Translation for "interpretar mal" to english

Interpretar mal

verb

• misinterpret
• misread
• misconstrue
• misconceive
• twist

Translation examples

misinterpret verb

Tal vez podrían interpretar mal el gesto.
In their culture, they might misinterpret the gesture.

Me miró de un modo que no era posible interpretar mal.
He glanced at me in a way that was impossible to misinterpret.

No le proporciones información que ella inevitablemente interpretará mal.
Don't feed her information she will inevitably misinterpret.

Puede interpretar mal tu negativa a acudir a palacio esta noche.
He might misinterpret your refusal to go to the palace tonight.

Además, él podía interpretar mal su comportamiento e intentar llevársela a su dormitorio.
Besides, he might misinterpret her behavior and try to take her into his bedroom.

Pude interpretar mal la emoción, desde luego, pero creo realmente que mi interés por las herramientas les desconcertó.
I could be misinterpreting the emotion, but I really think my interest in the tools unsettled them.”‘

El hecho de que los humanos volvieran a interpretar mal esa relación, correspondía enteramente a los planes de tales criaturas.
The fact that once again man completely misinterpreted this relationship was entirely according to these creatures’ plans. Unknown

En un caso como el tuyo, no sería raro que en medio de la soledad y el dolor interpretaras mal ese tipo de relación.
In a case like yours, where you especially needed compassion and kindness, it would be unusual if in loneliness and grief you didn't misinterpret that kind of relationship.

misread verb

Es lamentable que interpretara mal su interés y su deseo de cooperar.
It is unfortunate that I misread his interest and cooperativeness.

Sin embargo, el peligro de interpretar mal a un oponente suele ser aún mayor en política.
But the danger of misreading an opponent is sometimes even greater in politics.

Livia hizo un esfuerzo por no mostrar que lo compadecía, temerosa de que él pudiera interpretar mal su emoción.
Livia was careful not to reveal her sympathy, fearing that he would misread it.

Garen, al interpretar mal la aflicción de Conor, se apresuró a añadir, con el entrecejo algo fruncido: —¡Lo siento!
Garen, misreading his distress, said instantly, with a thin knitting of brows, "I'm sorry.

Enseguida se dio cuenta de que no debía observar nada con curiosidad, ni siquiera con cariño, para que ella no lo interpretara mal, como ironía o posesividad.
He sensed at once that he mustn’t look at anything with curiosity or even affection, which she might misread, as irony or possessiveness.

no tenían fama de interpretar mal o mentir sobre aquello, así que era mejor que se dieran prisa y lo enderezaran antes de que fuese demasiado tarde; y a lo mejor ya lo era, porque los jóvenes habían cambiado otra vez las palabras.
they couldn't misread or misspeak that, so they had better hurry up and fix its slide before it was too late-which it might already be, for the young people had changed its words again.

Había cientos de cosas que podían afectar a un detector de metales: la humedad en la tierra, interpretar mal la lectura del indicador gaussiano… o que Livingston acercara demasiado esas patazas suyas calzadas con botas de puntera metálica al cabezal del detector.
A lot of things could throw a detector off: moisture in the overlying soil, a misreading of the peak on the gauss meter—or Livingston getting his big feet in their metal-toed work boots too close to the detector head.

misconstrue verb

Había estado a punto de ir a la habitación de Anthony media docena de veces para rectificar su error, pero había cambiado de idea, temiendo que él despertara o interpretara mal su preocupación.
Half a dozen times she had nearly gone up to rectify the matter but changed her mind, afraid he might wake and misconstrue her concern.

Algunos de los técnicos que trabajaban con frecuencia en el interior de la burbuja de Estasis (sus ayudantes Mortenson, Elliott y Stratford, el doctor Mclntyre, el doctor Jacobs) conseguían entender una frase de vez en cuando, pero siempre con gran esfuerzo, y solían interpretar mal la mitad de lo que Timmie decía.
Some of the others who worked frequently inside the Stasis bubble--her assistants Mortenson, Elliott, and Stratford, Dr. McIntyre, Dr. Jacobs--seemed able to pick out a phrase or two, but it was always a great effort and they usually misconstrued at least half of what Timmie was saying.

twist verb

La gente puede interpretar mal las cosas; ya sabes cómo se deforman las historias.
‘People might misunderstand, you know how tales get twisted.’