Translation for "make the records" to spanish

Make the records

• hacer los registros
• hacer que los registros

Translation examples

hacer los registros

When a person is brought before him, the magistrate must ascertain whether he is well or has any complaints to make and record what he observes and hears.
Cuando se le presenta a una persona, el magistrado debe averiguar si se encuentra bien o tiene alguna queja que hacer y registra todo lo que observa y oye.

he asked after a moment, “that ordinary earth-tremors record like explosion-waves, but that you’d have to have an implosion to make a record like this?” “Sure!”
—Me estaba diciendo —comentó después de un momento—, que los temblores ordinarios se registran con ondas-explosiones, pero que tendría que haber una implosión para hacer un registro como éste. —¡Seguro!

hacer que los registros

In particular, I want to know if it would be possible to alter the time a video download is registered to have occurred on a hard drive after it’s happened or, alternatively, to make any record of the download having happened go away. He pauses, and I imagine the internal dialogue in his mind:
En concreto quiero saber si es posible alterar la fecha en la que se ha realizado una grabación descargada en un disco duro, o bien hacer desaparecer cualquier registro de que la descarga ha tenido lugar. Se queda un momento callado, y no puedo evitar imaginar la conversación que debe de tener lugar en su cabeza: