Translation for "most universities" to spanish

Most universities

• la mayoría de las universidades

Translation examples

la mayoría de las universidades

26. Most universities in the centre and south are expanding their facilities, including the building of new campuses in Diyala and Kufa, in the Najaf governorate, and new universities are opening in Kerbala and Thi-Qar so that they can better cater to the increasing demand.
La mayoría de las universidades en el centro y el sur están ampliando sus instalaciones, incluso mediante la construcción de nuevos locales en Diyala y Kufa, en la gobernación de Najaf, y se han abierto nuevas universidades en Kerbala y Thi-Qar a fin de satisfacer mejor la demanda creciente.

46. According to reports, Muslim female students in Turkey continue to be prevented from wearing headscarves in most universities, after the constitutional amendment of 9 February 2008 lifting the ban on headscarves in public institutions was annulled by the Constitutional Court on 5 June 2008.
46. Según se informa, en la mayoría de las universidades de Turquía, a raíz de la anulación por el Tribunal Constitucional, el 5 de junio de 2008, de la enmienda constitucional del 9 de febrero de 2008 en la que se suprimía la prohibición de utilizar pañuelos de cabeza en las instituciones públicas, se sigue impidiendo a las estudiantes musulmanas cubrirse la cabeza con un pañuelo.

638. In response to the question whether women's studies courses were well attended and available at academic institutions, the representative said that women's studies programmes were offered by some secondary schools and most universities and polytechnical institutions and they were usually fully subscribed.
En respuesta a una pregunta relativa a si era numerosa la asistencia a los cursos especiales para mujeres y si se impartían en instituciones docentes, la representante dijo que los programas para las mujeres se ofrecían en algunas escuelas secundarias y en la mayoría de las universidades e instituciones politécnicas y que solía cubrirse por completo la matrícula.

Most universities did not prohibit students from wearing headscarves in their classes.
32. La mayoría de las universidades no prohíbe a sus alumnas usar velo en sus clases.

Most universities in least developed countries also face a serious challenge of campus "last kilometre" connectivity.
La mayoría de las universidades de los países menos adelantados también enfrentan un grave problema con la conectividad de "último kilómetro" en sus recintos.

At that time, entrance to most universities was based on a grade point average of 2.5 (C+) or better on the average of English 12 and three other courses acceptable to the university.
A la sazón, para ingresar en la mayoría de las universidades, había que tener un promedio acumulativo ponderado de 2,5 (C+) o más en inglés del último año y otras tres materias a criterio de la universidad.

In Canada, a Government-financed comprehensive training programme, managed by an NGO, now forms part of the curriculum of most universities and colleges.
En el Canadá, un programa completo de formación financiado por el Estado y administrado por una organización no gubernamental forma parte actualmente del programa de estudios de la mayoría de las universidades.

Most universities had included study of the provisions of the Covenant in the curricula of their law faculties, and a commentary on the application of the Covenant in the Swiss legal system, currently being written by two eminent jurists, should contribute to better knowledge of the Covenant in Switzerland.
La mayoría de las universidades han integrado el estudio de sus disposiciones en los programas de sus facultades de derecho, y un comentario sobre la aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico suizo, que redactan actualmente dos eminentes juristas, debería contribuir a un mejor conocimiento del mismo en Suiza.

The new system was planned to enter into full effect in the academic year 2001/2002. However, most universities opted to begin trials for the new system, especially in departments such as economics and engineering, with effect from the 2000/2001 academic year.
Estaba previsto que el nuevo sistema entraría en vigor en el curso académico 2001-2002, pero la mayoría de las universidades optaron por su introducción experimental sobre todo en ramas como economía e ingeniería, a partir del curso 2000-2001.

235. It should be noted that at most universities these courses are elective and not compulsory, so that not all students in the faculty study these legal instruments.
235. Cabe anotar que en la mayoría de las universidades, estos cursos son electivos y no obligatorios, motivo por el cual no toda la población de la facultad toma conocimiento de estos instrumentos legales.

Most universities and private schools applied quotas designed to keep Jewish enrollment to a minimum.
La mayoría de las universidades y escuelas privadas establecieron cupos pensados para mantener a niveles mínimos la inscripción de judíos.

In the pre-pandemic era, most universities offered some courses online but always refrained from fully embracing online education.
En la era prepandémica, la mayoría de las universidades ofrecían algunos cursos en línea, pero siempre se abstuvieron de adoptar plenamente la educación en línea.

Most universities – particularly the expensive ones in the Anglo-Saxon world – will have to alter their business model or go bankrupt because COVID-19 has made it obsolete.
La mayoría de las universidades, en particular las más caras del mundo anglosajón, tendrán que modificar su modelo de negocio o quebrar porque COVID-19 lo ha dejado obsoleto.

It looked nothing like any laboratory he had ever seen: certainly nothing could have been more unlike the sepulchral chambers of gloom that then served to house the laboratories of most universities in America and Europe.
No se parecía a ningún laboratorio que hubiese visto nunca: desde luego, nada podía ser más distinto de las sepulcrales y deprimentes cámaras que servían para albergar los laboratorios de la mayoría de las universidades de América y Europa.