Translation for "mistook for" to spanish

Mistook for

• confundido con
• confundí

Translation examples

confundido con

The complainant attaches to his claim a clipping from a Congolese newspaper dated 24 April 2008, with a copy of the envelope showing it had been posted in Kinshasa. According to the clipping, Mr. G., a cousin of the complainant, was kidnapped by men in uniform claiming to be from the Republican Guard after they mistook him for the complainant, and the complainant's life would therefore really be in danger if he was returned to his country.
El autor de la queja acompaña a sus afirmaciones un pasaje de un diario congoleño de fecha 24 de abril de 2008, con copia del sobre que demuestra que el envío se hizo desde Kinshasa, en el que se explica que el Sr. A. G., primo del autor, fue secuestrado por unos hombres vestidos de uniforme que decían que eran miembros de la Guardia Republicana, después de haberlo confundido con el autor de la queja, y que ello confirma que la vida de este último está efectivamente en peligro en el caso de que sea devuelto a su país.

The police agents apparently mistook them for members of a criminal group.
Los agentes las habrían confundido con un grupo de delincuentes.

I mean, it reminds me of that movie where the ex-con gets mistook for a rich guy and there's a cowboy hat and there's a monkey that -- oh, actually, I think that was a TV show.
Me recuerda esa película donde el ex convicto es confundido con un ricachón y hay un sombrero de vaquero y un mono que... - realmente, creo que era una serie de la tele. - No la he visto.

He mistook you for someone else.
—Te ha confundido con otra persona.

In the mist, I mistook you for another.
En la niebla lo he confundido con otra persona.

I mistook you for Hicks at first.
Te había confundido con Hicks al principio.

I mistook you, Lady Searcher.
—La he confundido, señora Buscadora.

I mistook her for Silvia, but it is her mother.
La he confundido con Silvia, pero es su madre.

You mistook my compassion for something more.
Creo que has confundido mi compasión con algo más.

When you came in, I mistook you for another guest.
Cuando han llegado, los he confundido con otros huéspedes.

I believe you mistook your bottles, Melten.
—Me parece que has confundido las botellas, Melten.

It mistook your small black ship's cat for a rat.”
Ha confundido a vuestro gatito negro con un roedor.

I mistook ignorance for purity—a common error.
Yo he confundido la ignorancia con la pureza, un error muy común.

confundí

“You’ve mistook me quite.
Usté me ha confundío.

They mistook the mettle of their sons.
Las confundía la fogosidad de sus hijos.