Translation for "mitigating circumstances" to spanish

Mitigating circumstances

• circunstancias mitigantes
• circunstancias atenuantes

Translation examples

circunstancias mitigantes

Furthermore, the mandatory character of capital punishment for those convicted of drug-trafficking is most disturbing, since it precludes the consideration of any mitigating circumstances.
Además, el carácter obligatorio de la pena capital para los declarados culpables del tráfico de drogas es muy inquietante, ya que excluye la consideración de cualesquiera circunstancias mitigantes.

(a) Repeal articles 192, 242 and 548 of the Penal Code to ensure that perpetrators of so-called "honour crimes" cannot invoke the defence of honour as a mitigating circumstance;
a) Derogue los artículos 192, 242 y 548 del Código Penal a fin de impedir que los autores de los denominados "delitos de honor" no puedan invocar la defensa del honor como circunstancia mitigante;

There were some mitigating circumstances when it came to my sentencing.
Había unas circunstancias mitigantes cuando llegó a lo de mi sentencia.

Due to the lack of mitigating circumstances, I have no alternative but to sentence you to death.
Debido a la falta de circunstancias mitigantes, no tengo alternativa mas que sentenciarte a muerte.

Well, there's lots of mitigating circumstances.
Hay un montón de circunstancias mitigantes.

But if you acted in the heat of passion, if there were mitigating circumstances I can help you.
Pero si actuó el calor de la pasión, si hubo circunstancias mitigantes... yo podría ayudarlo.

[ Clears throat ] All right, Sean, we understand that this is hard, but if you tell us the truth now, that will give us mitigating circumstances to discuss with the D.A., and that...
Bien, Sean, entendemos que es duro, pero si nos dices la verdad ahora, esto te dará circunstancias mitigantes con la fiscalía, y...

I talked to your superior, who mentions mitigating circumstances.
Hablé con su superior, quién menciona circunstancias mitigantes.

There was only one mitigating circumstance, though I doubt that Motecuzóma found much comfort in the fact: the Texcalteca were notably cleanlier in their habits and much better smelling than an equal number of white men.
Sólo hubo una circunstancia mitigante, aunque dudo que Motecuzoma encontrara mucho consuelo en ello: los texcalteca eran notablemente más limpios en sus hábitos y olían mucho mejor que una cantidad igual de hombres blancos.

circunstancias atenuantes

(a) Mitigating circumstances include the following:
a) Entre las circunstancias atenuantes están las siguientes:

No mitigating circumstance existed in their favor ...
No había ninguna circunstancia atenuante en su favor ...

This should have been considered as a mitigating circumstance.
Esto tenía que haberse considerado una circunstancia atenuante.

The recognition of mitigating circumstances is possible.
Es posible reconocer circunstancias atenuantes.

An admission of guilt will be regarded as a mitigating circumstance.
El reconocimiento de la culpa será entendido como circunstancia atenuante.

There are mitigating circumstances here that have not been brought out.
Hay circunstancias atenuantes en este caso que no han sido consideradas.

“It may not be a defense, but it could be a mitigating circumstance.”
–Tal vez no sea una justificación, pero podría ser una circunstancia atenuante.