Translation for "right wing" to spanish

Right wing

noun

• ala derecha

Translation examples

ala derecha noun

Israel had also adopted laws that openly discriminated against its Palestinian citizens, such as the bill introduced by the right-wing Yisrael Beiteinu Party outlawing the commemoration of the Palestinian Nakba.
Israel también dictó leyes que discriminan abiertamente contra sus ciudadanos palestinos, como el proyecto presentado por el Partido Yisrael Beiteinu, del ala derecha, por el que se prohíbe la conmemoración de la Nakba palestina.

The Working Group considers that the governments of the so-called "homelands" of Bophutatswana and Ciskei, the Inkatha Freedom Party of Chief Buthelezi in KwaZulu and their right-wing partners in the Freedom Alliance continue to be a major threat to the transitional process and the elections scheduled for 27 April 1994.
126. El Grupo Especial de Expertos considera que los gobiernos de los llamados territorios patrios de Bophutatswana y Ciskei, el Partido Inkatha de la Libertad del Jefe Buthelezi en KwaZulu y sus aliados del ala derecha en la Alianza para la Libertad siguen siendo una amenaza importante para el proceso de transición y las elecciones previstas para el 27 de abril de 1994.

The return of the Likud government to power had only strengthened the hand of the Israeli right wing against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
El retorno al poder del partido del Likud no ha hecho más que fortalecer la mano del ala derecha israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in confronting the right-wing campaign that portrayed them as a demographic time bomb and a fifth column.
Los ciudadanos palestinos de Israel exhiben un coraje admirable al enfrentar la campaña del ala derecha que los presenta como una bomba de tiempo demográfica y como una quinta columna.

(h) In Lukiškės Prison, the left wing of the second living block and cells on the third floor of the right wing were reconstructed;
En la cárcel de Lukiškės, se reconstruyó el ala izquierda del segundo bloque dormitorio y las celdas del tercer piso del ala derecha;

We are worried that the extremist right wing of that Government may escalate its State terrorism, thereby diminishing any prospect for a just and comprehensive peace.
Nos preocupa que el ala derecha extremista del Gobierno agudice su terrorismo de Estado, algo que reducirá las posibilidades de lograr una paz justa y completa.

24. Referring to the raid on the World Trade Centre, where the negotiations were taking place, on 25 June 1993, the same witness said that the white right wing posed a threat to the elections scheduled for April 1994 - an important matter to be monitored.
24. Con referencia a la incursión realizada el 25 de junio de 1993 contra el World Trade Centre, donde se estaban celebrando las negociaciones, la misma testigo dijo que el ala derecha blanca planteaba una amenaza para las elecciones previstas en abril de 1994, importante aspecto que debía vigilarse.

It may be noted that on 14 October 1993, Clive Derby-Lewis, a prominent right-wing politician, and Janusz Walus, a right-wing activist belonging to the Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB), were found guilty of murdering Chris Hani on 10 April 1993.
Cabe señalar que el 14 de octubre de 1993, Clive Derby-Lewis, un político destacado del ala derecha, y Janusz Walus, un activista del ala derecha pertenecientes al Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB), fueron declarados culpables del asesinato de Chris Hani el 10 de abril de 1993.

Then, in a motion entered on 21 April 1999, a number of right-wing parliamentarians called on the Federal Council to abrogate the anti-discrimination law on the grounds that it was in conflict with article 16 of the new Constitution (freedoms of opinion and information); lastly, in December 1999, there was a call for the disbandment of the Federal Commission against Racism (CFR). In its policy statement of 18 August 1999 on the Scherrer motion, the Federal Council found that neither the old law nor the new Constitution guaranteed unrestricted freedom of opinion.
A continuación, en una moción presentada el 21 de abril de 1999, algunos parlamentarios del ala derecha pidieron que el Consejo Federal derogara la ley antirracista por contradicción con el artículo 16 de la nueva Constitución Federal (Libertad de opinión y de información); por último, en diciembre de 1999 se solicitó la disolución de la Comisión Federal contra el Racismo.138 Al adoptar posición el 18 de agosto de 1999 sobre la moción del Consejero Scherrer, el Consejo Federal estimó que ni el derecho anterior ni la nueva Constitución garantizaban la libertad de opinión en forma irrestricta.

Ease up on the right wing!
¡Levanten el ala derecha!

The right wing just dipped.
El ala derecha ha bajado.

Right wing, first line.
Ala derecha, primera línea.

Baird breaks free, right wing.
Baird se libera, ala derecha.

Pick the right wing up, Father!
¡Suba el ala derecha, Padre!

Right wing, Kenyon, wing!
Ala derecha, Kenyon, ala!

Philanthropic right-wing Christian.
Filántropo del ala derecha Cristiana.

Captain, drop your right wing.
Capitán, baje el ala derecha.

Pick the right wing up.
Suba el ala derecha.

Front up the right wing.
Organiza el ala derecha.

They were right-wing Republicans, he was not.
Ellos eran republicanos del ala derecha y él no.

Banged my right wing.>
Me he hecho daño en el ala derecha.>

Hold the right wing, Jewel.
Defiende el ala derecha, Alhaja.

Earl Warwick, yours is the right wing.
Conde Warwick, la vuestra es el ala derecha.

Usually, I’m told, they are on the right wing.
Me han dicho que normalmente están en el ala derecha.

They were to form the right wing of the attack.
Formarían el ala derecha del combate.

That right wing looks very bad.
Esa ala derecha tiene mal aspecto.