Translation for "loaner" to spanish

Loaner

• prestamista
• préstamo

Translation examples

prestamista

Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley.
Coge a tus prestamistas y meteos en la pensión cutre al salir del callejón.

What do you think she's doing here -- picking up a set of keys to a loaner or something?
¿Qué cree que está haciendo aquí? ¿Recogiendo un juego de llaves para un prestamista o algo?

They make the best loaners.
Hacen que sean los mejores prestamistas.

Then I guess you'll be needing the loaners again.
Creo que necesitarás a los prestamistas de nuevo.

“I love her, don’t get me wrong, but she’s constantly in trouble with loaners.
—La adoro, no me malinterpretes, pero siempre está metida en líos con prestamistas.

His heart thumped wildly as he realized he and his father were trapped by what they assumed were loaners out to collect money.
El corazón comenzó a latirle desbocado al darse cuenta de que su padre y él se hallaban atrapados por los que parecían ser prestamistas dispuestos a cobrar su dinero.

My sister Tessa was being chased by loaners who’d already landed her in the hospital for her debt, Kasen was in the hospital with another round of stop-the-blood-disease-from-killing-her and Shahara was after a target and missing in action—I was terrified she was dead and that we’d find her body somewhere gruesome.
A mi hermana Tessa la perseguían los prestamistas, que ya la habían enviado una vez al hospital. Kasen también estaba ingresada para intentar de nuevo que su enfermedad de la sangre no la matara, Shahara iba detrás de un objetivo y estaba desaparecida en combate y yo tenía miedo de que hubiera muerto y que encontráramos su cuerpo en algún sitio horroroso.

Endowed law profs from New Haven, moneyed shysters from Hartford and Springfield, moneyed pensioners from Gotham, all cruise sunnily in to shop at Greta’s Green Grocer, The Flower Basket, Edible Kingdom Meats and Liquid Time Liquors (less often to visit Body Artistry Tattoo, Adult Newz-and-Video or the Friendly Loaner pawn), then cruise sunnily back out, their Rovers heaped with good dog food, pancetta, mesquite, chard, fresh tulips and gin—all primed for evening cocktails, lamb shanks on the grill, an hour of happy schmoozing, then off to bed in the cool, fog-enticed river breeze.
Profesores de derecho de New Haven, picapleitos forrados de Hartford y Springfield, jubilados ricos de Nueva York, todos los cuales van tranquilamente de compras a Greta Alimentos Naturales, La Cesta de Flores, Carnes El Rey de los Comestibles, Licores Tiempo Líquido (menos a menudo a Tatuajes Artísticos, Vídeos para Adultos y la casa de empeños El Prestamista Amigo); luego vuelven, igual de tranquilamente, con los Rover atestados de buena comida para perros, pancetta, mesquite, fruta, tulipanes y ginebra;

préstamo

As the result of the survey conducted among loaners on random selection basis over 10 per cent have bought lifestocks and aproximately 13 per cent have aquired private real estate.
Como resultado de una encuesta llevada a cabo sobre una base de selección al azar entre quienes pidieron préstamos, más del 10% había comprado ganado y aproximadamente el 13% había adquirido bienes inmuebles.

It's just a loaner.
Es solo un préstamo.

It's a loaner.
Es un préstamo.

Thanks for the loaner.
- Gracias por el préstamo.

Bring around the loaner.
Trae el que prestamos.

There's the loaner.
Ése es el de préstamo.

- It's a loaner, though.
- Pero es un préstamo.

- Oh, your loaner.
- Oh, su préstamo.

A loaner from the Port Authority.
—Un préstamo de la Autoridad Portuaria.

“A loaner from Civil Air.”
—Un préstamo de Aviación Civil.

My Porsche's in the shop; this is a loaner." "Ah."
Mi Porsche está en el taller. Esto es un préstamo, ¿sabes? –Ah.

I got a loaner off a kid at Belmont High.
Un tipo del instituto Belmont me ha hecho un préstamo.

Billy sat under the wheel of the Torino, a green-over-green two-door with a 351 Cleveland under the hood, his dad’s latest loaner.
Billy se sentó al volante del Torino, un modelo de dos puertas de color verde provisto de un motor Cleveland 351 debajo del capó, el último que había recibido su padre en préstamo.

The trim, brown-haired, gray-eyed lieutenant commander was barely thirty-seven, extremely young for her rank in the RMN, but like many of the Manticoran "loaners" in GSN service (including one Honor Harrington), she'd found rapid promotion in her adopted navy.
Aquella capitana esbelta de pelo castaño y ojos grises tenía apenas treinta y siete años, muy pocos para el rango que ocupaba en la RAM, pero como muchos de los manticorianos «en préstamo» de la AEG (incluyendo a Honor Harrington), había ascendido rápidamente en su Armada de adopción.