Translation for "masterminded" to spanish

Masterminded

verb

• planear
• dirigir

Translation examples

planear verb

More crucially, Eritrea can prove definitively and conclusively that it is not guilty of masterminding and directing the said plot. (We present our preliminary response to this allegation below.)
Y, lo que es más importante, Eritrea puede demostrar de manera concluyente y definitiva que no es culpable de planear y organizar dicha conspiración. (A continuación presentamos nuestra respuesta preliminar a esta acusación.)

Libyan, suspected Al-Qaida leader of operations; alleged mastermind of two assassination attempts on Musharraf.
Libio, sospechoso de ser líder de operaciones de Al-Qaeda; se le acusa de planear dos intentos de asesinato contra Musharraf.

Severo Moto, a terrorist who had been arrested in Angola in 1997 for planning mercenary attacks on the Government of Equatorial Guinea and then fled to Spain claiming refugee status, had masterminded the plot.
Severo Moto, un terrorista que fue detenido en Angola en 1997 por planear ataques de mercenarios contra el Gobierno de Guinea Ecuatorial y posteriormente huyó a España para solicitar la condición de refugiado, fue el cerebro de la conspiración.

In addition, the Agency has accused him of masterminding Government defections to Al-Shabaab, with a view to purchasing soldiers’ weapons prior to their defection.[124]
Además, lo ha acusado de planear y organizar las deserciones del Gobierno a Al Shabaab con el fin de comprar las armas de los soldados antes de su partida[124].

By the decision of President Bush (Executive Order # 132240), issued on 8 August 2003, Shamil Basayev, accused of masterminding and implementing a number of terrorist attacks, has been declared as dangerous for the United States and its citizens.
Por decisión del Presidente George Bush (Decreto-ley No. 132240), de 8 de agosto de 2003, se declaró persona peligrosa para los Estados Unidos de América y para sus ciudadanos a Shamil Basayev, acusado de planear, organizar y ejecutar diversos atentados terroristas.

Ms Midekssa was among a number of opposition leaders who were arrested following the 2005 may election violence and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence which led to a regrettable loss of civilian life and that of members of the police force; and resulted in a wanton destruction of public property.
La interesada en este caso formaba parte de un grupo de líderes de la oposición que, tras los incidentes violentos de las elecciones de mayo de 2005, fueron detenidos, juzgados por un tribunal de justicia y declarados culpables por planear, fomentar y participar activamente en los hechos violentos, que dejaron un terrible saldo de muertes de civiles y policías, además de destrozos gratuitos de bienes públicos.

The penal sanctions outlined in the Penal Code for the crime of establishing, masterminding and supporting a terrorist group in accordance with the Penal Code range from 5 to 15 years of imprisonment and forfeiture of property.
Las sanciones contempladas en el Código Penal por el delito de crear, planear y organizar o apoyar un grupo terrorista, según está definido en el Código, son el encarcelamiento de 5 a 15 años y la confiscación de bienes.

10. Demonstrations and violent incidents continued after the arrest on 2 October of two Senators, Yvon Feuillé and Gérald Gilles, and a former Member of Parliament, Rudy Hérivaux, of Fanmi Lavalas, as well as one of their lawyers, accused of masterminding the violence.
Las manifestaciones y los incidentes de violencia continuaron después de la detención el 2 de octubre de 2004 de dos senadores, Yvon Feuillé y Gérald Gilles, y un ex miembro del Parlamento, Rudy Hérivaux, de Fanmi Lavalas, así como de uno de sus abogados, acusado de planear y organizar la violencia.

You only married me so I could mastermind your political career.
Solo te casaste conmigo para poder planear tu carrera política.

And now I'd just like to take this opportunity to thank someone who's not only responsible for planning all of this tonight, complete with a rastafarian theme that you all embraced so heartily, but who is also the mastermind behind the solving of tonight's crime.
y ahora me gustar�a aprovechar esta oportunidad para agradecer a alguien que no solo es el responsable de planear todo esta noche incluido el tema rastafari que os ha encantado, sino tambi�n es la mente detr�s del arresto de esta noche.

And in that report, you stated that one individual with enough access could mastermind that entire attack.
Y en ese reporte mencionó que un individuo con acceso suficiente podía planear el ataque.

You accused Todd Clarke of masterminding some sort of plot to kill citizens who allegedly took part in Army war games.
Acusó a Todd Clarke de planear un complot para matar ciudadanos que estuvieron en juegos de guerra del ejército.

He was suspected of masterminding the heist.
Era sospechoso de planear el atraco.

A local man accused of masterminding last week's holdup of Sam's Liquor was released yesterday...
El acusado de planear el asalto a la licorería ha sido liberado ayer...

Former mayor Dawn Bellwether is behind bars today... guilty of masterminding the savage attacks that have plagued Zootopia of late.
La Ex-Alcalde Dawn Bellwether está detrás de las rejas, culpable de planear los ataques que azotaron Zootopia últimamente.

The man who helped mastermind the Beirut barracks bombing in '83?
¿El tipo que ayudó a planear el bombardeo a las barracas de Beirut en el '83?

You mustn’t imagine I was trying to mastermind some kind of plot.
No se imagine que yo traté de planear toda una conspiración.

When Borges wanted to leave his wife, di Giovanni masterminded his departure.
Cuando Borges decidió abandonar a su esposa, Di Giovanni se encargó de planear la partida.

“Whoever masterminded the separate plots was good,” Kern admitted. “Too good for the Blood Sun Brotherhood.”
—La persona capaz de planear esos dos secuestros por separado es muy eficiente —admitió Kern—. Demasiado eficiente para tratarse de la Hermandad Solar de la Sangre.

In a tabloid tell-all, each lad had accused the other of masterminding the murder and accidentally pulling the trigger two dozen times, including reloads.
En una confesión publicada en la prensa sensacionalista, se habían acusado mutuamente de planear y organizar el asesinato y de apretar accidentalmente el gatillo dos docenas de veces, incluyendo las recargas.

His first act as a free citizen was to mastermind the release of several hundred voles, an event that received widespread newspaper coverage, though Crispin delegated responsibility for the actual act to Kenny, who was sent down for four months of high security (‘Greatest moment of my life’).
Su primer afán como ciudadano libre fue planear la liberación de varios cientos de ratones, hecho que tuvo gran repercusión mediática, aunque Crispin delegó la responsabilidad de la ejecución del trabajo en Kenny, que fue encerrado durante cuatro meses en un centro penitenciario de alta seguridad («La mejor época de mi vida»).

dirigir verb

'The girl who rose from humble and difficult beginnings to mastermind and create the most wondrous visual displays in the most prestigious department store in the world.'
La mujer que emergió de los humildes y difíciles comienzos a dirigir y crear los más asombrosos escaparates en los más prestigiosos grandes almacenes del mundo.

-Instead he chooses to mastermind his corporation out of the spotlight, concerning himself in his leisure hours with social issues.
—Por el contrario, prefiere dirigir la corporación lejos de la atención del público, y en su tiempo libre se interesa por cuestiones sociales.

I shall head up the search in Mrs. Maybury's house, McLoughlin will take Miss Cattrell, Jones, Mrs. Goode and Robinson will mastermind the outhouses.
Yo dirigiré el registro en casa de la señora Maybury, McLoughlin se encargará del ala de la señorita Cattrell, Jones de la parte de la señora Goode y Robinson será el cerebro de las otras dependencias.

We both knew what that meant; it would give the pasty-faced Morgan carte blanche to mastermind the operation while using the name of the D-G as his authority.
Ambos sabíamos lo que esto significaba: daba carta blanca al pálido Morgan para dirigir la operación, invistiéndole de la autoridad que confería su nombre.

She is going to take her place amidst the bustling community known as Great Star Nest to mastermind the defence of her planet against the alien invaders: the Star Gods.
Acude a ocupar su posición en la bulliciosa comunidad conocida como Gran Nido Estelar para dirigir la defensa de su planeta contra los invasores alienígenas: los dioses de las estrellas.

La Señora was accused of having masterminded this modern Caribbean slave traffic, and barely escaped imprisonment; again powerful friends helped her and, provided with false documents, she slipped away just in time.
La Señora, acusada de dirigir la red de comercio de pelanduscas por las islas del Caribe, estuvo a punto de ir a parar con sus huesos a la cárcel, pero nuevamente amigos poderosos la ayudaron y provista de documentos falsos pudo desaparecer a tiempo.