Translation for "migrations" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mainstreaming migration into development planning/migration profiles
Integrar la Migración en la Planificación del Desarrollo/Perfiles de Migración
The Migration Court upheld the Migration Board's decision.
El Tribunal de Migración corroboró la decisión de la Dirección de Migración.
We need to appreciate that migration and education, migration and human rights, migration and health and migration and business are all linked.
Debemos tener en cuenta que la migración y la educación, la migración y los derechos humanos, la migración y la salud y la migración y los negocios están todos vinculados.
Managing migration and perceptions of migration for development outcomes
Gestión de la migración e imagen de la migración para los resultados de desarrollo
45. The International Organization for Migration (IOM) works on international migration in four broad categories: humanitarian migration; migration for development; technical cooperation; and migration debate, research and information.
La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) divide su labor en la esfera de la migración internacional en cuatro grandes categorías: la migración por motivos humanitarios; la migración para el desarrollo; la cooperación técnica, y el debate, la investigación y la información sobre la migración.
Research in key areas such as the root causes of migration, the development impact of migration, the impact of migration on gender equality and women's empowerment and labour migration in a globalized economy is also essential in order to enhance understanding of the migration process and contribute to better migration governance.
Para comprender mejor el proceso de la migración y contribuir a una mejor gobernanza de la migración, también es esencial que se realicen investigaciones en esferas importantes como las causas últimas de la migración, la influencia de la migración sobre el desarrollo, las repercusiones de la migración sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer y la migración laboral en una economía globalizada.
noun
There is reportedly noticeable economic and social tension in the northern part of the country, particularly during pastoralists' seasonal migration.
En el norte del país se percibe al parecer una tensión económica y social, que se manifiesta en particular con la trashumancia de los pastores.
There is virtually no control of the stocking rates on the open access land and the major migration routes are severely grazed by passing livestock.
Prácticamente no hay ningún control de la densidad de los rebaños que tienen acceso a las tierras y las principales rutas de trashumancia quedan arrasadas tras al paso de los rebaños.
In fact, the keeping of more accurate records on Roma children is complicated by the constant seasonal migration of a significant percentage of Roma parents.
No es menos cierto que llevar un control más exacto del número de niños romaníes se complica debido a la constante trashumancia de gran parte de los padres.
6. Given the ongoing presence of armed forces, the lack of large-scale returns of displaced persons and the diminishing prospects for a second planting season, there is a risk of outbreaks of violence during the migration period.
Dada la presencia de fuerzas armadas, el regreso de pocos desplazados y las perspectivas cada vez menores de una segunda estación de siembra, existe el riesgo de que surjan brotes de violencia durante la época de trashumancia.
The livestock migration corridors shall be updated or, if necessary, jointly determined.
Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo.
17. In preparation for the specific protection challenges arising from the migration season, UNISFA has readjusted its deployment positions to ensure rapid response and containment of conflicts to local areas.
Para prepararse frente a los problemas concretos en materia de protección, derivados de los períodos de trashumancia, la UNISFA ha reorganizado las posiciones donde está desplegada para garantizar una rápida respuesta y que los conflictos queden localizados.
They mainly concern the Mbororos during their seasonal migration with their livestock.
Ello se aplica especialmente a los mbororos, que viven en trashumancia con su ganado.
During the dry season, the seasonal migration originating in the Sahel increases the latent tension between the indigenous - often agricultural - populations and the Peuhls, whose herds destroy the fields.
Durante la estación seca, la trashumancia de origen saheliano multiplica las tensiones latentes entre las poblaciones autóctonas, que a menudo se dedican a la agricultura, y los peuhls, cuyo ganado daña los campos.
One important issue to be discussed by Ethiopia, Eritrea and Somalia concerns the need to carefully monitor the seasonal migration of nomads because terrorists can disguise themselves as nomads and cross borders with the herds.
Un asunto importante que debe plantearse entre los países vecinos (Etiopía, Eritrea y Somalia) es el de la trashumancia de los nómadas, que exige una vigilancia estricta, ya que personas malintencionadas podrían hacerse pasar por ellos y seguir el itinerario del ganado trashumante.
Cry, she would encourage her in silence, never forget your loved ones. All in all, the migration seemed to have changed the girl’s character;
—la animaba en silencio—, jamás olvides a los tuyos.» Con todo, la trashumancia parecía haber cambiado el carácter de la muchacha;
Midwives’ experience of fathers is incidental but proficient, like a farmer’s knowledge of bird migration or the behavior of clouds.
La experiencia que tienen las comadronas con los padres es incidental pero sólida, como el conocimiento que tienen los granjeros de las migraciones de las aves o del comportamiento de las nubes.
He thought fuzzily of the migration of birds, of birds and insects and small furry animals, moving, following old, old pathways to ancient homes and new deaths.
Pensó vagamente en la migración de las aves, de pájaros e insectos y otros pequeños animales, siguiendo rutas muy viejas, hacia antiguos hogares y muertes nuevas.
“We heard they were there,” Bird said casually, as though errant Yankees were as predictable a feature of the fall landscape as migrating wild fowl.
—Hemos oído que estaban allí —repuso Bird sin dar importancia a la noticia, como si la presencia de yanquis vagabundos fuera una característica del paisaje otoñal tan predecible como la migración de las aves salvajes.
In the four years Pug had abided in Tsuranuanni there were none of the familiar signs that marked the passing seasons: no bird migrations, frost in the mornings, rains that froze, snow, or blooming of wild flowers.
En los cuatro años que Pug había vivido en Tsuranuanni, no había habido ninguna de las señales familiares que marcaban el paso de las estaciones: ni migraciones de las aves, ni escarcha matinal, nada de lluvias que se helaban, nieve ni florecimiento de las flores salvajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test