Translation examples
adjective
It was used to control mites, scale insects, aphids, moths, mealy bugs, lucerne fleas and thrips.
Se utilizaba para controlar ácaros, polillas, cóccidos, áfidos, cochinillas harinosa, las pulgas de alfalfa y trips.
Sweet-like, and mealy once they've been in the coals a while.
Como dulce y harinosa tras estar en las brasas un rato.
I'm glad you're on a good cases, but let us not be mealy.
Me alegro de que estés en una buena los casos, pero no seamos harinosa.
Bless the mealy redpoll, the black-gloved wallaby and W.C. Fields... who's dead but lives on.
Bendecir al harinoso petirrojo, el canguro de guantes negros y W.C. Fields... quien está muerto pero vive.
If she bites into an apple that's a little mealy, she throws it away.
Si muerde una manzana un poco harinosa, ella la bota.
It was brown and mealy on the inside but still sweet.
Era marrón y harinoso por dentro, pero todavía dulce.
Mealy hit a moul over the head with a ladle.
Harinoso golpeó a un moul en la cabeza con un cucharón.
Mealy said he was one of nature’s sergeants, whatever that meant.
Harinoso dijo que era un sargento natural, sea lo que sea que eso significara.
And she was saying—’ He stopped. ‘No women in the kitchens,’ said Mealy.
Y estaba diciendo… Se detuvo. —No hay mujeres en la cocina —dijo Harinoso—.
‘Strange stuff happening, Mealy,’ said the sergeant. ‘No error.
—Cosas extrañas ocurren, Harinoso —dijo el sargento. —Sin error.
adjective
She wouldn't have looked twice at a mealy-mouthed... pasty-face ninny like him.
Ella nunca hubiera aceptado... a un meloso simplón pálido como él.
The Mex marched up and made mealy-mouthed "Si, Señor"
El mexicano avanzó entre melosos murmullos de «sí, señor».
You would steal her from me, in spite of your mealy promises.
Usted me la robaría, pese a sus melosas promesas.
This piece of information, worded in Robiquet's mealy-mouthed fashion, was very difficult to believe.
Esta afirmación, dicha por la melosa voz de Robiquet, parecía poco verídica.
No more mealy-mouth, no more my-hubby-is-better-than-your-hubby, no more beating about the bush!
No más conversaciones melosas e hipócritas, no más «mi maridito es mejor que el tuyo», ¡no más andarse por las ramas!
I hate the mealy-mouthed breed who smile and pat you on the head, instead of having it out.” “So I gathered.
Aborrezco a los tipos melosos que sonríen y dan palmaditas en la cabeza en vez de presentarse tal como son. —Ya me he dado cuenta.
Turned me into a simpering, mealy-mouthed magnolia type who bats her eyelashes and crosses her hands and lives for nothing but her lil’ole hus-band.
Me habría convertido en una de esas mujercitas tan melosas y coquetas que baten las pestañas y cruzan las manos y solo viven para su maridito.
He had been rudely jolted from his aloofness in that high and exalted place where he placed himself over the games played by the weak and the mealy.
Le habían sacado rudamente de su torre de marfil, de aquella elevada y ensalzada posición en la que se consideraba por encima de los juegos que practicaban los débiles y los melosos.
It is true that the chaplain's presence was usually something of a constraint upon him, and that since the appearance of Sam his troubled conscience had made Jack almost mealy-mouthed when they conversed; but today an abundance of vitality thrust conscience to one side and they talked away in a very pleasant manner.
Era cierto que la presencia del pastor le cohibía un poco y que desde la aparición de Sam usaba un tono meloso cuando hablaba con él, pero se sentía vital y dejó su conciencia a un lado para hablar con ambos amigablemente.
“Georgia, you might make some man a good wife, after all,” mused Mary. “Sister, old dear, get this,” retorted Georgiana. “I’ll make a darn sight better wife than the crocheting, old-fashioned, two-faced, mealy-mouthed tabby cat you’d have me.”
- Mi hermanita querida, escucha esto - replicó Georgiana -: me considero mil veces más capaz de ser una esposa insuperable, que si fuera del tipo de esas mujercitas al estilo antiguo, de doble cara, melosas, gatitas zalameras, tejedoras de crochet… tal como me preferirías tú. - ¡'Ah!
adjective
Hear me: I am not like those mealy-mouthed pale Madonnas, those simpering virgins!
Oyeme: ¡no soy como esas vírgenes pálidas y recatadas, esas vírgenes melindrosas!
The sun came out of everything; the earth, space, the pale dry mealie stalks.
El sol se iba apartando de todas las cosas, de la tierra, del espacio, de las pálidas cañas de maíz.
The gaunt, mealy, bony woman in the bed was a ghastly sight, but Harry could not look away from her.
La mujer enjuta, pálida, demacrada y huesuda, acostada en la cama ofrecía un espectáculo estremecedor, pero Harry no pudo apartar los ojos de ella.
While she and Jonathan dined on rack of lamb, Strange went through a series of dishes featuring pallid substances with mealy aromas.
Mientras ella y Jonathan cenaron pierna de cordero, Strange fue comiéndose una serie de platos con pálidas sustancias de aroma carnívoro.
He was curiously, tenderly aroused in contrast to a much stronger emotion: his almost unbearable desire to repeatedly smash Windross's mealy face with his fists.
Rich sentía crecer en él el deseo casi incontenible de golpear una y otra vez el pálido rostro de Windross con sus puños.
The loss of that mealy little German pimp swelled out of all proportion in my imagination, with the Queen calling me a murderer and Albert accusing me of high treason, and The Times trumpeting for my impeachment.
La pérdida de aquel pequeño y pálido pipiolo alemán se hinchó desproporcionadamente en mi imaginación, vi a la reina llamándome asesino y a Alberto acusándome de alta traición, y a The Times pidiendo a bombo y platillo un consejo de guerra para mí.
In the middle of the field, among the clods that looked like broken chocolate, and the pale, untidy shafts of the mealies, I saw dark, small heads, jerky and yet serpentine, plump bodies with a downward sweep, stalking legs: guinea-fowl feeding.
En medio del campo, entre los terrones que parecían tabletas de chocolate en pedazos, y las pálidas y descuidadas cañas de maíz, vi unas cabecitas oscuras que se movían a sacudidas o se deslizaban serpentinas sobre unos cuerpos rollizos de majestuoso porte: pintadas comiendo.
He’s dressed in his summer issue: short-sleeved white tunic, laundry-supplied black-and-white checkered knee shorts that let his thick, mealy, sausage-veined calves “breathe,” short black nylon socks and black crepe-soled brogans.
Va vestido con su modelo de verano: chaquetilla blanca de manga corta, unos pantalones cortos de cuadros blancos y negros, recién salidos de la lavandería, que dejan «respirar» sus gruesas y pálidas pantorrillas con venas como salchichas, calcetines negros de nailon y sandalias negras con suela de crepé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test