Translation for "losing it" to spanish

Losing it

• perdiéndolo
• perderlo

Translation examples

perdiéndolo

86. Much earlier, in 1958, the Moroccan Army of Liberation, composed to a large extent of Saharan fighters, had liberated virtually all of the Sahara, losing only because of the joint intervention of the Spanish and French armies.
86. Mucho antes, en 1958, el Ejército de Liberación Marroquí, compuesto en gran parte por combatientes saharauis, había liberado la casi totalidad del Sáhara, perdiéndolo solo como resultado de la intervención conjunta de los ejércitos español y francés.

They actually end up losing everything.
De hecho, acaban perdiéndolo todo.

Misner was losing them;
Misner estaba perdiéndolos;

Right now, we’re losing.”
Ahora estamos perdiéndola.

He feared he was losing her.
Tenía miedo de estar perdiéndola.

He was losing them, he knew.
Estaba perdiéndolos; lo sabía.

Fear that I’m losing him, bit by bit.
Miedo de estar perdiéndolo, poco a poco.

now he was running past her, losing her.
ahora ya la estaba adelantando, perdiéndola.

But instead of gaining ground, we’re losing it.
Pero en lugar de ganar terreno, estamos perdiéndolo.

And she thought I am losing everything—am I?
Y pensó: Estoy perdiéndolo todo, ¿verdad?

perderlo

Aliens who have been granted refugee status may lose this status:
101. Todo extranjero a quien se haya reconocido la condición de refugiado puede perderla:

Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss.
Perderla como resultado de la elevación de los niveles del mar sería una pérdida trágica e irreparable.

We women, who bring forth life in pain, refuse to lose it at any price.
NOSOTRAS las mujeres, que alumbramos la vida con dolor, no aceptamos perderla a ningún precio,

He or she cannot lose it and not even be relieved of it on application, if the person would become stateless in the process.
Una persona no puede perderla y ser privada de ella a petición propia si con ello se convierte en apátrida.

(c) Drain of qualified personnel from countries that can ill afford to lose them;
c) el éxodo de personas calificadas de países que no podían permitirse perderlas;

But there are thousands of people with nice pay and good positions that they do not want to lose.
Pero hay miles de personas con buenos sueldos y buenos puestos que no quieren perderlos.

However, there are vacancies and, consequently, the Branch risks losing posts in the future.
Sin embargo, hay puestos vacantes, y en consecuencia la Subdivisión se expone a perderlos en el futuro.

We simply cannot afford to lose them or see them drop out.
Sencillamente no podemos permitirnos perderlos ni que desaparezcan.

However, a child never loses Finnish nationality if he or she would thereby become a stateless person.
Sin embargo, un niño nunca pierde la nacionalidad finlandesa si por perderla se convirtiese en un apátrida.

OR LOSE IT IN THE SNOW.
O DE PERDERLO EN LA NIEVE.

To state it is to lose it.
Enunciarla es perderla.

“To acquire it or to lose it?”
– ¿Adquirirla o perderla?

The process of losing.
El proceso de perderlo todo.

I cannot lose her, I must not lose her, but I have already lost her.
No puedo perderla, no debo perderla, pero ya la he perdido

Why’d he have to lose that arm?
¿Por qué tenía que perderlo?

And he wouldn’t have to lose her.
Y él no tendría que perderla.

Be a shame to lose her.
Sería una lástima perderla.