Translation for "lock into" to spanish

Lock into

• bloquear en
• bloqueará en su

Translation examples

bloquear en

For example, IIAs may contribute to locking in domestic reforms that themselves are important in attracting foreign investment.
Por ejemplo, los AII pueden contribuir a bloquear reformas internas que son importantes para atraer la inversión extranjera.

(e) The lockout threshold value, which indicates the number of failed logon attempts that are allowed before the user account is locked, was set to zero.
e) El valor del umbral de rechazo, que indica el número de intentos de conexión fallidos que se permiten antes de bloquear la cuenta del usuario, se había fijado en cero.

However, it should be noted that electronic data-processing equipment is particularly susceptible to theft, and the provision of chains and the locking of work stations are now promoted.
Debe tenerse en cuenta en todo caso que los equipos de procesamiento electrónico de datos están especialmente expuestos al robo, razón por la cual se recomienda sujetar con cadenas y bloquear las estaciones de trabajo.

The United Nations (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) explained that "given the imperfect nature of hedging, it was determined that the risk of locking in higher costs was unacceptably high, given the combination of volatility in the exchange rates and the political sensitivity of the UNCC's mandate.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de las Naciones Unidas explicó que "dada la naturaleza imperfecta de los contratos de cobertura, se determinó que el riesgo de bloquear costos más altos no era aceptable, dada la combinación de inestabilidad de los tipos de cambio y sensibilidad política del mandato de la Comisión de Indemnización.

19. As regards the timeline for the elections, as stated above, I have been cautious not to lock this process into a logic of inevitable postponement, with the likelihood that other aspects of the peace process will continue to stall, and the "train" never leaves the station.
En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el "tren" nunca salga de la estación.

We convened the Nuclear Security Summit, where 47 countries agreed to lock down vulnerable nuclear materials over four years, and we joined with other NPT members in a successful Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference.
Organizamos la Cumbre de Seguridad Nuclear en la que 47 países acordaron bloquear todo el material nuclear vulnerable durante cuatro años, y nos sumamos a otros miembros del TNP en una fructífera Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

It is recommended to lock DDIC user ID in production and unlock only when necessary.
Se recomendó que se bloqueara la identidad DDIC en el entorno productivo y se desbloqueara solo cuando así procediera.

In doing so, it is critical to avoid locking economies or sectors into the wrong technologies that in some cases have a long economic lifetime.
Al llegar a este equilibrio, es esencial evitar bloquear economías y sectores condenándolos a tecnologías erróneas que, en algunos casos, tienen una vida económica dilatada.

A vote to lock in a particular mode of Security Council expansion at this stage would interfere with our ability to shape a proposal later that would stand a reasonable chance of securing the requisite ratifications from Member State legislatures.
Un voto para bloquear de un modo determinado la ampliación del Consejo de Seguridad en esta fase obstaculizaría nuestra capacidad de concebir más adelante una propuesta que tuviera unas posibilidades razonables de lograr las ratificaciones necesarias de los órganos legislativos de los Estados Miembros.

Can they be locked into a designated frequency?
¿Se pueden bloquear en una frecuencia designada?

Starting to lock into the East Coast targets.
empezando a bloquear en la Costa Este.

“Can you lock the doors for us?”
—¿No puedes bloquear las puertas?

Could she lock the door some way?
¿Sería posible bloquear la puerta?

Start trying to lock the ones you have.
intenta bloquear las que ya has abierto.

He tried to lock his throat, and it did no good.
Trató de bloquear su garganta, pero no le sirvió de nada.

One with a door you can lock or barricade.
Una que disponga de una puerta que podáis cerrar o bloquear.

Painrials to administer agony and cause the muscles to lock up.
Doloriales para provocar agonía y bloquear los músculos.

He was tempted to lock the port from the inside, hurry and lock all the others, finish loading and try to run for it.
Se sintió tentado a bloquear la compuerta desde el interior, y luego bloquear apresuradamente todas las demás, dejando la nave segura contra cualquier intrusión.