Translation for "lethal" to spanish

Lethal

adjective

• letal
• mortal
• mortífero
• fatal
• atroz

Translation examples

letal adjective

A. Lethal potential of "less lethal" weapons
A. Potencial letal de las armas "menos letales"

The amount of force used was proportional to the situation and could include the use of lethal or non-lethal weapons.
El recurso a la fuerza es proporcional a la situación y puede incluir el uso de armas letales o no letales.

E. Non-lethal materiel
E. Material no letal

mm, lethal and non-lethal) and associated ammunitions
(40 mm, letales y no letales) y municiones conexas

B. Transformation of non-lethal materiel into lethal materiel
B. Conversión de materiales no letales en materiales letales

A. Monitoring the delivery to Côte d'Ivoire of non-lethal and lethal military equipment
A. Supervisión del suministro a Côte d'Ivoire de equipo militar letal y no letal

6. Lethal force.
6. Fuerza letal.

The view of the United States was that "less-lethal" was a more acceptable and clearer term than was "non-lethal".
Los Estados Unidos opinaban que "menos letales" era una expresión más aceptable y clara que "no letales".

lowest lethal dose
dosis letal mínima

In the context of the use of lethal (or potentially lethal) force, absolute necessity is required.
En el contexto del uso de fuerza letal (o potencialmente letal), es imperativo que exista necesidad absoluta.

Those lethal things.
Esa materia letal.

Lew, less lethal.
Lew, "Menos Letal"

Everything's lethal.
Todo es letal.

Someone quite lethal.
Alguien bastante letal.

Strictly less-lethal.
Estrictamente, nada letal.

It's got lethal and non-lethal.
Tiene letal y no letal.

Completely non-lethal.
Completamente no-letal.

Asnik's lethal.
Asnik es letal.

“Their attacks are much more … lethal.” I shivered. “Lethal?”
—Sus ataques son mucho más… letales. —¿Letales? —me estremecí.

If not to say lethal.
Por no decir letal.

Or—is this necklace lethal, or not?
¿Es el collar letal, o no?

Cumulative and lethal.…
Acumulativo y letal…

This man is lethal.
Ese hombre es letal.

Was salmonella lethal?
¿Era letal la salmonela?

The poison was lethal.
El veneno era letal.

She’s absolutely lethal.
Es absolutamente letal».

And lethal for my child.
Y letal para mi hijo.

As a lover I was lethal.
Como amor era letal.

mortal adjective

The Naxals have claimed that children were used only as messengers and informers, but have admitted that children were provided with training to use non-lethal and lethal weapons, including landmines.
Los naxalitas han afirmado que utilizaban a los niños únicamente como mensajeros e informantes, pero han admitido que se les adiestraba en el uso de armas no mortales y mortales, incluso minas terrestres.

The security situation has worsened, with more lethal fighting.
La situación de la seguridad se ha deteriorado, con más combates mortales.

This has made our country vulnerable to the lethal scourge of drugs.
Esto ha hecho a nuestro país vulnerable al mortal flagelo de las drogas.

Including lethal accidents
Accidentes mortales

Dominant lethal mutation
Mutación dominante mortal

During the course of the day, they were subjected to lethal beatings.
A lo largo del día los sometieron a palizas mortales.

This programme was designed to protect children against highly contagious and lethal diseases.
El programa está destinado a proteger los niños contra enfermedades muy contagiosas y mortales.

50. Progress in stemming other lethal infectious diseases remains elusive.
Sigue siendo difícil avanzar en la lucha contra otras enfermedades infecciosas mortales.

Lethal weapons had been developed side by side with spacecraft and satellites.
Se han fabricado armas mortales conjuntamente con aeronaves y satélites.

Weapons of mass destruction are a lethal legacy of the cold war.
Las armas de destrucción en masa son un legado mortal de la guerra fría.

They're not lethal.
No son mortales.

A lethal dose.
Una dosis mortal.

I got Lethal Weapon.
Tengo Arma Mortal.

- A lethal game?
-¿Un juego mortal? -No.

Is that lethal?
¿Eso es mortal?

Silent but lethal.
Silencioso pero mortal.

Yes, lethal issues.
Si, problemas mortales.

It might be lethal.
Podría ser mortal.

Leptospira is lethal.
La Leptospira es mortal.

It's lethal in here.
Esto es mortal.

The damage was lethal.
El daño fue mortal.

antifreeze was lethal.
el anticongelante era mortal.

Nothing lethal, of course.
Nada mortal, desde luego.

But it wasn’t a lethal dose.”
Pero no era una dosis mortal.

The one we’ve got is lethal.”
La que tenemos es un peligro mortal.

This is lethal, he said to himself.
Esto es mortal —se dijo—.

She shuddered. “They’re not lethal,”
—Su picadura no es mortal.

The mutation is evidently lethal.
Es claro que la mutación es mortal.

It was a beautiful, lethal trap.
Era una hermosa trampa mortal.

He left a lethal legacy.
Dejó un legado mortal.

mortífero adjective

Uniforms and other non-lethal equipment
Uniformes y otros equipos no mortíferos

The lethal system was about to be established.
Se iba a instalar un sistema mortífero.

Trends in the development of lethal robotic technology
Tendencias en el desarrollo de la tecnología de los robots mortífera

The possibility of the use of non-lethal weapons should be studied.
Estudiar la posibilidad de utilizar armas no mortíferas.

These lethal weapons have become obsolete.
Estas armas mortíferas se han quedado obsoletas.

319. The Group recommends that MINUSMA conduct a periodic inventory of the lethal and non-lethal materiel at the disposal of the Ivorian military contingent in Mali.
319. El Grupo recomienda que la MINUSMA lleve a cabo un inventario periódico del material mortífero y no mortífero a disposición del contingente militar de Côte d’Ivoire en Malí.

They can, however, exacerbate and increase their lethality.
Sin embargo, pueden agravar o aumentar el poder mortífero de un conflicto.

'Explosive or other lethal device' means:
Por 'artefacto explosivo u otros artefactos mortíferos' se entiende:

Delete the existing definition of "lethal device" and replace it with the following definition of the term "explosive or other lethal device":
Elimínese la definición existente de "artefacto mortífero" y sustitúyase por la definición siguiente de "artefacto explosivo u otros artefactos mortíferos":

[lethal] Some delegations expressed concern about vagueness or uncertainty in determining lethality.
[mortífera] Algunas delegaciones se declararon preocupadas por la vaguedad o incertidumbre que entrañaba la determinación del carácter mortífero de las armas.

And the driver is completely lethal.
Y el conductor es mortífero.

Three devices of such lethal cunning.
- Tres aparatos mortíferos.

I feel lethal, on the verge of frenzy.
Me siento mortífero, al borde del frenesí.

He's lethal and determined and...
Es mortífero y decidido, y...

It's basically just lethal.
Era mortífero. Era algo diabólico.

And he's lethal, so stick together.
Es mortífero. Manténganse juntos.

And the lights are lethal.
Y las luces son mortíferas.

Lethal, efficient, brutal.
Son mortíferas, eficientes y brutales.

A lethal weapon called "Sun-yu".
Un arma arrojadiza mortífera. Un "Sun-yu".

My computer and I can be quite lethal.
Mi ordenador puede ser mortífero.

Surely it’s lethal.
Seguro que es mortífera.

He was something much more lethal.
Era algo mucho más mortífero.

He said James was lethal.
Dijo que James era mortífero.

That's a lethal weapon, Mother!"
¡Madre, esto es un arma mortífera!

Radioactive, potentially lethal;
Los tachan de radiactivos, potencialmente mortíferos;

He and Jason were lethal on the courts.
Él y Jason eran mortíferos en la pista.

Her voice was soft and lethal.
—Su voz sonó suave y mortífera.

Cut in half with a lethal knife.
Se corta por la mitad con un cuchillo mortífero.

fatal adjective

The investigation has revealed that the lethal round was fired by a Turkish Cypriot soldier whom UNFICYP had observed entering the buffer zone with his rifle strung across his back.
La investigación ha revelado que los disparos fatales fueron hechos por un soldado turcochipriota que, de acuerdo con la observación de la UNFICYP, había penetrado en la zona de amortiguación portando un rifle a la espalda.

Their often lethal consequences affect groups of countries, whole continents or even the entire planet.
Sus consecuencias, que suelen ser fatales, afectan a grupos de países, a continentes enteros o incluso a todo el planeta.

It should also investigate without delay allegations of instances of excessive use of force, especially lethal force, by members of the police, bring those responsible for such acts to justice and provide the victims with redress.
También debe investigar sin demora las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de agentes de policía, especialmente cuando el desenlace es fatal, llevar ante la justicia a los culpables de esos actos e indemnizar a las víctimas.

The offence attributed to the accused does not constitute "the most serious" crime as it is not an intentional crime with lethal or other extremely grave consequences nor is it life threatening.
El delito que se les atribuye no constituye el delito "más grave" al no tratarse de un crimen intencional que tenga consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves, ni poner en peligro la vida.

It is also concerned at allegations that the police resort to excessive and sometimes lethal force, especially when apprehending suspects and controlling demonstrations.
También le preocupan las denuncias de que la policía recurre a la fuerza excesiva, en ocasiones con resultados fatales, especialmente al detener a sospechosos y al controlar manifestaciones.

It left a lethal imprint on this city, New York, as it has everywhere else.
Dejó una marca fatal en esta ciudad, Nueva York, al igual que en otras partes.

The migrants faced situations of extreme violence, which often proved lethal.
Los migrantes hacen frente a situaciones de violencia extrema, que a menudo resultan fatales.

In the reporting period, the Criminal Law Amendment Act of 2001 already increased the penalties for rape and severe sexual abuse of children with lethal consequences in so far as persons convicted of either of these offences may now be sentenced to life imprisonment (as has always been the case for robbery with lethal consequences).
En el período que abarca el presente informe ya se han incrementado las sanciones por violación y abuso sexual infantil grave con consecuencias fatales de conformidad con la Ley de Enmienda del Código Penal de 2001 a efectos de que las personas condenadas por alguno de estos delitos ahora pueden ser condenadas a cadena perpetua (al igual que la pena existente para casos de robo con consecuencias fatales).

- Lethal. I agree.
- Fatal, estoy acuerdo.

It would be lethal.
Y podría ser fatal.

Well, dangerous, sir, not lethal.
Sí, peligroso, no fatal.

"Your next dose could be lethal."
"Tu siguiente dosis podría ser fatal".

Lethal hit five point of damage!
¡Golpe fatal cinco puntos de daños!

That would be a lethal mistake.
Eso sería un error fatal.

- That'd be lethal.
- Eso sería fatal.

Lethal strike three!
Invoco el "Lago de Fuego". ¡Golpe fatal 3!

The vampire's kiss can be lethal.
El beso de vampiro puede ser fatal.

But the two together are lethal.
Pero las dos juntas resultan fatales.

Extreme emotions could be lethal.
Las emociones extremas a veces eran fatales.

Taken literally, the image is lethal;
Tomada literalmente, la imagen es fatal;

(As it turned out, this proved a lethal scheme.)
(Como se vio, resultó un plan fatal).

The smallest of distractions could have lethal consequences.
La más mínima distracción tendría consecuencias fatales…

Combined with fatigue, that proved to be a lethal cocktail.
Lo cual, junto al cansancio acumulado, demostró ser un cóctel fatal.

I think it would be lethal for me, particularly if you hurt me again.
Creo que para mí sería fatal, sobre todo si volvieras a hacerme daño.

Springer fire the lethal weapon aimed at Mrs. French’s heart?
Y aquí se presenta otra cuestión: ¿disparó Springer el arma fatal, apuntada contra la señora French?

atroz adjective

Against this background of lethal violence, the independent expert is particularly appalled by the crimes committed against Congolese women and their children, who are the main victims of the armed violence and of the most atrocious and destructive forms of sexual violence.
En este contexto de violencia homicida, el Experto independiente se siente adolorido muy especialmente por los delitos perpetrados contra las mujeres congoleñas y sus hijos, principales víctimas de la violencia armada y las formas más atroces y destructoras de violencia sexual.

She wore her hair pulled back in a tight knot at the top of her head, held in place by three lethal-looking, sharp-pointed combs.
Llevaba el cabello recogido hacia atrás con un moño apretado en lo alto de la cabeza, sujeto con tres peinetas de púas agudas y aspecto atroz.

“They both left, I mean.” Forcing the words out was more physical than emotional, every word a strike ushered viciously from his mouth, every word a lethal blow.
Se fueron los dos, quiero decir —el esfuerzo para enunciarlo no sólo era emocional sino también físico: cada palabra un puño emergiendo, atroz, desde el interior de su boca; cada palabra, en efecto, un golpe—.

“Broke his purse is more like it,” said Calandra severely, looking at herself in the mirror, patting her hair where a few wisps had come undone, and stabbing the three lethal combs back into place.
—Más bien le rompí el bolsillo —replicó Calandra con voz severa mientras se contemplaba en el espejo, se componía el peinado donde se le había deshecho ligeramente el moño y volvía a clavar en su lugar las tres peinetas atroces—.