Translation for "misdiagnosed" to spanish

Misdiagnosed

• mal diagnosticado
• diagnosticado

Translation examples

mal diagnosticado

Undiagnosed or misdiagnosed pre-existing conditions that should have disqualified the victims from VR.
Condiciones anteriores sin diagnosticar o mal diagnosticada que habrían impedido a la víctima usar la realidad virtual.

Perhaps poison or a misdiagnosed medical crisis or a reckless scalpel—something to repay my debt in kind—but I would do it.' 'I'm sure you would.
Quizá veneno, o enfermedad crítica mal diagnosticada, o un escalpelo imprudente, algo con que pagar mi deuda en especie, pero lo haría. —Estoy seguro.

Dissociative disorders are often misdiagnosed, and studies have shown that, on average, people with MPD have spent seven years seeking treatment, prior to an accurate diagnosis.
Los trastornos disociativos con frecuencia son mal diagnosticados, y los estudios han demostrado que, en términos generales, las personas con TPM pasan siete años antes de recibir un diagnóstico preciso.

Just six weeks now since conception and already it’s been deformed, deranged, diseased, miscarried, misdiagnosed, mistaken for a tumor and irradiated, sat on, bumped into, impaled during some ill-advised late-term sex, and overcooked when Orli fell asleep in a steaming bath.
Solo han pasado seis semanas desde la concepción y ya está deforme, trastornado, enfermo, abortado, mal diagnosticado, han creído que tenía un tumor y le han dado radioterapia, se le han sentado encima, han chocado con él, ha quedado empalado mientras, mal aconsejados, practicábamos el sexo al final del embarazo, o ha quedado recocido porque Orli se ha dormido en un baño de vapor.

diagnosticado

(b) The forced removal of children who are diagnosed/misdiagnosed with ADHD or ADD from their families and their subsequent placement in foster care or psychiatric hospitals, where many of them are treated with psychotropic medication.
b) La separación forzosa de niños a quienes se les ha diagnosticado correcta o incorrectamente un trastorno por déficit de atención con hiperactividad o un trastorno por déficit de atención y su colocación en hogares de acogida o su internamiento en hospitales psiquiátricos, donde se administra a muchos de ellos una medicación a base de psicotrópicos.

74. The Committee is also concerned at the information that attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and attention deficit disorder (ADD) are being misdiagnosed and therefore psychostimulant drugs overprescribed, despite the growing evidence of the harmful effects of these drugs.
74. Al Comité le preocupa también la información de que se han diagnosticado erróneamente el trastorno de la concentración e hipercinesia y el déficit de atención y que, por lo tanto, se han prescrito en exceso fármacos psicoestimulantes, a pesar de que los efectos perjudiciales de esos fármacos son cada vez más evidentes.

49. The Committee is also concerned at the information that attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and attention deficit disorder (ADD) are being misdiagnosed and therefore psychostimulant drugs overprescribed, despite the growing evidence of the harmful effects of these drugs.
49. Al Comité le preocupa también la información de que se han diagnosticado erróneamente el trastorno de la concentración e hipercenesia y el déficit de atención y que, por lo tanto, se han prescrito en exceso fármacos psicoestimulantes, a pesar de que los efectos perjudiciales de esos fármacos son cada vez más evidentes.

12. The Committee was briefed on the case of Maysara Abu Hamdiyeh, a 63-year-old Palestinian who died earlier this year from cancer after having been misdiagnosed and mistreated.
Se informó al Comité sobre el caso de Maysara Abu Hamdiyeh, un palestino de 63 años que falleció de cáncer a principios de este año, después de haber sido diagnosticado y tratado inadecuadamente.

Kyle has been misdiagnosed again and again over the past two years-everything from deafness to autism to pervasive development disorder to ADD. In time, none of those things turned out to be accurate.
—A lo largo de los dos últimos años, Kyle ha sido diagnosticado erróneamente una y otra vez. He oído de todo, desde que era sordo a que era autista, que sufría un trastorno generalizado del desarrollo, e incluso que era un niño con TDA.