Translation for "melting away" to spanish

Melting away

verb

• esfumarse
• dispersarse
• escurrirse

Translation examples

esfumarse verb

The years began to melt away, winter giving way to spring.
Los años empezaron a esfumarse, el invierno cedía paso a la primavera.

they seemed to melt away before her, drawing hoods over their faces and fleeing as fast as they could.
Parecieron esfumarse ante ella, cubriendo sus rostros con capuchas y alejándose tan rápido como podían.

In the days that followed, it was as if all personal differences and political affiliations of any kind melted away.
En los días que siguieron, parecieron esfumarse todas las diferencias personales y las afiliaciones políticas de cualquier tipo.

There were no real goodbyes, or at least none that she was part of, and since the security guards were the first to melt away, a sort of calm looting, or payment-in-hardware, began, and people left with what they could carry.
No hubo verdaderas despedidas, o ninguna en la que ella tomara parte, y como los guardias de seguridad fueron los primeros en esfumarse, se produjo una especie de sereno saqueo, o de pago en material, y la gente salía de allí con lo que podía llevarse.

There was a suspicion of a Tudor gable, a bay window, a Virginia creeper—but the overall impression was of blurring, a running of pigment and a greasiness at the edges, as if Rosemount might be one of those ghost houses that sometimes appear at a bend in the road, only to melt away as the traveler limps up the path.
Había una sugerencia de gablete Tudor, una ventana en saliente, una parra virgen…, pero la impresión general era de algo borroso, de pigmento corrido y de bordes grasientos, como si Rosemount pudiese ser una casa fantasma de esas que aparecen a veces en una curva de la carretera, sólo para esfumarse cuando el viajero sube renqueante el camino hasta ella.

That wasn’t to say he hadn’t lied to her in the past, but he was older now and the circumstances were different, and yet even as he walked around Paris with her and rejoiced in how happy she looked, rejoiced in how fully she continued to stand behind him, those days were tinged with sadness as well, a feeling that some essential part of him was on the verge of melting away and disappearing from his life forever.
Eso no significaba que no le hubiera mentido en el pasado, pero ahora ya no era un crío y las circunstancias eran diferentes, y sin embargo, mientras paseaba con ella por París alegrándose de lo feliz que parecía, regocijándose de lo plenamente que lo seguía apoyando, aquellos días también estaban teñidos de tristeza, de la sensación de que una parte fundamental de sí mismo estaba a punto de esfumarse y desaparecer de su vida para siempre.

dispersarse verb

Faced with their own responsibilities, the crowd diplomatically melted away.
Enfrentada a su propia responsabilidad, la muchedumbre comenzó a dispersarse diplomáticamente.

Isaac turned as Jesus’s men began melting away and making their escape, looking desperately for Ramie. “Ramie!”
Isaac se volvió mientras los hombres de Jesus comenzaban a dispersarse y a escapar y miró a Ramie desesperado. —¡Ramie!

But then her certainties began to melt away, leaving fervent, conflicting intuitions to which she surrendered without worrying about the result.
Pero después sus certezas empezaban a dispersarse y sólo le quedaban entusiastas, contradictorias intuiciones a las que se entregaba sin pensar en el resultado.

I took my way to Paddington, where I arrived about fifteen minutes before the train came in. The crowd melted away, after the bustling fashion common to arrival platforms; and I was beginning to feel uneasy, lest I might miss my guest, when a sweet-faced, dainty-looking girl stepped up to me, and, after a quick glance, said: ‘Dr Seward, is it not?’ ‘And you are Mrs Harker!’ I answered at once;
Yo me dirigí a Paddington, donde debía encontrarme con la señora Harker. Llegué con un cuarto de hora de antelación. La muchedumbre empezó a dispersarse como siempre después de detenerse el ferrocarril. Empezaba ya a temer no encontrarme con la señora Harker cuando una joven bonita y delicada avanzó hacia mí con paso rápido. —El doctor Seward, ¿verdad?