Translation for "making possible for" to spanish

Making possible for

• haciendo posible para
• haciendo posible que los

Translation examples

haciendo posible para

The electoral process has been restored after decades, making possible the emergence of a democratic leadership.
Se ha restablecido el proceso electoral después de decenios haciendo posible que surja un liderazgo democrático.

Vocational training aims at professional training of unemployed persons, making possible the concordance of their profession with labour market requirements.
80. La capacitación profesional tiene por finalidad capacitar a los desempleados, haciendo posible que sus profesiones se ajusten a las necesidades del mercado de trabajo.

Such commissions could reinforce existing inter-group understanding and identify the seeds of future tensions at an early stage, thus making possible preventive action.
Esas comisiones podrían reforzar la comprensión que ya existe entre diversos grupos y detectar los gérmenes de futuras tensiones en un estadio temprano, haciendo posible la adopción de medidas preventivas.

EMBRAPA has proven that investment on research yields benefits to society, by making possible the production of a greater variety of less expensive, higher-quality foodstuffs and fibers.
La EMBRAPA ha demostrado que la inversión en investigación rinde beneficios a la sociedad, haciendo posible la producción de una variedad mayor de alimentos y fibras de menor precio y mayor calidad.

Armenia is hopeful that this Timetable will also be acceptable to the main parties to the conflict, making possible the peaceful solution of the problem.
Armenia espera que las partes principales en el conflicto acepten también dicho calendario, haciendo posible la solución pacífica del problema.

Friendships bridge gaps, making possible the otherwise implausible.
Las amistades tienden puentes, haciendo posible lo que de otra manera sería inverosímil.

Collecting and analysing radiation emitted by phenomena throughout the entire electromagnetic spectrum, NASA's four "Great Observatories" will perform astronomical studies over many different wavelengths and overlapping in time, making possible concurrent observations.
Al recoger y analizar la radiación emitida por los fenómenos de todo el espectro electromagnético, los cuatro grandes observatorios de la NASA llevarán a cabo estudios astronómicos de muy diversas longitudes de onda y simultaneidad, haciendo posible la concurrencia de las observaciones.

Regional consultations have proved to be a valuable contribution to international dialogue, especially because of the opportunity it affords to share best practices, making possible improvements in national programmes and plans.
Las consultas regionales han demostrado ser una valiosa contribución al diálogo internacional, sobre todo debido a la oportunidad que ofrecen para compartir las mejores prácticas, haciendo posible que haya mejoras en los programas y planes nacionales.

95. The combination of technological and environmental factors and high fuel efficiency is making possible the introduction of new transportation fuels at a faster rate than thought possible a decade ago, despite low oil prices.
La combinación de factores tecnológicos y ambientales y la elevada eficiencia de los combustibles están haciendo posible la introducción de nuevos combustibles para el transporte con mayor rapidez que la que se creía posible hace un decenio, pese a los bajos precios del petróleo.

“To a generous stranger who asked little and gave a great deal, making possible a young man’s career, including this book.”
–"A un generoso extraño que pidió poco y dio mucho, haciendo posible la carrera de un joven, incluido este libro."

Enabling them, among other things, to judge the Deity Itself, making possible in good time all the awkward inquiries: why evil?
Permitiéndoles, entre otras cosas, juzgar a la propia Deidad, haciendo posibles, con el tiempo, las peliagudas preguntas: ¿Por qué el mal?

The “living and abiding Word of God”17 gave them a “new birth,” making possible a life of uncompromising holiness.
La «Palabra de Dios que vive y permanece para siempre»17 le dio un «nuevo nacimiento», haciendo posible una vida de santidad sin componendas.

Enabling them, among other things, to judge the Deity Itself, making possible in good time all the awkward inquiries: why evil? Why suffering? Why death?
Permitiéndoles, entre otras cosas, juzgar a la propia Deidad, haciendo posibles, con el tiempo, las peliagudas preguntas: ¿Por qué el mal? ¿Por qué el sufrimiento? ¿Por qué la muerte?

A traitorous human physician. Tasha-Bybar, had reversed the sterilization procedure obligatory to all time-traveling women, making Sukey ready for King Thagdal’s droit du seigneur (Tasha, a great heroine to the Tanu, had perfected of restoration of fertility, making possible the Tanu breeding scheme that utilized human women.
Una doctora Humana traidora, Tasha—Bybar, había invertido el proceso de esterilización obligatorio para todas las mujeres viajeras temporales, preparando así a Sukey para el droit du seigneur del Rey Thagdal. (Tasha, una gran heroína para los Tanu, había perfeccionado esta restauración de la fertilidad, haciendo posible el plan procreador Tanu que utilizaba a mujeres Humanas.

the point that contained her and all of us was expanding in a halo of distance in light-years and light-centuries and billions of light-millennia, and we were being hurled to the four corners of the universe (Mr. Pbert Pberd all the way to Pavia), and she, dissolved into I don't know what kind of energy-light-heat, she, Mrs. Ph(i)Nk0, she who in the midst of our closed, petty world had been capable of a generous impulse, "Boys, the noodles I would make for you!," a true outburst of general love, initiating at the same moment the concept of space and, properly speaking, space itself, and time, and universal gravitation, and the gravitating universe, making possible billions and billions of suns, and of planets, and fields of wheat, and Mrs. Ph(i)Nk0s, scattered through the continents of the planets, kneading with floury, oil-shiny, generous arms, and she lost at that very moment, and we, mourning her loss.
el punto que la contenía a ella y a todos nosotros se expandía en una irradiación de distancias de años-luz y siglos-luz y millones de milenios-luz, y nosotros lanzados a las cuatro puntas del Universo (el señor Pbert Pberd hasta Pavía), ella disuelta en no sé qué especie de energía luz calor, ella, la señora Ph(i)Nko, la que en medio de nuestro cerrado mundo mezquino había sido capaz de un impulso generoso, el primer "¡Muchachos, qué tallarines les serviría!", un verdadero impulso de amor general, dando comienzo a la vez al concepto de espacio y al espacio propiamente dicho, y al tiempo, y a la gravitación universal, y al universo gravitante, haciendo posibles millones de soles, y de planetas, y de campos de trigo, y de señoras Ph(i)Nko dispersas por los continentes de los planetas que amasan con los brazos untados y generosos y enharinados y desde aquel momento perdida y nosotros llorándola.