Translation for "less successfully" to spanish

Less successfully

• con menos éxito

Translation examples

con menos éxito

Such policies certainly promoted economic growth, sometimes with sustained success, as in parts of Asia, but less successfully in many other instances.
Esas políticas, sin duda, estimularon el crecimiento económico, a veces con un éxito sostenido, como en algunas partes de Asia, pero con menos éxito en muchas otras ocasiones.

Furthermore, interview and survey data suggest that individual partnerships are sometimes seen as working well at the field level but less successfully at headquarters.
Además, los datos de las entrevistas y las encuestas hacen pensar que se percibe a veces que algunas asociaciones funcionan bien sobre el terreno, pero con menos éxito en la sede.

The relative autonomy of LOs and their (outposted) staff, as well as their unique position between political discussion and hands-on activities (all the while in contact with other partners and field offices), have enabled some offices to launch influential new initiatives, more or less successfully.
35. La relativa autonomía de las oficinas de enlace y de su personal destacado fuera de la sede, así como su posición singular entre el debate político y las actividades prácticas (siempre en contacto con otros asociados y las oficinas sobre el terreno), han permitido a algunas oficinas lanzar importantes nuevas iniciativas, con más o menos éxito.

Fellow Toppers imitated him, some more and some less successfully.
Otros lo imitaron, algunos con más, otros con menos éxito.

And all treated more or less successfully, too, from what you say and what I recall your telling me in our own sessions.
– Y todos los tratamientos tuvieron más o menos éxito por lo que me cuentas y por lo que recuerdo que me dijiste en nuestras sesiones.

It can be either more or less successfully resisted and covered up (as in grandiosity and depression), or constantly torn open again in the compulsion to repeat.
Puede ser negada con más o menos éxito (como por ejemplo en la grandiosidad y la depresión), o reabierta constantemente en la compulsión a la repetición.

The first was to sustain allies—chiefly Great Britain, the Soviet Union, and (less successfully) Nationalist China—because there was no other way to achieve victory: the United States could not fight Germany and Japan alone.
La primera era sostener a los aliados —principalmente Gran Bretaña, la Unión Soviética y (con menos éxito) China nacionalista— porque no había otra manera de alcanzar la victoria: los Estados Unidos no podían combatir solos a Alemania y Japón.

And when this was accomplished, more or less successfully, he faced the wrath of the fishermen, for when Professor Starling and his crew came on the scene to erect their trap, and the local men saw the long jiggers stretching nearly across the inlet, they realized that their days of domination were ended, and they began to make trouble.
Una vez logrado esto con más o menos éxito, tuvo que enfrentarse a la ira de los pescadores. Cuando el profesor Starling y su equipo aparecieron en escena para armar su trampa y los hombres de la zona vieron aquellas largas guías estiradas en casi toda la amplitud del estuario, comprendieron que allí acababan sus tiempos de dominación y comenzaron a causar dificultades.

Until I read this passage I had rather simple-mindedly thought that only I had entertained such speculation, that only I had become obsessed about the time relation--to the extent, for example, that I had attempted more or less successfully to pinpoint my own activities on the first day of April, 1943, the day when Sophie, entering Auschwitz, fell into the "slow hands of the living damnation."
Cuando aún no había leído este pasaje creía, quizá con excesiva ingenuidad, que yo era el único que mantenía esta especulación, que sólo yo me había obsesionado con la relación del tiempo; hasta tal punto que, por ejemplo, intenté anotar con más o menos éxito mis actividades en el primer día de abril de 1943, el día en que Sophie, al entrar en Auschwitz, cayó en las «lentas manos de la condenación en vida».