Translation for "trashumancia" to english

Trashumancia

noun

• migration

Translation examples

migration noun

En el norte del país se percibe al parecer una tensión económica y social, que se manifiesta en particular con la trashumancia de los pastores.
There is reportedly noticeable economic and social tension in the northern part of the country, particularly during pastoralists' seasonal migration.

Prácticamente no hay ningún control de la densidad de los rebaños que tienen acceso a las tierras y las principales rutas de trashumancia quedan arrasadas tras al paso de los rebaños.
There is virtually no control of the stocking rates on the open access land and the major migration routes are severely grazed by passing livestock.

No es menos cierto que llevar un control más exacto del número de niños romaníes se complica debido a la constante trashumancia de gran parte de los padres.
In fact, the keeping of more accurate records on Roma children is complicated by the constant seasonal migration of a significant percentage of Roma parents.

Dada la presencia de fuerzas armadas, el regreso de pocos desplazados y las perspectivas cada vez menores de una segunda estación de siembra, existe el riesgo de que surjan brotes de violencia durante la época de trashumancia.
6. Given the ongoing presence of armed forces, the lack of large-scale returns of displaced persons and the diminishing prospects for a second planting season, there is a risk of outbreaks of violence during the migration period.

Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo.
The livestock migration corridors shall be updated or, if necessary, jointly determined.

Para prepararse frente a los problemas concretos en materia de protección, derivados de los períodos de trashumancia, la UNISFA ha reorganizado las posiciones donde está desplegada para garantizar una rápida respuesta y que los conflictos queden localizados.
17. In preparation for the specific protection challenges arising from the migration season, UNISFA has readjusted its deployment positions to ensure rapid response and containment of conflicts to local areas.

e) Describir las dimensiones subregionales y regionales de la desertificación: la gestión de la trashumancia, la migración, las aguas transfronterizas, etc.
Describe the subregional and regional dimensions of desertification: management of transhumance, migration, transboundary waters, etc.

Ello se aplica especialmente a los mbororos, que viven en trashumancia con su ganado.
They mainly concern the Mbororos during their seasonal migration with their livestock.

Durante la estación seca, la trashumancia de origen saheliano multiplica las tensiones latentes entre las poblaciones autóctonas, que a menudo se dedican a la agricultura, y los peuhls, cuyo ganado daña los campos.
During the dry season, the seasonal migration originating in the Sahel increases the latent tension between the indigenous - often agricultural - populations and the Peuhls, whose herds destroy the fields.

Un asunto importante que debe plantearse entre los países vecinos (Etiopía, Eritrea y Somalia) es el de la trashumancia de los nómadas, que exige una vigilancia estricta, ya que personas malintencionadas podrían hacerse pasar por ellos y seguir el itinerario del ganado trashumante.
One important issue to be discussed by Ethiopia, Eritrea and Somalia concerns the need to carefully monitor the seasonal migration of nomads because terrorists can disguise themselves as nomads and cross borders with the herds.

—la animaba en silencio—, jamás olvides a los tuyos.» Con todo, la trashumancia parecía haber cambiado el carácter de la muchacha;
Cry, she would encourage her in silence, never forget your loved ones. All in all, the migration seemed to have changed the girl’s character;

La pequeña Barnabas, a pesar o tal vez a causa de sus aires elitistas, había sido invadida, casi sin resistencia, por una especie de migración oriental o trashumancia ibérica; y mientras Pierce pasaba los días más calurosos del curso de verano encerrado en su despacho, leyendo y comiendo galletas saladas de un paquete que había encontrado en un cajón de su escritorio, los chicos pintarrajeaban las paredes de las aulas riendo y cantando y voceando proclamas por la paz.
Little Barnabas, in spite of or perhaps because of its trimming, had been marched over as by an Oriental migration or Iberian transhumance, almost without resistance, and now Pierce was spending the hottest day of summer session locked in his office while the children laughed and sang and painted the halls, clamoring for peace. He listened for the sounds of breaking glass and sirens and ate Saltine crackers, a box of which he had found in a desk drawer;