Translation for "limitlessly" to spanish

Limitlessly

• sin límites
• ilimitadamente

Translation examples

sin límites

The sky stretching limitlessly above the branches was summer-blue, and everything was suffused with a warm, buttery light.
Un cielo sin límites, de color azul estival, se extendía por encima de las ramas, todo estaba bañado en una cálida luz cremosa.

No one can hope to be strong enough to negotiate the thick tangles of existence, they maintain, without having once enjoyed a sense of mattering limitlessly and inordinately to one or two adults.
No puede esperarse que alguien sea lo bastante fuerte como para franquear las densas marañas de la existencia, afirman, sin antes haber disfrutado de la sensación de importarles sin límite ni mesura a uno o dos adultos.

I and my companions were then traveling in the more worthwhile part: the luxuriant jungle country called Tamoan Chan, Land of the Mists, which stretches limitlessly eastward from the boundaries of the Chiapa territory.
Para entonces, mis compañeros y yo estábamos viajando por la parte más importante: la lujuriosa selva del país llamado Tamoán Chan, La Tierra de las Tinieblas, cuyas extensiones sin límites corrían hacia el este desde las fronteras del territorio de los chiapa.

They are a married couple in a state of repose, the complementary protagonists that, when they joined, brought into contact the two inert halves of the world, and as such activating the force of the present, casting aside, without brutality but also mercilessly, the past that pretended, chimerically, to continue limitlessly, in a sterile, desiccated, and oxidized limbo.
Son la pareja nupcial en estado de reposo, los principios complementarios que, al juntarse, ponen en contacto las dos mitades desactivadas del mundo, e instalando la vivacidad del presente para arrumbar de ese modo, sin saña pero también sin piedad, lo Anterior que pretendía, ilusoriamente, persistir sin límite, en un limbo estéril, disecado y polvoriento.

ilimitadamente

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.
Ilimitadamente amable, dulce, generoso, y genuina persona.

I see he trembles. “That field of possibility,” he observes, “which has opened out limitlessly before us all our lives, will by tomorrow’s eve have narrowed and contracted.
veo que tiembla—. Todo el abanico de posibilidades —añade—, que ha estado abierto ilimitadamente ante nosotros, mañana se habrá estrechado y contraído.

those years are unrecallable to me, lost in the coilings and overlays of a memory tight-fisted with the limitlessly prodigal images of a Carolina sea island.
Aquellos años no figuran en el ámbito de mis recuerdos; son años perdidos entre las revueltas y las superposiciones de una memoria abarrotada con las ilimitadamente pródigas imágenes de una isla costera de Carolina.

more than that, he or she can, in turn, transmit them limitlessly, acknowledging their source or making them theirs depending on their mood, depending on how decent they are or on whether or not they want to ruin or betray us, depending on the circumstances;
pero sobre todo puede transmitirlas a su vez ilimitadamente, citando la fuente o haciéndolas suyas según le convenga, según su decencia o según quiera perdemos y delatarnos, depende de las circunstancias;

Some time about AD 300, on the fertile shore of Alexandria, crossroads of trade and of traditions, all the flotsam of romance, folk tale, rumour, agitprop, and moralistic fantasy, combined with some tattered shreds of history, was gathered by some untalented but limitlessly credulous author, and cast on the waters of time.
Alrededor del 3oo d.C., en las fértiles orillas de Alejandría, encrucijada del comercio y de las tradiciones, los pecios de la fábula, los cuentos populares, los rumores, las campañas propagandistas y las fantasías moralizadoras, combinados con algunos fragmentos de historia, fueron recogidos por un autor de poco talento, aunque ilimitadamente crédulo, y arrojados a las aguas del tiempo.