Translation for "materialized" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Intensified international cooperation would be required to materialize the reconstruction plans.
Sería necesario intensificar la cooperación internacional para materializar los planes de reconstrucción.
Should this decrease materialize, one can expect immediate additional hardship for the population.
Si se materializara este descenso, cabe esperar de inmediato nuevas penurias para la población.
The measures must embrace all the three State Powers to give material reality to the principle of State responsibility.
Las medidas deben involucrar a los tres poderes del Estado para materializar el principio de responsabilidad estatal.
If that promise fails to materialize, it will be necessary to revisit the issue.
Si esa promesa no se materializara, sería necesario volver a considerar la cuestión.
74. Another objective concerns the immediate rehabilitation of torture victims, which will materialize through:
74. Otro objetivo tiene que ver con la rehabilitación inmediata de las víctimas de la tortura, que se materializará como sigue:
Regrettably, though, their laudable initiative has taken a long time to materialize.
Sin embargo, lamentablemente, ha llevado un largo tiempo materializar su loable iniciativa.
To materialize the contribution of the private sector, political will, the backing of Governments and strict monitoring are required.
Para materializar la contribución del sector privado se necesita voluntad política, el apoyo de los gobiernos y una supervisión estricta.
For that to materialize, the international community must persevere and continue its effort for the people of Somalia.
Para materializar eso, la comunidad internacional debe perseverar y seguir desplegando sus esfuerzos en favor del pueblo de Somalia.
The Modern House of Tokelau project will materialize because of the extra assistance from Tokelau's administering State.
El proyecto `Hogar moderno' se materializará gracias a la ayuda adicional del Estado administrador del Estado de Tokelau.
You can't materialize inside a machine if it's off. It's impossible.
No te puedes materializar dentro de una máquina apagada.
He actually thinks that Sheridan's gonna materialize in there.
De verdad piensa que Sheridan se va a materializar ahí dentro.
Painting, art, cinema allow us to materialize our fantasies.
La pintura, el arte, el cine, nos permiten materializar nuestras fantasías.
‘Because he had failed to make his project materialize?’
—¿Porque no consiguió materializar sus ideas?
Alpha: This horrid war will never materialize!(It did.)
Alfa: ¡Esta horrible guerra no se materializará!
“You dare materialize and threaten in my presence?”
- ¿Os atrevéis a materializaros y amenazar en mi presencia?
What caused this one to materialize two months early?
¿Qué provocó que éste se materializara dos meses antes?
I sensed Nighteyes before he materialized beside me.
Sentí a Ojos de Noche antes de que se materializara a mi lado.
In a way, the whole world dreamed it, waited for it to materialize.
En cierto modo, todo el mundo lo soñaba, esperaba que se materializara.
But the play, if he expected it to materialize, was not there. “My lady?”
Pero la obra, si esperaba que se materializara, no estaba allí. —¿Milady?
Lightning made a wallet materialize in Sungpo's cave?
—¿Un rayo hizo que la cartera del fiscal se materializara en la cueva de Sungpo?
verb
Consequently the precise register of nuclear materials located on the territory of Abkhazia will be conducted.
Consiguientemente, podrá realizarse el registro preciso de los materiales nucleares situados en el territorio de Abjasia.
The gathering of the necessary material for the application may be realized in a reasonable time, without any time-consuming procedures.
La reunión del material necesario para la solicitud podrá realizarse en un plazo razonable, sin procedimientos prolongados.
All trade in nuclear materials should be conducted in accordance with the safeguards requirements of the NPT and the physical protection conditions contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Todo el comercio de materiales nucleares debe realizarse de acuerdo con los requisitos del TNP en materia de salvaguardias y las condiciones de protección física que figuran en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Movement and transportation of hazardous materials have to be separated from other goods and specific guidelines need to be followed.
La circulación y el transporte de materiales peligrosos deben realizarse separadamente de las demás mercancías y siguiendo directrices especiales.
The dismantling of nuclear weapons must be safe and the fissile material from them must be controlled.
El desmantelamiento de las armas nucleares debe realizarse en condiciones de seguridad y debe controlarse el material fisionable liberado.
According to the electoral timetable, the distribution of the electoral material should happen during the month prior to voting day.
Según el calendario electoral, la distribución del material electoral debería realizarse en el mes anterior al día de la votación.
56. The anticipated repatriation of large numbers of refugees from the Sudan in the latter part of 1992, particularly Eritreans, did not materialize.
56. La repatriación prevista para fines de 1992 de grandes contingentes de refugiados especialmente eritreos, desde el Sudán, no pudo realizarse.
For classified forms of fissile material, such measurements could clearly not be undertaken.
En el caso de los materiales fisibles en formas clasificadas es evidente que esas mediciones no podrían realizarse.
It also supported a global ban on the production of fissionable material, which should be realized on a non-discriminatory basis.
El Pakistán también apoya una prohibición general de la producción de materiales fisionables, la que debe realizarse sobre una base no discriminatoria.
Consequently Clint’s cherished hope of visiting Maxwell’s ranch could not materialize.
Por consiguiente, la esperanza que Clint acariciaba de visitar el rancho de Maxwell no pudo realizarse.
So in the end the fallback idea of opening a small bar again never materialized.
Con ello, lo de «abrir otro pequeño bar en alguna parte» fue una posibilidad que finalmente no llegó a realizarse.
Like them, I asked myself useless questions, posed problems that didn’t exist, made plans for the future which would never materialize, doubted everything, including my own existence.
Como ellos, me hice preguntas inútiles, me planteé problemas que no existían, hice planes para el futuro que nunca llegarían a realizarse, dudé de todo, incluida mi propia existencia.
for, the way plans one absently accedes to, thinking they will come to nothing anyway, suddenly materialize, the week-end in the bushveld with John Hamilton had caught up with me, and I was to be ready for him in the morning.
pues cuando se accede de modo ausente a ciertos planes porque parece improbable que lleguen a realizarse, puede suceder que se materialicen de pronto: el fin de semana en el veld con John Hamilton, era el resultado;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test