Translation for "lounging" to spanish

Lounging

verb

• gandulear
• pasear tranquilamente
• repanchigarse
• reposar en
• pasar un rato
• pasearse despacito
• apoyarse

Translation examples

gandulear verb

My dear, you should be celebrating—savoring—not just lounging about. Today your long-awaited vengeance is complete!
Querida, deberías estar celebrando y saboreando la tan esperada venganza en lugar de gandulear.

It was such a luxury just lounging in oiled, scented water rather than snatching a quick minute in a spoor shower.
Era un lujo tan grande gandulear un rato en un agua aromatizada e impregnada de aceites en lugar de tener que buscar un minuto rápido para darse una ducha de esporas.

I won’t tell you what I did.) For a reward we were all treated to a decompressing weekend on Lake Biwa, where we lounged about in our kimonos and depleted the hotel’s bar.
A modo de recompensa, nos obsequiaron con un fin de semana de descompresión en el lago Biwa, en donde tuvimos la oportunidad de gandulear en quimono y dejar tiritando el bar del hotel.

Perhaps she was very old-fashioned–real art, of course, was different, but a lot of young people just made that sort of thing an excuse for lounging about and doing nothing–and the girls drank a lot too much.
Puede que ella estuviera chapada a la antigua… El arte auténtico, desde luego, era otra cosa, pero muchos jóvenes se escudaban en el arte para gandulear y no hacer nada…, y las chicas bebían demasiado.

between them, they complete his portrait. He could lounge, and wriggle, and rub himself against the wall, and grin, and be more in everybody's way than any other two people that I ever set my eyes on. Nothing that he did became him; and yet you were conscious that he was one of your own race, that his mind was cumbrously at work, revolving the problem of existence like a quid of gum, and in his own cloudy manner enjoying life, and passing judgment on his fellows. Above all things, he was delighted with himself. You would not have thought it, from his uneasy manners and troubled, struggling utterance; but he loved himself to the marrow, and was happy and proud like a peacock on a rail. His self-esteem was, indeed, the one joint in his harness. He could be got to work, and even kept at work, by flattery. As long as my wife stood over him, crying out how strong he was, so long exactly he would stick to the matter in hand;
entre ellas, completan su retrato. Podía gandulear y zascandilear y frotarse contra la pared y estar más en medio que otras dos personas cualesquiera que hubiera conocido jamás. Nada de lo que hacía le beneficiaba, y sin embargo uno era consciente de que pertenecía a nuestra misma especie, de que su mente estaba trabajando de forma incómoda, resolviendo el problema de la existencia como una mascada de resina, y en su propia forma confusa disfrutando de la vida y juzgando a sus semejantes. Más allá de todas estas cosas, estaba encantado consigo mismo. No se habría podido pensarlo por sus modales molestos y turbulentos y su expresión conflictiva, pero se quería hasta los tuétanos y estaba feliz y orgulloso como un pavo real. En realidad, la única fisura en su arnés era su autoestima. Podía conseguir un trabajo, e incluso mantener un trabajo, con halagos.

reposar en verb

The rest of you are welcome to relax in the first lounge we passed.
A los demás se les invita a reposar en el primero de los salones que hemos dejado atrás.

“Talk,” she said. Christian sat up. He pushed himself up on the bed, lounging on pillows, and swept a space on the bedclothes to invite her. “Talk.”
Christian se incorporó. Arrastró el cuerpo hasta reposar en las almohadas y, con la mano, le indicó un espacio sobre la cama para que fuese a su lado. —Hablar.

pasar un rato verb

Every hour or so, Heather left the ICU to spend a few minutes with the members of the support group in the lounge.
Más o menos cada hora, Heather salía de la UVI para pasar un rato con los amigos de la sala de espera.

I bought a new duvet cover, a rug and some oversized cushions – just in case anyone ever stopped by, and fancied lounging.
Compré una funda nórdica, una alfombra y unos cojines enormes, por si recibía alguna visita y le apetecía pasar un rato ahí.

apoyarse verb

Rhialto came forward to lounge against the lectern.
Rhialto avanzó para apoyarse contra el atril.

Maladict always found something to lounge against.
Maladicto siempre encontraba algo contra lo que apoyarse ociosamente.

He moved to the corner of his pen to lounge defiantly against the wall.
Se acercó a un rincón de su compartimento para apoyarse desafiante en la pared.

The way he lounged with elegant nonchalance against the doorway was all too familiar to Callie.
Su forma de apoyarse con descuidada distinción en la puerta de entrada resultó a Callie sumamente familiar.

Hadriel fluffed his wings and lounged back on the counter, putting the hautbois again to his mouth and blowing a lovely, flowing melody.
Hadriel ahuecó sus alas y, tras apoyarse en el mostrador, se llevó de nuevo el oboe a los labios y comenzó a tocar una melodía dulce y cadenciosa.

Maybe it was the expensive sandals and worn swim trunks; or maybe it was the way he lounged against the gate, exactly as Jason Gillcuddy the writer would lounge against his bar, leaving one hand free to gesture.
Tal vez se debía a las caras sandalias y el gastado traje de baño, o quizá a la forma en que se apoyaba indolentemente en la puerta, en la misma actitud que adoptaba el escritor Jason Gillcuddy para apoyarse en su barra de bar, dejando una mano libre para gesticular.

I went out of the lounge, leaving behind me an atmosphere you could lean against, into the hall, down the steps to the three-car garage. I put the Rolls away.
Salí del salón, dejando a mis espaldas una atmósfera tan densa que uno podía apoyarse en ella. Me dirigí al recibidor, y una vez en el exterior conduje el Rolls al garaje.

This was important since she never did anything but stand, sit, lounge, smoke, drink, eat, or watch telly in that sagging-seat chair that had stood forever next to the window.
Era muy importante, ya que lo único que hacía era apoyarse, sentarse, holgazanear, fumar, beber, comer o mirar la tele desde esa vieja silla que hacía siglos que estaba junto a la ventana.

While Alfred had a final pre-dinner session in the bathroom, his third session inside an hour, Enid sat in the “B” Deck lounge and listened to the slow plant-and-drag of someone’s walker-aided progress across the “A”
Mientras Alfred despachaba una sesión precena en el cuarto de baño, la tercera de la última hora, Enid se sentó en el salón de la Cubierta B y se dedicó a escuchar el lento apoyarse y arrastrarse de alguien que recorría el Salón A, arriba, con ayuda de algún tipo de andador.

the picturesque cowboys, mostly through with work for the day, were lounging about on the bales of wool and blankets. The moment Janey arrived they became animated as one man. Janey did not take much notice of them, despite their transparent acts and words. Strolling a little way she halted at the hitching rail to watch the pageant in the gold-and-purple west.
Casi todos habían terminado con la labor cotidiana y ahora estaban recostados contra los bultos de lana o bien tendidos sobre alguna manta. Pero en cuanto vieron a Janey se alzaron al unísono, si bien ella prosiguió andando hasta apoyarse contra una cerca, contemplando él firmamento rojo y dorado de la puesta del sol.