Translation for "misinterpreted" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
He glanced at me in a way that was impossible to misinterpret.
Me miró de un modo que no era posible interpretar mal.
Don't feed her information she will inevitably misinterpret.
No le proporciones información que ella inevitablemente interpretará mal.
He might misinterpret your refusal to go to the palace tonight.
Puede interpretar mal tu negativa a acudir a palacio esta noche.
Besides, he might misinterpret her behavior and try to take her into his bedroom.
Además, él podía interpretar mal su comportamiento e intentar llevársela a su dormitorio.
I could be misinterpreting the emotion, but I really think my interest in the tools unsettled them.”‘
Pude interpretar mal la emoción, desde luego, pero creo realmente que mi interés por las herramientas les desconcertó.
The fact that once again man completely misinterpreted this relationship was entirely according to these creatures’ plans. Unknown
El hecho de que los humanos volvieran a interpretar mal esa relación, correspondía enteramente a los planes de tales criaturas.
In a case like yours, where you especially needed compassion and kindness, it would be unusual if in loneliness and grief you didn't misinterpret that kind of relationship.
En un caso como el tuyo, no sería raro que en medio de la soledad y el dolor interpretaras mal ese tipo de relación.
verb
I draw your attention to the document A/67/875-S/2013/313 containing the letter of the representative of Azerbaijan, who makes desperate attempts to distort and misinterpret the Security Council resolutions of 1993 and the subsequent presidential statements, as well as the statements and comments of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Secretary-General of the United Nations and Member States pertinent to the Nagorno-Karabakh issue.
Señalo a su atención el documento A/67/875-S/2013/313, que contiene una carta del Representante de Azerbaiyán en la que trata desesperadamente de distorsionar y tergiversar las resoluciones del Consejo de Seguridad de 1993 y las posteriores declaraciones presidenciales, así como las declaraciones y las observaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Secretario General de las Naciones Unidas y los Estados Miembros relativas a la cuestión de Nagorno Karabaj.
17. Despite the statement of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, Azerbaijan continues its efforts to misinterpret the Nagorny Karabakh problem and, on 23 January and 17 February 2009, circulated new reports at the United Nations "Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory" and "Support by States Members of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan".
Pese a la declaración de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, Azerbaiyán prosigue sus esfuerzos por tergiversar el problema de Nagorno Karabaj y los días 23 de enero y 17 de febrero de 2009 hizo distribuir nuevos informes en las Naciones Unidas titulados: "Las obligaciones jurídicas internacionales de Armenia en su condición de ocupante beligerante de territorios de Azerbaiyán" y "Apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales a la posición de Azerbaiyán sobre el conflicto en la región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán y sus alrededores".
Before attempting to misinterpret paragraph 15 in the context of the minority issue, Armenia should not overlook the fact that, unlike itself, which has purged its territory of all non-Armenians and become a uniquely mono-ethnic State, Azerbaijan has preserved its ethnic diversity to the present day.
En lugar de intentar tergiversar el párrafo 15 insertándolo en el contexto de las cuestiones relativas a las minorías, Armenia no debe pasar por alto el hecho de que, a diferencia de su práctica de purgar su territorio de todos los no armenios y convertirse en un Estado singularmente monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el día de hoy.
Despite attempts by the Armenian side to misinterpret the object and purpose of those resolutions, the terminology contained therein and the position of the United Nations are self-explanatory.
A pesar de los intentos de la parte Armenia por tergiversar el objeto y el propósito de esas resoluciones, los términos en ella empleados y la posición de las Naciones Unidas se explican por sí solos.
Thus, in the words of the Permanent Representative of Armenia, Azerbaijan "makes desperate attempts to distort and misinterpret the Security Council resolutions of 1993 and the subsequent presidential statements, as well as the statements and comments of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Secretary-General of the United Nations and Member States pertinent to the Nagorno-Karabakh issue".
En las palabras del Representante Permanente de Armenia, Azerbaiyán "trata desesperadamente de distorsionar y tergiversar las resoluciones del Consejo de Seguridad de 1993 y las posteriores declaraciones de la presidencia, así como las declaraciones y observaciones formuladas por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Secretario General de las Naciones Unidas y los Estados Miembros relativas a la cuestión de Nagorno-Karabaj".
In the initial private interview, held half in Spanish and half in French, he established that the patient possessed a masterful talent for distorting his symptoms and misinterpreting his pain, and was using the little breath he had left in an effort not to cough or spit during the consultation.
En el interrogatorio preliminar que le hizo a solas, medio en español, medio en francés, comprobó que el enfermo tenía un ingenio magistral para tergiversar los síntomas y pervertir el dolor, y que el poco aliento se le iba en el esfuerzo de no toser ni expectorar durante la consulta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test