Translation for "master of a ship" to spanish

Master of a ship

• maestro de un barco
• capitán de un buque

Translation examples

capitán de un buque

Article 8(4) Obligation of a State to ensure that the master of its ship is obliged to furnish authorities of the receiving State with evidence in this respect.
Obligación de los Estados de asegurarse de que los capitanes de sus buques tengan la obligación de suministrar a las autoridades del Estado receptor las pruebas relacionadas con el presunto delito que obren en su poder.

The master of the ship must comply with these requirements.
El capitán de un buque deberá cumplir esas prescripciones.

(1) A master of a ship may deliver to the appropriate authorities of a Convention state any person detained by him or her under section 4.
1) El capitán de un buque podrá entregar a las autoridades competentes de un Estado parte en el Convenio a toda persona detenida por él con arreglo al artículo 4.

Obligation of the flag State to require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers:
Obligación del Estado del pabellón de exigir al capitán de un buque que enarbole su pabellón, que siempre que pueda hacerlo sin grave peligro para el buque, su tripulación o sus pasajeros:

(9) A master of a ship or person for the lime being in charge of a fixed platform is not liable to--
9) El capitán de un buque o la persona que esté a cargo de una plataforma fija no podrá ser:

The master of a ship who contravenes subsection (1), commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
3) El capitán de un buque que infrinja el párrafo 1 del presente artículo cometerá delito por el que podrá ser condenado a una pena de cárcel de hasta 10 años.

require the master of a ship flying its flag ...:
exigirá al capitán de un buque que enarbole su pabellón que ...

A duty of a master of a ship to arrest, detain, deliver and notify the appropriate authority in Tonga shall include any other country that is party to the Rome Convention.
b) La obligación de los capitanes de los buques de detener a los delincuentes, notificarlo a las autoridades competentes de Tonga y entregárselos se aplicará a todos los países que sean parte en el Convenio de Roma.

The master of a ship registered in Tonga who has reasonable grounds to believe that a person has committed an offence under section 18 shall:
1) El capitán de un buque registrado en Tonga que tenga motivos razonables para creer que una persona ha cometido uno de los delitos tipificados en el artículo 18:

(2) A master of a ship who intends so to deliver such a person shall notify the authorities concerned of his or her intention to do so and the reasons for such delivery.
2) El capitán de un buque que se proponga entregar a esa persona notificará su intención de hacerlo y los motivos de dicha entrega a las autoridades en cuestión.