Translation examples
Unless he had marked two light periods without remembering it. Or had marked one light period twice absentmindedly.
a no ser que hubiera marcado dos períodos de luz y no lo recordara, o hubiera marcado dos veces el mismo período de luz, de forma distraída.