Translation for "liberal-left" to spanish

Liberal-left

• izquierda liberal
• liberal-izquierda

Translation examples

izquierda liberal

Because the liberal left, with their sexually explicit... and perverted TVshows and music, are taking this country right down the toilet.
Porque la izquierda liberal, con su sexo explícito y sus programas de televisión basura y su música, está destrozando este país.

HENDERSON: [On TV] Because the liberal left... with their sexually explicit and perverted TVshows and music... are taking this country right down the toilet.
Porque la izquierda liberal, con su sexo explícito, sus programas basura y su música, está destrozando este país.

Complaining for years that the liberal left was taking this country... down the toilet... it would appear the senior senator was actually leading the way.
Tras quejarse de que la izquierda liberal destrozaba el país, parece que era él quien estaba colaborando.

‘You can’t pretend they’re the liberal left any longer, Olga!
¡Porque no irás a decirme que se trata de una izquierda liberal, Olga!

Not surprisingly, as a community they stood on the moderate Liberal left of the German political spectrum, but by no means on the far left.
No es de extrañar que, como comunidad, permanecieran en la izquierda liberal y moderada del espectro político alemán; pero, en ningún caso, en la extrema izquierda.

The liberal left will be exposed as the closet fascist bastards they’ve always been, and the petit bourgeoisie of Europe will go crawling to its American Big Brother, begging it to come to its protection.
La izquierda liberal se revelará como los fascistas clandestinos que siempre han sido, y la pequeña burguesía europea se arrastrará hasta el Gran Hermano americano para suplicarle que acuda en su protección.

The antimetaphysical but politically dependable liberal left (or perhaps rather “center”) and the potentially menacing but spiritually engaged right: one might summarize our peculiar bifurcation like this.
Una izquierda liberal antimetafísica, pero políticamente honesta (o, más bien, un «centro»), y una derecha potencialmente peligrosa, pero consciente del valor que tiene la vida espiritual: ¡he aquí el resumen de nuestro extrañísimo desdoblamiento!

This contradiction, this schizophrenic attitude toward violence, was epitomized by Cassius Clay (as white men called him) or Muhammad Ali (as his brothers and a handful of the liberal left referred to him).
Esa contradicción, esa actitud esquizofrénica hacia la violencia, fue resumida por Cassius Clay (como le llamaban los blancos) o Muhammad Ali (como le llamaban sus hermanos de raza y un puñado de la izquierda liberal).

But then it’s Sasha’s turn to come back with an even better point: The liberal left will be exposed as the closet fascist bastards they’ve always been, and the petit bourgeoisie of Europe will go crawling to its American Big Brother, begging it to come to its protection.
Pero entonces le toca a Sasha volver con un argumento aún mejor: «La izquierda liberal se revelará como los fascistas clandestinos que siempre han sido, y la pequeña burguesía europea se arrastrará hasta el Gran Hermano americano para suplicarle que acuda en su protección».

When the Berlin Wall came down five years later, but reunification was still quite uncertain, and resisted by the liberal left in the West, Bohrer was thus well positioned to publish, in the Frankfurter Allgemeine, perhaps the most powerful single essay of the time in favour of German unity, ‘Why We Are Not a Nation—and Why We Should Become One’.51 His leading adversary was Habermas, treated with the respect Bohrer had always shown him.
Cuando cayó el Muro de Berlín cinco años después, pero la reunificación todavía parecía bastante incierta y contaba con la oposición de la izquierda liberal de la Alemania occidental, Bohrer se encontró en una posición inmejorable para publicar en el Frankfurter Allgemeine el que quizá sea el ensayo más potente a favor de la unidad de Alemania, «Por qué no somos una nación –y por qué deberíamos convertirnos en una»51. Su principal adversario era Habermas, y Bohrer le trataba con el respeto que siempre le había demostrado.