Translation for "contrato matrimonial" to english

Contrato matrimonial

• marriage contract

Translation examples

marriage contract

El acuerdo de modificación o rescisión del contrato matrimonial adopta la misma forma y procedimiento que el del contrato matrimonial.
Agreement on amending or terminating a marriage contract is reached in the same form and according to the same procedure as the marriage contract itself.

Modificación y rescisión del contrato matrimonial
Amendment or dissolution of a marriage contract

:: Modificación del contrato matrimonial;
Amendment of the marriage contract document;

1. El contrato matrimonial se celebra por escrito y ante notario.
1. A marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.

Los tribunales de estatuto personal tienen a su cargo el registro de los contratos matrimoniales.
Marriage contracts were registered by the personal status courts.

3. Los testigos del contrato matrimonial
3. The witnessing of the marriage contract

Obligación de cumplir las condiciones insertas en el contrato matrimonial
Compulsion to fulfill the conditions inserted in marriage contract

Y también tenemos... su contrato matrimonial.
And also your marriage contract.

digno y preparado para ingresar en el contrato matrimonial.
...worthy and ready to enter the marriage contract.

Partes importantes de Europa cambiaron de manos con los contratos matrimoniales.
Substantial parts of Europe changed hands with marriage contracts.

¿Entonces, podemos cambiar este contrato matrimonial?
So, can we get this marriage contract changed?

A ver, estás haciendo el doble de contratos matrimoniales filorianos.
I mean, you're really doubling up on Fillorian marriage contracts.

Como cualquier inversión, firmas un contrato matrimonial.
Like any major investment, you sign a marriage contract.

Me obligaron, por contrato matrimonial, hace seis meses.
I was forced to by marriage contract six months ago.

Con el contrato matrimonial en mi poder puedo estar tranquila...
With the marriage contract in my hands I can rest easy ...

Triphon estaba proponiendo un contrato matrimonial.
Triphon was proposing a marriage contract.

—Supongo que existe un contrato matrimonial, ¿no?
‘I assume there’s a marriage contract?

—Solo me preocupaba el contrato matrimonial.
It was only the marriage contract I was worried about.

Su contrato matrimonial era muy generoso respecto de él.
Her marriage contract dealt very generously with him.

—Aún no tenemos el contrato matrimonial, mi querida gallinita.
But we have no marriage contract, my sweet goose.

No querría que interfiriera con un buen contrato matrimonial.
He wouldn’t let it interfere with a good marriage contract.”

—Mi respuesta aguarda la negociación previa de un contrato matrimonial.
My response awaits the negotiation of a marriage contract.