Translation for "marital bliss" to spanish

Marital bliss

• felicidad matrimonial
• felicidad conyugal

Translation examples

felicidad matrimonial

Honey, i'd trade adrenaline rush for marital bliss any day.
Querida, cambiaría toda la adrenalina por felicidad matrimonial cuando fuere.

Don't you realize my uncle's girlfriend's gonna pick him up tonight, whisk him away to some teenage health resort and marital bliss... and return and take all these dismal kitchen chores right away from you?
Alégrate, ¿sí? ¿No sabes que la novia de mi tío vendrá por él esta noche se lo llevará a un spa y a la felicidad matrimonial y luego regresará a quitarte todas estas tareas de la cocina?

"May we be in marital bliss forever..." "may our soulmates be with us forever"
Que nuestra felicidad matrimonial dure para siempre... que nuestras almas gemelas permanezcan con nosotros para siempre

He suddenly realized what he should have noticed before, in the initial illusion of smug marital bliss which Vorsoisson managed to project.
De pronto reparó en algo que tendría que haber advertido antes, en la ilusión inicial de felicidad matrimonial que Vorsoisson parecía proyectar.

but this offered the advantage of enabling him to rule out, with absolute scientific detachment, the destruction of his marital bliss by a third party.
pero aquello le daba al mismo tiempo la ventaja de que ahora podía excluir con plena tranquilidad científica la destrucción de su felicidad matrimonial por un tercero.

On that joyous occasion all sixteen of the prisoners are to be sacrificed to Hera, the goddess of marriage and marital bliss, to secure my daughter’s future happiness.
En esa feliz ocasión todos los dieciséis prisioneros serán sacrificados a Hera, la diosa del matrimonio y la felicidad matrimonial, para asegurar la futura felicidad de mi hija.

felicidad conyugal

She knew his routine, she knew his bottle, and the Reverend said that they were hardly locked in, uh... marital bliss.
Ella conocía su rutina, sabía de su botella, y el reverendo dijo que estaban poco involucrados en una felicidad conyugal.

How romantic! And what better symbol of marital bliss than forced confinement?
¿Y qué mejor símbolo de felicidad conyugal que el confinamiento forzado?

After my accident, things were better than they'd been in some time, as if we both realized we'd been given a second chance at marital bliss.
Después de mi accidente, las cosas estaban mejor de lo que habían estado algún tiempo, como si nos diésemos cuenta que habíamos estado dando una segunda oportunidad a nuestra felicidad conyugal.

You're the perfect picture of marital bliss.
Eres la viva imagen de la felicidad conyugal.

Have you seen guys slamming beers and exchanging great tales of marital bliss?
¿Has visto a muchachos golpear cervezas y el intercambio de grandes cuentos de felicidad conyugal?

ensure marital bliss, nothing beats a domestic from time to time.
Pronto descubrirán que para asegurar la felicidad conyugal, no hay nada mejor que una pequeña discusión de vez en cuando.

This is the finger of marital bliss.
Éste es el dedo de la felicidad conyugal.

Marital bliss, but she forgets all about this.
Felicidad conyugal, pero ella se olvida de todo esto.

You and your husband weren't exactly living in marital bliss, were you?
Usted y su marido no vivían exactamente la felicidad conyugal ¿no?

Nor did Belle appear deprived of anything, especially marital bliss.
Tampoco parecía que Belle careciera de nada, ni siquiera de felicidad conyugal.

It was an old hotel down a side street, with a plash of fountains not far away, where we had earlier tossed pennies for our marital bliss.
Era un hotel viejo en una bocacalle, con el chapoteo de una fuente cercana a la que poco antes habíamos arrojado unas monedas por nuestra felicidad conyugal.

And so he went along with the fiction, miserable and confused, and with every day that he pretended at marital bliss it became more and more impossible to see his way clear of it.
Abatido y confundido a partes iguales, seguía con aquella farsa, y a medida que iban pasando los días de simulada felicidad conyugal, le parecía más imposible encontrar alguna manera de salir de aquello.

He and Edie had been avoiding the subject for months, so now he thought about it obsessively, oscillating between fantasies of marital bliss, his actual memories of the last time the twins had left home and his worries about Edie.
Edie y él llevaban meses evitando el tema, pero esos últimos días él pensaba en ello obsesivamente, oscilando entre las fantasías de felicidad conyugal, sus recuerdos de la última vez que las chicas se habían marchado de casa y sus preocupaciones acerca de su mujer.

Those figures had haunted every facet of Milton’s experience, from his expectation of marital bliss to his plea for divorce, from his educational schemes to his understanding of Jesus, from his political radicalism to his understanding of why the revolution had failed.
Estos personajes habían estado presentes de manera obsesiva en todas y cada una de las facetas de la experiencia de Milton, desde sus expectativas de felicidad conyugal hasta su petición de divorcio, desde sus proyectos educativos hasta su concepción de Jesús, desde su radicalismo político hasta su noción de por qué la revolución había fracasado.