Translation for "long-sought" to spanish

Long-sought

• largamente buscado
• largamente buscada

Translation examples

largamente buscado

Therefore, we call for more concerted efforts by the international community to halt the arms race in the region which is in dire need of mobilizing its resources and potential in order to achieve the progress and prosperity it has long sought.
Por lo tanto, instamos a que la comunidad internacional haga más esfuerzos concertados para detener la carrera de armamentos en una región que tiene necesidad urgente de movilizar sus recursos y sus posibilidades para alcanzar el progreso y la prosperidad tan largamente buscados.

In this endeavour, however, the views of all Member States must be taken into account and priority should be given to the long sought objective of humanity, namely nuclear disarmament.
En esa tarea, sin embargo, deben tenerse en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros y debe otorgarse prioridad al objetivo largamente buscado por la humanidad de lograr el desarme nuclear.

Rather, these States should be allowed to make their contribution to the achievement of the long-sought goal.
Por el contrario, estos Estados deben poder contribuir al logro del objetivo largamente buscado.

But while a long-sought goal in itself, a comprehensive test-ban treaty is also one of the first essential steps in a longer process that aims to secure a world ultimately free of all nuclear weapons.
Pero si bien se trata de un objetivo en sí mismo largamente buscado, un tratado de prohibición completa de los ensayos es también uno de los primeros pasos fundamentales en un proceso más largo que aspire a garantizar un mundo finalmente libre de todas las armas nucleares.

A comprehensive test-ban treaty — the long-sought goal of our Member States and peoples — is now within our grasp.
Un tratado de prohibición completa de los ensayos —un objetivo largamente buscado por nuestros Estados y pueblos— está ahora a nuestro alcance.

The year 2005 witnessed the United States experimentation with new formulas of democratic elections and the imposition of American-style elections on an exhausted population suffering from almost 40 years of occupation, instead of using its clout to impose the long-sought settlement, which, according to all United Nations resolutions, requires the withdrawal of the Israeli occupying forces.
En el año 2005 fuimos testigos de la experimentación que realizaron los Estados Unidos de nuevas fórmulas para las elecciones democráticas y la imposición de elecciones al estilo estadounidense a una población exhausta, que ha sufrido casi 40 años de ocupación en vez de utilizar su influencia para imponer el acuerdo largamente buscado, el cual, de conformidad con todas las resoluciones de las Naciones Unidas, requiere la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes.

The mysterious particle John Schwarz had been trying to get rid of now appeared to be a graviton, the long sought after particle believed to transmit gravity at the quantum level.
La misteriosa partícula que John Schwarz había estado intentando eliminar, ahora parecía ser un gravitón, la partícula largamente buscada que, supuestamente, transmite la gravedad a escala cuántica.

This man thinks the truth about the creation of the universe lies deeper than the long-sought Higgs, that we owe our existence to particles we have only just begun to imagine.
Este hombre piensa que la verdad sobre la creación del universo se encuentra más profundo que el largamente buscado bosón de Higgs, que debemos nuestra existencia a partículas que hemos sólo empezado a imaginar.

That must have been about the time when you contacted Freddie Smith... and told him you could supply his long-sought prize.
Eso debe haber sido sobre el momento en que usted se comunicó con Freddie Smith ... y le dijo que podría suministrar su premio largamente buscado.

The elderly theoretician made a fist, as if grasping tightly some long-sought quarry.
El viejo teórico cerró el puño, como si agarrara una presa largamente buscada.

To soften the rejection, he then told a dirty Jackrabbit joke about a Weejus woman, the Bishop of Texark, and a long-sought erection.
Para suavizar el rechazo, le contó un soez chiste Conejo sobre una mujer Weejus, el obispo de Texark y una erección largamente buscada.

They announced that they had attained one of Virtual Reality’s long-sought goals: they could record a complete human being—all the memories of a lifetime, and the current map of the body that had experienced them—in a modest ten to the fourteenth bits of storage space.
Anunciaban que habían alcanzado una de las largamente buscadas metas de la realidad virtual: podían grabar un ser humano entero — todos los recuerdos de su vida y el mapa actual del cuerpo que había experimentado esos recuerdos— en unos modestos diez a la catorce bits de espacio de almacenamiento.