Translation for "mole-hill" to spanish

Mole-hill

noun

• topera

Translation examples

topera noun

But, at any rate, it was higher than a thousand ant-hillocks, or a million of mole-hills;
De todos modos, era más alta que miles de collados o que millones de toperas.

In Cornwall they halted, by the side of an ancient tumulus like an enormous mole—hill, with a dark opening in its side. ‘We go in.’
Al llegar a Cornualles, se detuvieron al lado de un antiguo túmulo que parecía una enorme topera y tenía una oscura entrada en uno de los lados. —Entremos.

It is little more than a theory, but perhaps the inhabitants of Bodmin will look at their tumulus, and, if it is like an enormous mole—hill with a dark opening in its side, particularly if there are some badger tracks in the vicinity, we can draw our own conclusions. For I am inclined to believe that my beloved Arthur of the future is sitting at this very moment among his learned friends, in the Combination Room of the College of Life, and that they are thinking away in there for all they are worth, about the best means to help our curious species: and I for one hope that some day, when not only England but the World has need of them, and when it is ready to listen to reason, if it ever is, they will issue from their rath in joy and power: and then, perhaps, they will give us happiness in the world once more and chivalry, and the old medieval blessing of certain simple people – who tried, at any rate, in their own small way, to still the ancient brutal dream of Attila the Hun.
No es más que una teoría, pero es posible que si los habitantes de Bodmin miran su túmulo, y resulta que tiene forma de topera, con un agujero oscuro a un lado y, sobre todo, si hay algunas huellas de tejón alrededor, podamos sacar algunas conclusiones interesantes. Porque yo creo que mi querido Arturo del futuro está sentado en este preciso instante entre sus eruditos amigos, en la sala de estar de la Universidad de la Vida, y que todavía piensan allí, con todas sus fuerzas, sobre cuál es la mejor forma de ayudar a la curiosa especie de la que formamos parte. Y espero que algún día, cuando no solo Inglaterra, sino el mundo entero les necesite, y cuando atendamos a razones —si es que ese día llega—, saldrán de su túmulo alegres y poderosos. Quizá, entonces, vuelvan a este mundo la felicidad, la caballerosidad y la antigua bendición medieval de unas personas sencillas que, al menos, intentaron, en la escasa medida de sus fuerzas, truncar el antiguo y brutal sueño de Atila, el rey de los hunos.