Translation for "lower-court judge" to spanish

Lower-court judge

• juez de primera instancia

Translation examples

juez de primera instancia

This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question.
Es posible apelar contra esta decisión ante el Tribunal de Apelaciones Federal si el juez de primera instancia certifica que el caso plantea una cuestión de alcance general y la enuncia.

Exceptionally, a lower court judge might waive the age restriction.
Excepcionalmente, un juez de primera instancia podría conceder dispensas por razones de edad.

69. Mr. MARIÑO MENÉNDEZ enquired whether, like other judges, Supreme Court and lower-court judges were appointed for a five-year term.
69. El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si los jueces de primera instancia y del Tribunal Supremo son nombrados, al igual que otros jueces, para un período de cinco años.

All judges, including members of the Supreme Court and lower-court judges, were appointed for a five-year term.
Todos los jueces, incluidos los miembros del Tribunal Supremo y los jueces de primera instancia, son nombrados para un período de cinco años.

Four training courses for 129 candidates for lower court judge.
- 4 cursos de capacitación a 129 candidatos a jueces de primera instancia.

Moreover, the appointment of lower-court judges should not be a matter for the President, who doubtless had more important tasks to perform.
Además, el nombramiento de los jueces de primera instancia no debería corresponder al Presidente, que sin duda tiene asuntos más importantes que atender.

Article 56 (5) adds a minimum age restriction, subject to dispensation by a lower court judge: "Male persons, before they have completed 16 years, and female persons before they have completed 15 years may not enter into a marriage contract; this age rule may be waived by a lower court judge if appropriate."
El artículo 56, numeral 5, establece impedimento para el matrimonio por motivo de edad, y dispensas que puede conceder el juez de primera instancia: "El hombre, antes de los 16 años cumplidos, y la mujer antes de cumplir los 15, no pueden contraer matrimonio; pero el juez de primera instancia puede, por razones atendibles, conceder la dispensa de edad".

The law also adds a minimum age restriction, subject to dispensation by a lower court judge.
La ley también, establece impedimento para el matrimonio por motivo de edad, y dispensas que puede conceder el juez de primera instancia.

Sharia law is integrated into "Xeer" through application by lower court judges, who are often not knowledgeable of formal laws.
La sharia está integrada en el "Xeer" (derecho consuetudinario somalí) mediante su aplicación por los jueces de primera instancia, que a menudo no conocen la legislación formal.

Organized by the Ministry of Justice gender-related information unit, it familiarized lower court judges with international concepts and instruments.
Organizado por la Dependencia de información sobre las cuestiones de género del Ministerio de Justicia, dicho programa ayudó a familiarizar a los jueces de primera instancia con los conceptos e instrumentos internacionales.