Translation for "losing control" to spanish

Losing control

• perdiendo el control
• perder el control

Translation examples

perdiendo el control

At the same time, duly elected officials were losing control of decisions regarding fiscal, monetary and economic policies as those decisions were increasingly becoming matters discussed in unelected bureaucracies.
Al mismo tiempo, los responsables debidamente elegidos están perdiendo el control de las decisiones en relación con las políticas fiscal, monetaria y económica, ya que dichas decisiones están siendo adoptadas cada vez más por burocracias no elegidas.

In its zeal to address so many issues, the Council, he cautioned, was "losing control of its appetite".
Además, advirtió que, en su afán por ocuparse de tantas cuestiones, el Consejo estaba "perdiendo el control de su apetito".

Palestinians were losing control over their land and their national identity.
Los palestinos están perdiendo el control sobre su territorio y sobre su identidad nacional.

As a result, there have been flagrant innovations in the West African criminal markets to the extent that States are unfortunately losing control over national and transnational violence.
En consecuencia, se han producido innovaciones manifiestas en los mercados delictivos de África Occidental al punto que desafortunadamente los Estados están perdiendo el control sobre la violencia nacional y transnacional.

69. In this process, there are changes in some families' behaviour, notwithstanding that some people consider it insane to talk about child rights, sometimes they feel as if they are losing control over their children and any interference may create strains in the family's relationship.
69. En este proceso hay cambios en el comportamiento de algunas familias, a pesar de que algunos consideran una locura hablar de derechos del niño y a veces piensan que están perdiendo el control sobre los hijos y que cualquier injerencia puede crear tensiones en las relaciones familiares.

The current economic and environmental crises gave many young people the impression that they were losing control of their own destinies.
Las actuales crisis económica y ambiental dan a muchos jóvenes la impresión de que están perdiendo el control de su propio destino.

7.2 With reference to the general situation of human rights in Zaire, the State party acknowledges that the situation is far from acceptable, and that the State is losing control.
7.2 En relación con la situación general de los derechos humanos en el Zaire, el Estado Parte reconoce que la situación deja mucho que desear y que el Estado está perdiendo el control.

CSOs charge that, under WTO Agreements, countries are losing control of their ability to decide their own food and agricultural policies.
Las OSC denuncian que, en virtud de los acuerdos de la OMC, los países están perdiendo el control de su capacidad para decidir sus propias políticas agrícolas y en materia de alimentos.

Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy.
Debido al muro los palestinos están perdiendo el control de recursos estratégicos fundamentales como el agua y la energía.

As a result of the wall, Palestinians are losing control over a key strategic resource -- namely, water -- through the extensive destruction of groundwater wells and water pipes.
Como resultado del muro, los palestinos están perdiendo el control de un recurso estratégico clave -- el agua -- debido a la vasta destrucción de pozos de agua y tuberías hídricas.

perder el control

The view was expressed that satellite operators should de-orbit their satellites prior to losing control over them in order to prevent collisions with other objects and subsequent proliferation of space debris.
201. Se expresó la opinión de que los explotadores de satélites deberían retirar de órbita sus satélites antes de perder su control, para evitar colisiones con otros objetos y la posterior proliferación de desechos espaciales.

That situation was a cause of some concern, since, if it continued, the General Assembly could lose control over the budget of operations of similar magnitude, which involved considerable expenditure.
Esta situación genera cierta preocupación, ya que, de continuar, la Asamblea General podría perder el control presupuestario de operaciones de esta envergadura, que entrañan gastos considerables.

Organizers of the project are reluctant to expand overseas for fear of losing control of the designs to mass production enterprises (Healy 1992).
Los organizadores del proyecto dudan en ampliar sus operaciones a ultramar por temor a perder el control de los diseños de los que se apoderarían empresas de producción en masa (Healy, 1992).

104. The representative of the Saami Council said that many Governments opposed international recognition of indigenous peoples' right of selfdetermination owing to their fear of losing control over indigenous lands and natural resources.
104. El representante del Consejo Sami dijo que muchos gobiernos se oponían al reconocimiento internacional del derecho de los pueblos a la libre determinación por temor a perder el control de las tierras y los recursos naturales de los indígenas.

The person has to lose control over his/her work conditions, the length of the arrangement, and the equivalent in terms of labour of the amount of money owed.
La persona debe perder el control sobre sus condiciones de trabajo, la duración del acuerdo y la equivalencia en términos de trabajo del monto de su deuda.

Still, I have found that there is strong resistance to having an overhaul of the existing machinery, either because of vested interests or, even worse, because of fear of losing control of the process.
Sin embargo, he constatado que hay una firme resistencia a revisar la maquinaria existente, bien por intereses creados o, aún peor, por miedo a perder el control del proceso.

If the mission exceeded that mandate it would run the risk of losing control of its own activities, with resulting costly and tragic errors.
Si la misión sobrepasa ese mandato, corre el peligro de perder el control de sus propias actividades, provocando así costosos y trágicos errores.

They are trying to modernize without losing their moorings and join the global economy without losing control over their domestic economies.
Esos países están tratando de modernizarse sin perder sus bases tradicionales y de integrarse en la economía mundial sin perder el control de sus propias economías.

Above all, they were opposed to efforts to achieve social justice since they had no desire to lose control of other countries' natural resources or to allow them to exercise fully their right to self-determination.
Por sobre todo, se oponen a los esfuerzos de alcanzar la justicia social, ya que no desean perder el control sobre los recursos naturales de otros países ni permitirles ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.

“That was ‘losing control a little’?”
¿Eso fue «perder el control un poco»?

I began to lose control.
Empecé a perder el control.

I'm not going to lose control."
No voy a perder el control.

I don't want to lose control.
No quiero perder el control.