Similar context phrases
Translation examples
It is light years away from the guarantees that Cuba provides for its citizens, especially children, women and the elderly, in the areas of health, education, security and social well-being.
Está a años luz de las garantías que Cuba brinda a sus ciudadanos, sobre todo a niños, mujeres y ancianos, en las esferas de la salud, la educación, la seguridad y bienestar social.
Work by Todd R. Lauer (National Optical Astronomy Observatories) and Marc Postman (Space Telescope Science Institute), using the Kitt Peak National Observatory's 4- and 2.1-meter telescopes in Arizona and the Cerro-Tolodo Interamerican Observatory's 1.5-meter telescope in Chile, suggests that bulk flows can be identified over scales as large as some 600 million light-years, almost three times larger than those found in previous investigations.
La labor realizada por Todd R. Lauer (Observatorios Nacionales de Astronomía Óptica) y Marc Postman (Instituto de Ciencia Telescópica Espacial), con los telescopios de 4 y 2,1 metros del Observatorio Nacional de Kitt Peak, en Arizona, y el telescopio de 1,5 metros del Observatorio Interamericano de Cerro-Tolodo en Chile, indica que se pueden determinar corrientes de gran volumen en escalas que pueden llegar a alcanzar los 600 millones de años luz, magnitud casi tres veces superior a las encontradas en investigaciones anteriores.
What can be said is that Cuba is possibly the country in the world least affected by drugs, that its Government is a thousand light years away from the corruption that is spreading today as an uncontrollable consequence of neo-liberalism and that its President is one of this century’s most honest and most extraordinary political leaders, one who has dedicated his life to his people and to all the peoples of the world with as much passion and determination as austerity and personal integrity.
Lo que pudiera decirse es que Cuba es posiblemente el país más libre de drogas del mundo, que su Gobierno está situado a 1.000 años luz de la corrupción que se extiende hoy como secuela incontrolable del neoliberalismo y que su Presidente es uno de los más honestos y extraordinarios líderes políticos de este siglo, que ha dedicado su vida a su pueblo y a todos los pueblos del mundo, con tanta pasión y firmeza como austeridad y honradez personal.
In these 45 years we have come light years from asking, dubiously, whether human rights was a legitimate subject of international and transnational concern and not prohibited by the domestic jurisdiction clause of the Charter.
Cuarenta y cinco años después, estamos a años luz de preguntarnos, vacilantes, si los derechos humanos son un tema legítimo de interés internacional y transnacional, que no está prohibido en virtud de la cláusula de jurisdicción interna que contiene la Carta.
In the intense competition in a shrinking global market - owing in large part to the increasing poverty and the widening gap between the rich and poor in both the North and South, and between the North and the South - the three centres of the industrialized world - North America, Western Europe and Japan - are resorting to even more capital-intensive growth and the use of more and more sophisticated technology: computers and robots, cybernetics and automation. How can the poor and unsophisticated in the third-world countries survive in the "global village", in the "borderless world" when collectively these countries have not attained the target projected long ago of 25 per cent in the production of industrialized goods and with the great majority light-years behind in human-resource development and burdened by the dead weight of unconscionable and immoral debt payments?
En la competencia intensa en un mercado global que se achica - debido, en gran medida, a la pobreza creciente y a la disparidad cada vez mayor que existe entre los ricos y los pobres, tanto en el Norte como en el Sur, y entre el Norte y el Sur - los tres centros del mundo industrializado - América del Norte, Europa occidental y el Japón - están recurriendo a un crecimiento basado en el alto coeficiente de capital y el uso de tecnología más y más sofisticada: computadoras y robots, cibernética y automatización. ¿De qué manera pueden los pobres y simples del tercer mundo sobrevivir en la "aldea global", en el "mundo sin fronteras", cuando colectivamente estos países no han logrado el objetivo propuesto hace mucho tiempo del 25% en la producción de bienes industriales, con la gran mayoría a años luz detrás en el desarrollo de los recursos humanos y recargada por el peso muerto de los pagos de una deuda injusta e inmoral?
Three years away from 2015, many States in the developing world are light years away from realizing the Millennium Development Goals.
Faltan tres años para 2015, pero muchos Estados del mundo en desarrollo están a años luz de realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The two astronomers used the joint German-United States-U.K. x-ray satellite Roentgen Satellite (ROSAT), launched in June 1990, to observe an x-ray-bright elliptical galaxy, NGC 507, some 300 million light years from Earth.
Los dos astrónomos se sirvieron del satélite de rayos-x ROSAT (Roentgen Satellite), un proyecto conjunto de Alemania, los Estados Unidos y el Reino Unido lanzado en junio de 1990, para observar una galaxia elíptica brillante en rayos-x, la NGC 507, a una distancia de unos 300 millones de años luz de la Tierra.
The ILA Committee believes that, in spite of being light years away, as regards technological development, from the time of the adoption of the 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, state practice, in some ways, has reflected those principles.
La Comisión de la ILA cree que, si bien en lo que al desarrollo tecnológico respecta la situación actual se encuentra a años luz de la imperante cuando se aprobaron los Principios de las Naciones Unidas relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio en 1986, la práctica de los Estados ha reflejado esos principios de varias maneras.
The discovery of helium in the constellation of Cetus, which is 13 billion light years away, gives scientists valuable information about conditions at the time of the universe's initial evolution.
El descubrimiento de helio en la constelación de la Ballena, que se encuentra a 13.000 millones de años luz de distancia, proporciona a los científicos una información valiosa sobre las condiciones existentes en el momento de la evolución inicial del universo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test