Translation for "living forces" to spanish

Living forces

• fuerzas vivas

Translation examples

fuerzas vivas

Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State -- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of the nation of the Comoros, without any outside interference or influence. Would it have been just to reject this breakthrough, thus penalizing innocent women and children who have been so sorely tried by the embargo, and then to envisage a military solution?
Hoy, más que nunca, existe la esperanza de que sea posible resolver este desafortunado problema por medios pacíficos y establecer las bases para un Estado democrático; una democracia al estilo comorano, que surja de las fuerzas vivas de la nación de las Comoras, sin injerencia ni influencias del exterior. ¿Habría sido justo rechazar esa solución, castigando de ese modo a las mujeres y los niños inocentes, que han sido tan profundamente afectados por el embargo, para buscar luego una solución militar?

The genocide that took place in Rwanda in 1994 would have repeated itself in Burundi this year if all the living forces of the nation, and all ethnic groups, had not called for and won a change of regime on 25 July 1996.
El genocidio que tuvo lugar en Rwanda en 1994 no se refirió en Burundi este año debido a que todas las fuerzas vivas de la nación, sin distinción de etnias, exigieron y consiguieron un cambio de régimen, el 25 de julio de 1996.

70. Candidates for the office of deputy or senator must be nominated by a political party or by a civic group representative of the live forces of the country, having recognized juridical personality and forming a bloc or front with a political party.
70. Los candidatos a diputados y senadores deben ser propuestos por un partido político o por agrupaciones cívicas representativas de las fuerzas vivas del país, con personería jurídica reconocida, formando bloques o frentes con los partidos políticos.

Better interaction, particularly in terms of technology transfer, between the research and innovation systems of developing countries and the live forces of knowledge and innovation worldwide, provided substantial opportunities for developing countries to create their own centres of excellence in various key domains, and to be the drivers of their own success.
Una mayor interacción, especialmente en el marco de la transferencia de tecnología, entre los sistemas de investigación y de innovación de los países en desarrollo y las fuerzas vivas del conocimiento y la innovación a nivel mundial, ofrece importantes oportunidades a los países en desarrollo para que creen sus propios centros de excelencia en las distintas esferas principales y sean los protagonistas de sus propios éxitos.

65. Candidates for the office of deputy or senator must be nominated by a political party or by a civic group representative of the live forces of the country, having recognized juridical personality and forming a bloc or front with a political party.
65. Los candidatos a diputados y senadores deben ser propuestos por un partido político o por agrupaciones cívicas representativas de las fuerzas vivas del país, con personería jurídica reconocida, formando bloques o frentes con los partidos políticos.

It would have been a lack of trust in you, the live forces of the nation.
Hubiese sido una falta de confianza en ustedes que son las fuerzas vivas de la nación.

It creates itself and thrives at the behest of a will that stems from living forces.
Se crea a sí misma, se anima, cambia, se metamorfosea y se construye frente a una voluntad que surge de fuerzas vivas.