Translation for "mindfulness" to spanish

Mindfulness

• atención plena
• atención

Translation examples

atención plena

Many monks prepared to attain nirvana by practising mindfulness (sati).
Muchos monjes se preparaban para alcanzar el nirvana mediante la práctica del mindfulness o atención plena (sati).

Simerum derives from the Indo-European root SMR (‘to remember’) but is also cognate with MR (‘to die’), so in this discipline, we remind ourselves constantly of our own mortality and that of everything and everybody around us – a process not unlike Buddhist mindfulness that enables practitioners to realise the ephemeral nature of the self.
Simerum deriva de la raíz indoeuropea SMR («recordar»), pero también está relacionada con MR («morir»), por lo que en esta disciplina, nos recordamos constantemente nuestra propia mortalidad y la de todo y todos los que nos rodean, un proceso no muy distinto a la atención plena de los budistas, que les permite percibir la naturaleza efímera de la identidad.

atención

59. FSM is mindful of the people's right to health care.
59. Los Estados Federados de Micronesia tienen presente el derecho a la atención de salud.

We are particularly mindful of the need to pay attention to our youth.
Nos preocupa especialmente la necesidad de prestar atención a nuestra juventud.

With that in mind, the comments and the views of governments would be taken into account.
Teniendo ello en cuenta, se prestaría la debida atención a las observaciones y las opiniones formuladas por los gobiernos.

Although no national criteria on child minding services currently exists for LINC, in March of 1995, CIC's Ontario Region undertook a survey to identify issues affecting the provision of child minding services.
Aunque en el Programa LINC no hay en la actualidad criterios nacionales sobre servicios de atención a la infancia, en marzo de 1995 el CIC de la región de Ontario realizó una encuesta para identificar temas que afectaran a la prestación de servicios de atención a la infancia.

By contrast, child minding is more characterized by the nature of the care.
En cambio, la atención del niño por particulares se caracteriza más bien por la índole del cuidado que se brinda.

74. Today in Gabon, public opinion is mindful of human rights.
74. En la actualidad, la opinión pública nacional presta atención a las cuestiones de derechos humanos.

One of these, to our mind, is the growing thematic focus of both the Assembly and the Council.
En nuestra opinión, una de ellas es la creciente atención temática, tanto de la Asamblea como del Consejo.

Object of private child-minding
Objetivo de los servicios privados de atención infantil

The present Government is particularly mindful of the welfare of religious minorities.
El actual Gobierno presta una particular atención al bienestar de los miembros de religiones minoritarias.

Mind the gap.
Atención al agujero.

Mind that step.
Atención al escalón.

Mind the traffic.
Atención al tráfico.

Don't pay no mind.
No prestéis atención.

Mind your back.
Atención, detrás tuyo.

- Do you mind?
¿ - Usted presta atención?

Hey don't mind me.
no presten atención

And, mind you,
¡ y, preste atención !

She paid it no mind.
No le prestó atención.

But they pay me no mind.
Pero no me prestan atención.

The mind as emblematic. They are like
la atención por emblemáticos. Son como

“We shall bear that in mind.”
—Prestaremos atención a esto.

But he pays these things no mind.
Pero no presta atención a nada de eso.

But the police paid no mind;
Pero la policía no les prestaba atención;

Grey paid it no mind.
Grey no le prestó atención.

Mind Daubrecq's eye!
¡Atención, ojo de Daubrecq!

But bear in mind you are not alone.
Pero prestar atención, no estáis sólo.