Translation for "marshalling" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
I wish to reiterate that the Republic of the Marshall Islands stands ready to present its candidacy for that Council, once established.
Deseo reiterar el anuncio de que, una vez que se establezca ese Consejo, la República de las Islas Marshall está dispuesta a presentar su candidatura para formar parte de él.
In May 1979, the Republic of the Marshall Islands became a constitutional Government. Under this process, colonization was eradicated and became a part of our history.
En mayo de 1979, la República de las Islas Marshall instauró un gobierno constitucional y, en el curso de ese proceso, se erradicó la colonización, que pasó a formar parte de nuestra historia.
15. At its 241st meeting, on 30 April 1996, the Conference established a Credentials Committee composed of the same nine States as had been appointed by the United Nations General Assembly to serve on the Credentials Committee at its fiftieth session, i.e. Trinidad and Tobago (Chairman); China, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Russian Federation, South Africa, United States of America, and Venezuela.
15. En su 241ª sesión, el 30 de abril de 1996, la Conferencia estableció una Comisión de Verificación de Poderes integrada por los mismos nueve Estados que la Asamblea General había nombrado para formar la Comisión de Verificación de Poderes en su quincuagésimo período de sesiones, a saber, Trinidad y Tabago (Presidente), China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica y Venezuela.
Further, with reference to the lack of trained local health workers and the tendency for these workers to emigrate, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to recruit and train more health workers and take appropriate measures to encourage those trained abroad to return after their training and practise in the Marshall Islands, in particular in the outer islands.
Además, en lo referente a la falta de personal de salud local capacitado y a su tendencia a emigrar, el Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para reclutar y formar más trabajadores de la salud y tomar medidas adecuadas para alentar a los que se han formado en el extranjero a regresar tras su formación y a practicar en las Islas Marshall, en particular las islas periféricas.
9. After the Second World War, the Marshall Islands had been administered by the United States of America under a United Nations-mandated Pacific Islands Trust Territory.
9. Tras la segunda guerra mundial, se designó a los Estados Unidos de América como autoridad administradora de las Islas Marshall, que pasaron a formar parte del territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico bajo mandato de las Naciones Unidas.
Marshalling the unique and vital contribution of persons with disabilities and protecting their human rights should be part of any Government plan for stabilization and recovery.
Reunir la contribución única y vital de personas con discapacidad y proteger sus derechos humanos debe formar parte de cualquier plan de gobierno para la estabilización y la recuperación.
He set about marshalling his troops, Nathan in the passenger seat, Dido in the back.
Se dispuso a formar a sus tropas: Nathan en el asiento del acompañante, Dido en el de atrás.
These few were marshaled at spear-point into a line by Hinn and a handful of Kurgans.
A esos pocos los obligaban, a punta de lanza, a formar una fila junto a Hinn y un puñado de kurgan.
I have the militia here, I marshaled them when I saw some of the faces in the crowd.
Ya tengo aquí la milicia, los mandé formar cuando vi algunas de esas caras entre la multitud.
The Scots’ orderly army would not wait for the King to marshal his men for an attack upon Edinburgh;
El ordenado ejército de los escoceses no quiso esperar a que el rey formara sus tropas para un ataque sobre Edimburgo;
'Shall we marshal our warriors?' That took a while, shouting, horn-blowing, exhorting.
—Yo ya estoy resuelto —dijo en voz baja—. ¿Hacemos formar a nuestros guerreros? Les llevó cierto tiempo; tuvieron que gritar, llamarlos con el cuerno, exhortarles.
Already fully armed, the Myrmidons were circling the marshalling yard, as restless as a wolf pack that’s scented blood.
Los mirmidones ya estaban armados hasta los dientes y daban vueltas por la explanada en la que tenían que formar. Estaban inquietos, como una manada de lobos que ha olido la sangre.
And they are so rigorously drilled that they can form themselves into one or several squares in the time it would take us to marshal a charge.
Y están entrenados tan rigurosamente que saben formar en uno o varios cuadros en el mismo tiempo que nosotros tardaríamos en organizar una carga.
The perspiration on his face accumulated until the mist had transformed into heavy streaks, and every line of his body was tense and tightly marshaled.
El sudor se había acumulado en su frente hasta formar regueros de agua, y cada músculo de su cuerpo estaba tenso e inflexible.
With his eyes closed he tried to marshal his thoughts into some sort of pattern, but always they seemed to come around full circle and leave him chasing his tail.
Con los ojos cerrados intentó poner algún orden en sus pensamientos, pero estos tendían a formar un círculo cerrado y lo dejaban siempre fuera.
verb
We trust that the Summit will serve as a powerful engine for marshalling political will at the highest level and will bring about a viable action programme to effectively address social challenges.
Confiamos en que la Cumbre sirva de motor potente para ordenar la voluntad política al nivel más alto y logre un programa de acción viable para abordar eficazmente los desafíos sociales.
9. Partnership should also help to marshal resources for programmes to provide practical assistance to refugees to enable them to become self-sufficient.
9. La asociación debe contribuir también a ordenar los recursos destinados a los programas para proporcionar una asistencia práctica a los refugiados que les permita llegar a ser autosuficientes.
Local and national authorities must set priorities and marshal all the resources at their disposal to eradicate deficiencies.
Las autoridades locales y nacionales deben fijar prioridades y reunir y ordenar todos los recursos a su disposición para erradicar las deficiencias.
The International Court of Justice was the only senior international court whose judges did not have such assistance in the marshalling, collating and checking of evidence.
La Corte Internacional de Justicia es la única gran corte internacional cuyos jueces carecen de esta asistencia para recabar, ordenar y comprobar las pruebas.
The Marshall Islands is one of nine Pacific Island countries participating in the preparation of a Strategic Action Programme for the Pacific Region to conserve and manage coastal and ocean resources sustainably, under international waters agreements.
Las Islas Marshall son uno de los nueve países insulares del Pacífico que participan en la preparación de un programa estratégico de acción para la región del Pacífico cuyo propósito es conservar y ordenar en forma sostenible los recursos costeros y oceánicos, con arreglo a los acuerdos sobre aguas internacionales.
24. The Risk and Disaster Management Programme (RDMP) was created to marshal the resources of UN-HABITAT to provide local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters.
24. El Programa de gestión de riesgos y desastres fue creado para ordenar los recursos de ONU-Hábitat a fin de proporcionar a los gobiernos locales, las comunidades y las organizaciones empresariales estrategias prácticas para mitigar y superar conflictos y desastres naturales.
A community can so marshal its resources that it can respond to diversity with an interdisciplinary, interinstitutional and intersectoral approach.
Una comunidad puede ordenar sus recursos para dar respuesta a la diversidad desde un enfoque interdisciplinario, interinstitucional e intersectorial.
50. To expand upon the significant work done thus far, determined efforts must be made to ensure that the Commission carried out its mandate of marshalling resources, advising and assisting in the implementation of integrated strategies and keeping the attention of the international community focused on sensitive situations.
50. Para ampliar la importante labor realizada hasta el presente se deben hacer esfuerzos decididos para asegurar que la Comisión cumpla su mandato de ordenar recursos, asesorar y prestar asistencia en la aplicación de estrategias integradas y mantener centrada la atención de la comunidad internacional en situaciones delicadas.
6. The court, in imposing sentence on any person convicted of a terrorism offense, shall order, in addition to any other sentence imposed, that the person forfeit to the Marshall Islands all property described in section 8.
6. El tribunal, al imponer una sanción a una persona declarada culpable de un delito de terrorismo ordenará, además de cualquier otra sanción que se imponga, que se confisquen a favor de las Islas Marshall todos los bienes de esa persona que estén incluidos en la descripción del artículo 8.
In fact, we need to bring in all of the intelligence agencies, marshal every resource at our disposal.
De hecho, tenemos que traer a todas las agencias de inteligencia, ordenar a cada recurso a nuestra disposición.
'The police operation to marshal the protest 'is expected to cost upwards of £3 million, 'and protest organisers say they hope and expect the march to be peaceful.
La operación policial para ordenar la protesta se espera que cueste más de 3 millones, y los organizadores del acto dicen que esperan que la protesta sea pacífica.
I had no idea that... (groans) calm down, marshall.
No tenía ni idea de que ... (gemidos) calmen, ordenar.
The director, in fact, can marshal your words around and you´re relegated.
El director, de hecho, puede ordenar sus palabras y ustedes se quedan atrás.
We can either marshal all our resources and funds Towards saving that sinking ship.
Tenemos la posibilidad de ordenar todos nuestros recursos y los fondos para salvar este barco que se hunde.
It was too early in the morning to marshal my arguments again.
Era demasiado temprano para ordenar de nuevo mis ideas.
But marshal the factors how I might, they would not equate now.
Pero aunque pudiese ordenar los factores, ya no había ecuación.
Fabrizio waited for Nicky to tell him to follow the marshal.
Fabrizio esperó a que Nicky le ordenara seguir al federal.
He paused, trying to marshal facts in his head.
– Hizo una pausa, intentando ordenar los hechos en su cabeza-.
She’d take an hour to collect her wits and marshal her thoughts.
Dedicaría una hora a concentrarse y ordenar las ideas.
Vernon tried to marshal his thoughts, “He was always handsome.
Vernon intentaba ordenar sus ideas: «Siempre fue guapo.
verb
Each institution should present detailed plans and budget proposals outlining how modernization programmes will be phased in over the next Government's term, with annual targets and indicators to measure progress and marshal ongoing support.
Cada institución debe presentar planes y propuestas presupuestarias detallados en los que se pongan de manifiesto la forma en que los programas de modernización se introducirán en el próximo mandato del Gobierno y en los que figuren objetivos e indicadores anuales que permitan medir los avances y aunar el apoyo existente.
On behalf of the sponsors of the draft resolution, which now include the Marshall Islands, Albania, Estonia and Latvia, in addition to the 44 States listed in document A/52/L.13 before the Assembly, Japan is pleased to put this draft forward.
En nombre de sus 44 Estados patrocinadores, a los que ahora se suman las Islas Marshall, Albania, Estonia y Letonia, el Japón tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/52/L.13.
In this regard, I wish to announce that the Marshall Islands stands ready to present its candidacy for that Council, once established.
A este respecto, deseo anunciar que las Islas Marshall están dispuestas a presentar su candidatura para el Consejo, una vez se establezca.
The Marshall Islands thinks that for the successful operation of this Register, all States must comply with the reporting, and we hope to see universal application of the Register in the near future.
Las Islas Marshall consideran que, para que el Registro funcione con éxito, todos los Estados deben presentar la información pertinente, y esperamos que goce de aplicación universal en un futuro próximo.
In reference to the letter of the Committee dated 30 June 2004 requesting further information with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to submit the third report of the Marshall Islands.
En relación con la carta del Comité de fecha 30 de junio de 2004, en que se solicitaba mayor información acerca de la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de presentar el tercer informe de las Islas Marshall.
The representative of the Secretariat also informed the Committee that Bhutan, the Democratic People's Republic of Korea, the Marshall Islands, Qatar, South Africa and Yemen had not fulfilled their commitments to report on their use of ozone-depleting substances as process agents in accordance with decision XXI/3.
El representante de la Secretaría también informó al Comité que Bután, las Islas Marshall, Qatar, la República Popular Democrática de Corea, Sudáfrica y el Yemen no habían cumplido sus compromisos de presentar información sobre su uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos, de conformidad con la decisión XXI/3.
She and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands had launched an appeal early in the year by presenting the Framework Document to the Peacebuilding Commission and the donor community with a view to marshalling the required resources for its timely implementation.
A comienzos del año, la oradora y el Ministro de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, al presentar el documento del Marco a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la comunidad de donantes, lanzaron un llamamiento con miras a obtener los recursos necesarios para la oportuna puesta en práctica del Marco.
MARSHAL: I didn't know he was the one performing tonight.
No sabía que se iba a presentar aquí esta noche.
Field Marshall Rundstedt, may I present to you Lieutenant Special Service Franz Grauman?
Rundstedt Mariscal de Campo, ¿puedo presentar a usted el Teniente Franz Grauman'S Servicios especiales?
I'm coming by on Monday with a federal marshal and a court order... to have you physically removed from the property.
El próximo Lunes me presentaré acompañado de un oficial federal. Con una orden asignada por el juez para sacarlo del edificio.
And so, Lily dropped off Marshall's surprise soup and headed back to work to introduce the new class pet.
Y así, Lily dejó la sopa sorpresa de Marshall y se dirigió hacia el trabajo para presentar a la nueva mascota de la clase.
It is now my pleasure to introduce a man who has been a great friend to Fort Marshall--
Es un placer para mi presentar a un hombre que ha sido un gran amigo en Fort Marshall.
Anyway, it is a, um, a great honor to introduce the author of one of the most influential books of our time, the incomparable professor marshall duffy.
De cualquier manera, es un gran honor presentar al autor de uno de los libros más influentes de nuestro tiempo. El incomparable profesor Marshall Duffy.
“Lord Marshal, I must protest about General Poulder—”
—Lord Mariscal, debo presentar una queja contra el general Poulder.
You will proceed with Mrs. Hazzard and your family to Frankfurt and report to the Provost Marshal.
—Se dirigirá usted con mistress Hazzard y toda la familia a Francfort y se presentará al inspector de policía.
Marshall managed to produce some forged documents and got a medical license in South Carolina.
Marshall se las apañó para presentar unos documentos falsificados y consiguió la licencia para ejercer en Carolina del Sur.
They celebrated Jonathan’s passing at the new moon each month by eating the finest foods they could marshal for the occasion.
Cada mes en luna nueva celebraban la muerte de Jonathan comiendo los alimentos más finos que podían presentar para la ocasión.
Unless I have rest I think I shall go mad and give myself up to the provost-marshal to be shot and done with.
si no descanso, creo que me volveré loco y me presentaré al preboste para ser fusilado y acabar de una vez.
By the time he’d marshaled his thoughts about Felix’s plans and was ready to register an objection, Engelbertine or whoever she was returned without her apron.
Para cuando hubo ordenado sus pensamientos sobre los planes de Felix, listo para presentar una queja, Engelbertine o como quiera que se llamara había regresado sin el delantal.
I’ll go back to Boston, file a complaint with the marshals’ office, but don’t worry—with all your powerful friends I’m sure it won’t amount to much.”
Regresaré a Boston, presentaré una queja ante el departamento de agentes federales, pero no se preocupe...: con todos los amigos poderosos que tiene, no creo que le pase nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test