Translation for "long stayed" to spanish

Long stayed

• largo tiempo
• larga quedado

Translation examples

largo tiempo

Delays in investigation and prosecution led to long stays at shelters for trafficked persons, violating their rights to move, to earn income and to live a decent life.
Las demoras en la investigación y el enjuiciamiento hacen que algunas personas permanezcan durante largo tiempo en los albergues para víctimas de la trata, lo cual representa una transgresión de sus derechos a la movilidad, a obtener ingresos y a llevar una vida digna.

Several refugee-hosting countries recalled the added problem of environmental damage caused by long-staying groups of refugees and requested further assessment of the impact of this on the countries concerned.
Varios países que habían acogido refugiados recordaron el problema adicional de los daños ambientales que causaban los grupos de refugiados que permanecían en un sitio durante largo tiempo y pidieron nuevas evaluaciones de los efectos de esa situación en los países correspondientes.

128.73. Solve the situation of statelessness of the different populations living in the territory by recognizing their ties and long stay in the country (Mexico);
128.73 Resolver la situación de apatridia de los distintos grupos de población que viven en su territorio reconociendo sus vínculos con el país y el largo tiempo que han residido en él (México);

During 1999, the Governments of Belize and Costa Rica have put into effect amnesty programs for long-staying undocumented migrants, giving a substantial boost to these efforts.
En 1999 los Gobiernos de Belice y Costa Rica han puesto en vigor programas de amnistía en favor de migrantes que han permanecido indocumentados durante largo tiempo y se ha dado un impulso considerable a estos trámites.

25.21 Among the major initiatives implemented are the use of psychiatric drugs with less disabling side effects, intensive rehabilitation service in home-like settings for long stay mental patients in hospitals, early assessment for young persons with psychosis, prevention of elderly suicide through early detection of depression, support to discharged mental patients, particularly the frequently readmitted patients, psycho geriatric outreach services for the elderly in private elderly homes, psychiatric consultation-liaison service at accident and emergency departments and the setting up of triage clinics at psychiatric specialist outpatient clinics (SOPCs).
25.21 Entre las grandes iniciativas emprendidas se encuentran el uso de fármacos psiquiátricos con efectos secundarios menos incapacitantes, los servicios de rehabilitación intensiva en contextos de tipo familiar para los pacientes mentales que deben permanecer largo tiempo en hospitales, la evaluación precoz de jóvenes con psicosis, la prevención del suicidio de ancianos mediante la detección temprana de la depresión, el apoyo a los pacientes mentales dados de alta, en particular a los pacientes readmitidos frecuentemente, los servicios psicogeriátricos para ancianos que se encuentran en residencias privadas de personas de la tercera edad, los servicios psiquiátricos de consulta-enlace en los departamentos de accidentes y emergencia y la organización de sesiones de clasificación en ambulatorios psiquiátricos especializados.

This was particularly evident in the case of long-staying refugee populations.
Ello era evidente particularmente en el caso de las poblaciones que permanecían refugiadas largo tiempo.

His understanding was that the latter case concerned only one aspect of nonextradition, namely the application of the socalled "death row phenomenon" in countries such as the United States, in cases where it was decided that a long stay on death row did not per se constitute a breach of the relevant article on cruel punishment.
Tal como él la entiende, este último caso se refiere sólo a un aspecto de la no extradición, a saber, la aplicación del "criterio del corredor de la muerte" en países como los Estados Unidos, en aquellos casos en que se decide que permanecer largo tiempo en la condición de reo de muerte no constituye de por sí misma violación del artículo sobre las penas crueles.

He himself had emerged from under water after a long stay, and little by little the sun warmed his chilled body.
Él mismo había salido a la superficie después de pasar largo tiempo bajo el agua y el sol le calentaba poco a poco el cuerpo aterido.