Translation for "marriage-contract" to spanish

Marriage-contract

• contrato matrimonial
• contrato de matrimonio

Translation examples

contrato matrimonial

Invalidation of a marriage contract
Nulidad del contrato matrimonial

Agreement on amending or terminating a marriage contract is reached in the same form and according to the same procedure as the marriage contract itself.
El acuerdo de modificación o rescisión del contrato matrimonial adopta la misma forma y procedimiento que el del contrato matrimonial.

Amendment or dissolution of a marriage contract
Modificación y rescisión del contrato matrimonial

Amendment of the marriage contract document;
:: Modificación del contrato matrimonial;

1. A marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.
1. El contrato matrimonial se celebra por escrito y ante notario.

Marriage contracts were registered by the personal status courts.
Los tribunales de estatuto personal tienen a su cargo el registro de los contratos matrimoniales.

3. The witnessing of the marriage contract
3. Los testigos del contrato matrimonial

Compulsion to fulfill the conditions inserted in marriage contract
Obligación de cumplir las condiciones insertas en el contrato matrimonial

Conclusion of a marriage contract
Celebración del contrato matrimonial

And also your marriage contract.
Y también tenemos... su contrato matrimonial.

...worthy and ready to enter the marriage contract.
digno y preparado para ingresar en el contrato matrimonial.

Substantial parts of Europe changed hands with marriage contracts.
Partes importantes de Europa cambiaron de manos con los contratos matrimoniales.

So, can we get this marriage contract changed?
¿Entonces, podemos cambiar este contrato matrimonial?

ls there a marriage contract? Dad, stop it!
¿Hicieron un contrato matrimonial?

I mean, you're really doubling up on Fillorian marriage contracts.
A ver, estás haciendo el doble de contratos matrimoniales filorianos.

Like any major investment, you sign a marriage contract.
Como cualquier inversión, firmas un contrato matrimonial.

I was forced to by marriage contract six months ago.
Me obligaron, por contrato matrimonial, hace seis meses.

With the marriage contract in my hands I can rest easy ...
Con el contrato matrimonial en mi poder puedo estar tranquila...

Triphon was proposing a marriage contract.
Triphon estaba proponiendo un contrato matrimonial.

‘I assume there’s a marriage contract?
—Supongo que existe un contrato matrimonial, ¿no?

It was only the marriage contract I was worried about.
—Solo me preocupaba el contrato matrimonial.

Her marriage contract dealt very generously with him.
Su contrato matrimonial era muy generoso respecto de él.

But we have no marriage contract, my sweet goose.
—Aún no tenemos el contrato matrimonial, mi querida gallinita.

He wouldn’t let it interfere with a good marriage contract.”
No querría que interfiriera con un buen contrato matrimonial.

My response awaits the negotiation of a marriage contract.
—Mi respuesta aguarda la negociación previa de un contrato matrimonial.

contrato de matrimonio

An amendment to a marriage contract or its termination may be used against third persons provided that the amendment or termination of the marriage contract has been registered in the register of marriage contracts.
La enmienda del contrato de matrimonio o su terminación puede usarse contra terceras personas siempre que la enmienda o la terminación del contrato de matrimonio haya sido registrada en un registro de contratos de matrimonio.

A marriage contract as well as its subsequent amendments must be registered in a register of marriage contracts managed by mortgage institutions.
El contrato de matrimonio, así como también sus enmiendas posteriores, debe inscribirse en un registro de contratos de matrimonio administrado por instituciones hipotecarias.

The termination of a marriage contract shall be registered in the register of marriage contracts.
La terminación del contrato de matrimonio se registrará en el registro de contratos de matrimonio.

:: Introduction of marriage contracts;
:: Introducir el contrato de matrimonio;

Otherwise the marriage contract was null and void.
De no existir, el contrato de matrimonio es nulo y sin valor.

A marriage contract is valid only with a woman's consent.
El contrato de matrimonio únicamente es válido con el consentimiento de la mujer.

A marriage contract must be freely agreed to.
El contrato de matrimonio ha de concertarse libremente.

“This is, immediately on the signing of the marriage contract.”
Me refiero a inmediatamente después de haber firmado el contrato de matrimonio.

I’ll believe you the day I see the marriage contract, and no sooner.
Te creeré cuando vea el contrato de matrimonio;

There was only a month to go before their marriage contract ran out.
Sólo faltaba un mes para que venciera el contrato de matrimonio.

Marriage contracts were negotiated only when property was involved.
Los contratos de matrimonio se negociaban únicamente cuando había propiedades de por medio.

As though we were wed by marriage contract rather than business.
Como si hubiéramos firmado un contrato de matrimonio en vez de uno de trabajo.

Raguideau drew up a marriage contract extremely unfavourable to Napoleon.
Raguideau redactó un contrato de matrimonio sumamente desfavorable para Napoleón.

“Will you be taking out a marriage contract, Portmaster?” “Where’s the Ark?”
—Maestre de Puerto, ¿piensa aceptar un contrato de matrimonio? —¿Dónde está el Arca?