Translation for "major universities" to spanish

Major universities

• universidades importantes
• las principales universidades

Translation examples

universidades importantes

A briefing and film screening by the Centre on the International Year and the World Conference was held for representatives of two major universities.
El Centro organizó una sesión de información y la proyección de una película sobre el Año Internacional y la Conferencia Mundial para representantes de dos universidades importantes.

The programmes bring together more than 100 publishers, three United Nations organizations, two major universities, philanthropic foundations, technology partners and others, with the single goal of improving access to and training on essential information for life where it is most needed and least affordable.
Los programas reúnen a más de 100 editoriales, tres organizaciones de las Naciones Unidas, dos universidades importantes, fundaciones filantrópicas, y asociados tecnológicos y de otros ámbitos, con el único objetivo de mejorar el acceso a información esencial para la vida y la formación correspondiente en los ámbitos en que más se necesita y es menos asequible.

Unfortunately, since its inception, the Knowledge Centre had been expected to cease operation as a State-funded organization and to continue as a private foundation associated with a major university.
Lamentablemente, desde su creación, estaba previsto que el Centro de Información dejara de funcionar como una organización financiada por el Estado para convertirse en una fundación privada asociada a una universidad importante.

A briefing and film screening by the Centre on the Year and the Conference was held for representatives of two major universities.
El Centro organizó una sesión de información y la proyección de una película sobre el Año Internacional y la Conferencia para representantes de dos universidades importantes.

46. The proposed centres, to be housed in a major university or space-related institution in each region, will initially focus on remote sensing technology and applications in various fields of resource management and environmental monitoring.
46. Los centros propuestos, que se alojarían en una universidad importante o una institución que tuviera relación con las actividades espaciales en cada región, se centrarán inicialmente en la tecnología de teleobservación y su aplicación a diversas esferas de la ordenación de recursos y la vigilancia ambiental.

They just got reps from major universities coming that could change everything for you and me and Jordan but, nah I'm not nervous.
Habrá cazatalentos de universidades importantes que podrian cambiar nuestra vida. Pero, qué va. No estoy nervioso.

As we continue to modernize our facilities, we plan eventually to affiliate with a major university.
Mientras continuamos modernizando nuestras instalaciones planeamos afiliarnos con alguna universidad importante.

In fact, I remember, dramatically, the first talk I gave when I was a graduate student invited to a major university to give a talk on work that I was doing, the normal thing.
A decir verdad, recuerdo bien la primera charla que di cuando era estudiante de posgrado. Me invitaron a una universidad importante a hablar sobre el trabajo que estaba haciendo.

The men who pay to see him, they're salesmen or lawyers or a provost of a major university.
Los hombres que pagan por verle, son hombres de negocios o abogados, o rectores de universidades importantes.

May I remind you that you're the president of a major university, not the president of the Potty Mouth Club.
Permítame que le recuerde que usted es rector de una universidad importante no dirige el Club de los Bocas Sucias.

The four of them work at a major university.
Los cuatro de ellos trabajan en una universidad importante.

Oh, and speaking of being successful, it's not many people, you know, who get to be the dean of students at a major university.
Y hablando de éxito no son muchos los que llegan a ser decanos de una universidad importante.

Every major university in the US subscribes to our service.
Toda universidad importante en E.E.U.U. Esta inscrita este servicio.

This is a major university, and this is life, and these things happen.
Esta es una universidad importante, y esta es la vida, y estas cosas pasan.

I was a left-wing minor West German academic with no chance of acceptance by a major university.
Yo era solo un académico alemán occidental de segunda fila, y para colmo izquierdista, sin la menor oportunidad de ser aceptado por una universidad importante;

With what they already knew from their own researches, they could obtain the rest from textbooks and scientific publications readily available at any major university library in '85.
Con lo que ya sabían por sus propias investigaciones, el resto podían obtenerlo en textos y publicaciones científicas disponibles en cualquier biblioteca de una universidad importante, en el 85.

The judiciary was well represented with Goliath people on the selection panel for High Court judges, and most major universities had a Goliath overseer living within the faculty.
El sistema judicial tenía una buena representación de gente de Goliath en el panel de selección de los jueces del tribunal supremo, y la mayoría de las universidades importantes tenían a un inspector de Goliath en residencia.

He had been primed for his work by the elders of his family, who had spotted his potential and sent him to the finest parochial schools and through a major university—major but not rich for that image would be incorrect.
Había sido preparado para ese trabajo por su familia, que había descubierto sus posibilidades y lo habían enviado a las mejores escuelas parroquiales y a una universidad importante; importante pero no rica, pues eso daría una imagen falsa.

That is probably the most common solution today, and with every major university and Podunk college offering so-called creative writing courses, novelists and poets are continually scratching and scrambling to land themselves a spot.
Ésa es quizá la solución más corriente en la actualidad, y con tantas universidades importantes y facultades de provincias ofreciendo cursos de eso que llaman «talleres de escritura», novelistas y poetas andan continuamente a la greña para pescar clases.

Any major university would grant him a minimum of three years' credit for the intensive courses, and the fact that he'd completed them with a 3.93 rating explained the first-class stripe on his sleeve.
Cualquier universidad importante le concedería un mínimo de tres años de créditos por los cursos intensivos que había hecho, y el hecho de que los hubiera terminado con una nota de tres con noventa y tres sobre cinco explicaba el galón de primera clase que lucía en la manga.

These proclamations that the book and the novel in particular are ending can’t simply be ascribed to the mischief wreaked by the ideology that has come to dominate departments of literature in many major universities in the United States, Great Britain, and Western Europe.
Estas proclamas según las cuales el libro y la novela en particular están llegando a su fin no pueden adscribirse al mero daño causado por la ideología que ha llegado a dominar las facultades de literatura en muchas universidades importantes de Estados Unidos, Gran Bretaña y Europa occidental.

The young academic was sure that once he published his research, pressure from historical societies would force the owner to, if not donate, at least let a major university authenticate Rustichello’s work and thus cement Cantor’s reputation and hopefully his fortune as well.
El joven académico estaba seguro de que, una vez que publicara su investigación, la presión de las sociedades históricas obligaría al propietario si no a donar, sí al menos a dejar que alguna universidad importante autenticase la obra de Rusticiano, consolidando de ese modo la reputación de Cantor y, con algo de suerte, también su fortuna.

The taz has the least national audience of this trio of dailies that are offspring of ’68, but thanks to the value of the building it owns, is financially the most secure.13 Theoretically, it should benefit from a large student population—the city has three major universities—that showed its mettle last winter in prolonged demonstrations against its deteriorating conditions of study, blocking the Brandenburger Tor at all hours.
El taz es el más minoritario de estos tres diarios que descienden de Mayo del 68, pero gracias al valor del edificio que posee, es el más seguro de todos desde el punto de vista económico13. En teoría debería beneficiarse de la gran población estudiantil de Berlín –la ciudad tiene tres universidades importantes–, que mostró su valía el invierno pasado, en unas prolongadas manifestaciones contra el deterioro de las condiciones de estudio, en el transcurso de las cuales los estudiantes bloquearon la Puerta de Brandemburgo durante días enteros–.

las principales universidades

Topics related to GAD, particularly Violence Against Women (VAW), have been integrated into the medical curriculum of one of the country's major universities offering medical courses.
c) Los temas relacionados con la mujer y el desarrollo, particularmente la violencia contra la mujer, se han integrado en el programa de estudios médicos de una de las principales universidades del país.

Space science research in the Republic of Korea has been carried out by KARI, Korea Astronomy Observatory (KAO), the KAIST Satellite Technology Research Centre, and major universities.
En la República de Corea las investigaciones científicas espaciales han estado a cargo de KARI, el Observatorio Astronómico de Corea (KAO), el Centro de Investigaciones de la Tecnología de Satélites del KAIST y las principales universidades.

The following table gives current enrollment of minority students in major universities:
A continuación figura un cuadro con el número de estudiantes de minorías matriculados en las principales universidades.

(e) Letters addressed to experts in developed States and major universities should also inquire if the institutions affiliated with the lecturers would be in a position to videotape the lectures for the library;
e) En las cartas dirigidas a los expertos de los países desarrollados y principales universidades debería también preguntarse si las instituciones de las que dependan los conferenciantes estarían dispuestas a grabar las conferencias para la biblioteca;

Space science research in the Republic of Korea has been carried out by KARI, the Korea Astronomy Observatory, the KAIST Satellite Technology Research Centre and major universities.
En la República de Corea las investigaciones científicas espaciales han estado a cargo de KARI, el Observatorio Astronómico de Corea, el Centro de Investigaciones de la Tecnología de Satélites KAIST y las principales universidades.

69. Another research collaboration that involves the private sector (especially transnational corporations) is the traditional research and development links between companies and major universities.
69. Otro aspecto de la colaboración en materia de investigaciones en que participa el sector privado (sobre todo las empresas transnacionales) es el de los vínculos que han tenido desde hace mucho tiempo las empresas y las principales universidades en materia de investigación y desarrollo.

In an effort to ensure that no child is left behind, two nationalities youth resource development degree colleges affiliated with major universities have been established.
En el empeño por asegurar que ningún niño quede rezagado, se han establecido dos centros superiores, adscritos a las principales universidades, para el desarrollo de los jóvenes de los grupos nacionales.

At academic level, there are gender studies centres, established in the major universities of the country.
A nivel académico existen centros de estudios sobre cuestiones de género, establecidos en las principales universidades del país.

In 2010, it had organized a joint seminar with UNIDO to introduce undergraduates from the major universities of Vienna to the principles of corporate social responsibility and the benefits it yielded in developing countries.
En 2010 organizó con la ONUDI un seminario conjunto para presentar a estudiantes de licenciatura de las principales universidades de Viena los principios de la responsabilidad social de las empresas y los beneficios que esta reporta en los países en desarrollo.

That’s why shooting protesters on the steps of major universities isn’t smart.’
Precisamente por eso no es buena idea disparar contra los manifestantes en las principales universidades del país.

She searched through clinical studies sponsored by major universities, printing the documents whenever she found something relevant.
Realizaba búsquedas de los estudios clínicos patrocinados por las principales universidades, e imprimía los documentos cuando encontraba alguna información relevante.

But the educational standard of King Edward’s itself, the ‘High School’, was still unrivalled in Birmingham, and many of the hundreds of boys who sat on worn benches construing their Caesar while the railway engines whistled below went on to win awards at the major universities.
Pero el nivel educativo de la King Edward’s central no tenía comparación en Birmingham, y muchos de los centenares de jóvenes que se sentaban en los gastados bancos y analizaban los textos de César mientras las locomotoras silbaban abajo obtuvieron becas en las principales universidades.

Eight years later, with the official unions infiltrated at every level, the major universities had become strongholds of the underground movement, but such progress, which looked so attractive from Paris, might not have been as popular on the ground.
Ocho años después, con los sindicatos oficiales infiltrados en todos los niveles y las principales universidades del país convertidas en auténticos feudos de la resistencia clandestina, la situación era mucho mejor, pero quizás esos progresos, que se veían tan bien desde París, no se apreciaran tanto a ras del suelo.

Even though he is still in high school or junior college, and one of the many thousands unlikely to have the opportunity to study at a major university in the South, education has already inspired him with a desire for the freedom of conduct and expression his parents and grandparents never knew.
Aun cuando todavía esté en enseñanza secundaria o en los primeros cursos de la universitaria, y sea uno entre los muchos miles que difícilmente tendrán la oportunidad de terminar estudios superiores en alguna de las principales universidades del Sur, siente el deseo, inspirado por la educación recibida, de gozar de una libertad de conducta y de expresión que sus padres y abuelos jamás conocieron.

INTRODUCTORY NOTE Some years ago, while doing research at one of our major universities on the personal papers of Edward Gibbon—author of the multivolume classic The Decline and Fall of the Roman Empire, published from 1776 to 1789—I came across a large manuscript in the collection, contained in an unmarked box.
Nota introductoria Hace algunos años, mientras investigaba en una de nuestras principales universidades los papeles personales de Edward Gibbon —autor del clásico Historia de la decadencia y caída del Imperio romano, publicado en varios volúmenes entre 1776 y 1789—, di con un manuscrito voluminoso en la colección, guardado en una caja sin etiquetar.