Translation for "meloso" to english

Meloso

adjective

• mellow
• sweet
• honeyed
• mealy
• saponaceous
• smooth-spoken
• mealy-mouthed
• smooth-tongued

Translation examples

mellow adjective

Eres un gran Meloso, ¿sabías?
You're a great mellow, did you know?

Lo que quieres decir es, meloso.
What you mean is, mellow

Moriste con la mentira, Meloso.
You died with lies, mellow.

Eso, meloso... Esto huele bien.
Yeah, mellow... lt smells good

No podría ponerme meloso.
I don't think I could take a mellow evening.

Simplemente ponernos melosos.
Just relax, be very mellow.

~ A los melosos rayos de sol
~ In the mellow rays

Eso fue demasiada mierda melosa.
That was way mellow and shit.

Pues no eres ladrón, Meloso.
Well you're not a thief, mellow.

¿Por qué te llaman Meloso?
Why do you call mellow?

su voz de barítono era melosa.
his baritone was mellow.

No me habló con voz melosa.
No mellow tone a voice this time.

El tono meloso no la engañó.
She wasn’t fooled by the mellow tone.

El tono de Caníbal era cortés, meloso.
The Maneater’s tone was courtly, mellow.

Ambos se sentían inusitadamente melosos.
For some reason, they were both feeling unusually mellow.

Los efectos del chocolate habían desparecido, ya no estaba melosa—.
The hash had worn off, she was no longer mellow.

—me preguntó con educación. Tenía un acento intenso y meloso de Tejas—.
she asked unobtrusively. Thick mellow Texas accent.

Holly oyó la melodía de una bandurria, los sonidos melosos de una guitarra.
Holly heard the twang of a fiddle, the mellow chord of a guitar.

—Excelente, excelente —replicó Kung Chen con su voz melosa.
“Excellent, excellent,” Kung Chen replied in his mellow voice.

Por ásperas que fueran sus palabras, su voz era suave y más bien melosa—.
His tones were deep and mellow, even if his words were harsh.

sweet adjective

Es una dulce y melosa niña.
- What is it? She is a sweet, sugary girl child.

Otro cliché meloso. Creo que me voy a empalagar.
Another treacly truism, I think my sweet tooth is gonna start to ache.

¿Te acuerdas de Shawna, la chica que me escribió esa carta tan melosa?
Remember Shawna, the girl who wrote me that sweet letter?

-Tierno pero no meloso,...
- Tender but not sickly sweet.

No seas meloso.
Cut the sweet stuff.

Me deshice de Betty Lou y su melosa vocecita.
Just got rid of Betty Lou. Sweet-talking little floozy.

Predicadores de pelo largo vienen todas las noches a explicarnos lo que está bien y lo que está mal, pero cuando les pedimos algo de comer responden con voz melosa:
Long-haired preachers come out every night try to tell us what's wrong and what's right but when asked about somethin' to eat they will answering' voices so sweet:

Puso la voz melosa de «compadécete de mí».
Put on that saccharine-sweet pity-me voice.

La voz era amable y melosa como el dulce de pera.
The voice was as kindly and as sweet as pear drops.

—preguntó Maris al príncipe, en tono meloso—.
Maris asked the prince, in tones sweet as honey.

—No —contesta ella con su voz dulce y melosa. —¿Linc?
“No,” she says in her soft sweet voice. “Linc?”

—¡Maldita sea tu corte, demonio de melosas palabras!
I curse your damned Court, you sweet-tongued devil!

Con palabras melosas, liga una salchicha de más a la mañana siguiente.
Sweet-talked way to extra sausage the next morning.

Su voz sonaba dulce y melosa, como la voz de una niña pequeña.
She had a sweet singsong voice, like a schoolgirl.

Había convencido con su voz melosa a uno de los salvavidas para que nos sacara aquella foto.
She had sweet-talked one of the lifeguards into taking that picture.

—Ahí está la diferencia entre nuestros sexos —contestó Kate, con la voz melosa.
"There's the difference 'twixt our sexes," Kate agreed, her voice sweet.

honeyed adjective

El presente año ha sido testigo de uno de los actos más odiosos y abominables que una vez más prueba hasta qué punto el régimen iraquí se burla del derecho internacional y de los instrumentos de derechos humanos, mientras aparentemente trata de promover la hermandad árabe y los intereses árabes y pronuncia palabras melosas sobre la consecución de la estabilidad en nuestra región.
The present year has witnessed one of the most odious and abominable acts, which once again proved the extent to which the Iraqi regime is flouting international law and human rights instruments even while it is ostensibly seeking to promote Arab brotherhood and Arab interests and uttering honeyed words concerning the achievement of stability in our region.

28. Habría cabido que los Estados Unidos, el autoproclamado líder en materia de derechos humanos, tomara la iniciativa en la promoción de la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, especialmente en vista de las "melosas palabras" dichas tan recientemente por la Secretaria de Estado.
The United States, the world's self-proclaimed leader in human rights, might have been expected to take the lead in promoting the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, particularly in light of the "honeyed words" so recently spoken by the Secretary of State.

"osita Melosa". Americana.
"Honey Bear." American.

Nunca me sentí un tipo meloso.
I never thought of myself, as the honey type.

- Cuidado con la agente melosa.
Beware of the local honey trap.

Deberías haber oído esa voz melosa.
You shoulda heard that honey voice.

Todo por esa puta melosa, ¡esto es inaceptable!
All for that bitch honey, This is unacceptable!

Le había pintado "osita Melosa" en el morro.
You know, he had "Honey Bear" painted on the nose.

- Su nombre es como un pastelillo meloso.
- Her name is like a honeyed pastry.

Tejón meloso, sí.
Honey badger, yes.

Lou "el meloso apicultor" Trout.
Lou "A Honey of a Beekeeper" Trout. [Applause] [Whistles]

Un meloso final feliz para Pooh comer
♪ A honey happy ending for a Pooh to eat

Sus palabras melosas.
Those honeyed words of his.

Cuidado con las lenguas melosas.
Beware the honeyed tongue.

Voz melosa, engolada, rastrera.
A vile, honeyed, presumptuous voice.

Su perfume meloso impregnaba el aire.
The air was full of their honeyed musk.

Pero no te ofreceré palabras melosas.
But I’ll offer no honeyed words to you.

—dijo Jorge con voz melosa—.
George said with a voice like honey.

Siento un regusto meloso en la boca.
The cloying taste of honey is in my mouth.

—¿Por qué no? —preguntó Laurent con voz melosa—.
‘Why not?’ said Laurent. His voice was honeyed.

desdeñó los tonos finales y melosos de lamento.
ignored the final honeyed tones of regret.

—Guarde silencio —ordenó la melosa voz—.
“Keep quiet,” said the honeyed voice.

mealy adjective

Ella nunca hubiera aceptado... a un meloso simplón pálido como él.
She wouldn't have looked twice at a mealy-mouthed... pasty-face ninny like him.

Es una lela paliducha y melosa.
She's a pale-faced, mealy-mouthed ninny.

—Joe dice esto con un tono meloso y desagradable—.
Joe says this in a mealy, nasty way.

El mexicano avanzó entre melosos murmullos de «sí, señor».
The Mex marched up and made mealy-mouthed "Si, Señor"

Usted me la robaría, pese a sus melosas promesas.
You would steal her from me, in spite of your mealy promises.

Esta afirmación, dicha por la melosa voz de Robiquet, parecía poco verídica.
This piece of information, worded in Robiquet's mealy-mouthed fashion, was very difficult to believe.

No más conversaciones melosas e hipócritas, no más «mi maridito es mejor que el tuyo», ¡no más andarse por las ramas!
No more mealy-mouth, no more my-hubby-is-better-than-your-hubby, no more beating about the bush!

Aborrezco a los tipos melosos que sonríen y dan palmaditas en la cabeza en vez de presentarse tal como son. —Ya me he dado cuenta.
I hate the mealy-mouthed breed who smile and pat you on the head, instead of having it out.” “So I gathered.

Me habría convertido en una de esas mujercitas tan melosas y coquetas que baten las pestañas y cruzan las manos y solo viven para su maridito.
Turned me into a simpering, mealy-mouthed magnolia type who bats her eyelashes and crosses her hands and lives for nothing but her lil’ole hus-band.

Le habían sacado rudamente de su torre de marfil, de aquella elevada y ensalzada posición en la que se consideraba por encima de los juegos que practicaban los débiles y los melosos.
He had been rudely jolted from his aloofness in that high and exalted place where he placed himself over the games played by the weak and the mealy.

Era cierto que la presencia del pastor le cohibía un poco y que desde la aparición de Sam usaba un tono meloso cuando hablaba con él, pero se sentía vital y dejó su conciencia a un lado para hablar con ambos amigablemente.
It is true that the chaplain's presence was usually something of a constraint upon him, and that since the appearance of Sam his troubled conscience had made Jack almost mealy-mouthed when they conversed; but today an abundance of vitality thrust conscience to one side and they talked away in a very pleasant manner.

- Mi hermanita querida, escucha esto - replicó Georgiana -: me considero mil veces más capaz de ser una esposa insuperable, que si fuera del tipo de esas mujercitas al estilo antiguo, de doble cara, melosas, gatitas zalameras, tejedoras de crochet… tal como me preferirías tú. - ¡'Ah!
“Georgia, you might make some man a good wife, after all,” mused Mary. “Sister, old dear, get this,” retorted Georgiana. “I’ll make a darn sight better wife than the crocheting, old-fashioned, two-faced, mealy-mouthed tabby cat you’d have me.”

smooth-tongued adjective

Pero Gregory empleaba un tono meloso y convincente.
But Gregory was as smooth-tongued at this as anything else.

El individuo de tono meloso y convincente no dio muestras de sentirse culpable ni avergonzado ni turbado en lo más mínimo.
The smooth-tongued one gave no sign of guilt or shame or even shock.