Translation for "less favorably" to spanish

Less favorably

• menos favorablemente
• menos favorable

Translation examples

menos favorablemente

The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender.
Existe discriminación directa por motivos de género cuando, por motivos de género, una persona ha sido, es o puede ser tratada menos favorablemente que otra persona que se encuentre en la misma situación o en una situación análoga.

The complaint alleged that Cracker Barrel allowed White servers to refuse to wait on African-American customers, segregated customer seating by race, seated White customers before African American customers who arrived earlier, provided inferior service to African-American customers after they were seated, and treated African Americans who complained about the quality of Cracker Barrel's food or service less favorably than White customers who lodged similar complaints.
Se alegaba que Cracker Barrel permitía que camareros blancos se negaran a atender a clientes afroamericanos, segregaran a los clientes por razas al sentarlos, sentaran a clientes blancos antes que a clientes afroamericanos que habían llegado antes, proporcionaran peor servicio a los clientes afroamericanos una vez sentados, y trataran a los afroamericanos que se quejaban de la calidad de la comida o del servicio de Cracker Barrel menos favorablemente que a los clientes blancos que formulaban quejas similares.

Similarly, the law of 5 June 2002 provides that workers under a fixed-term work contract may not be treated less favorably than comparable workers under an open-ended contract with respect to the conditions of employment only on the grounds that they are hired for a fixed term, unless objective reasons justify different treatment.
De la misma manera, la ley del 5 de junio de 2002 prevé que los trabajadores comprometidos por un contrato de trabajo de duración determinada no pueden ser tratados menos favorablemente que los trabajadores bajo contrato de duración indeterminada comparables, en lo que respecta a las condiciones de empleo, por la única razón de que están ocupados por un tiempo determinado, a menos que razones objetivas justifiquen un trato diferente.

but I must confess that I was less favorably inclined toward my apparel.
pero he de confesar que me sentía menos favorablemente inclinado hacia mi atuendo.

menos favorable

Nobody may be put in less favorable position on grounds of being or not being a trade union member, i.e., participating or not participating in trade union activities.
No podrá darse un trato menos favorable a una persona porque no pertenezca a un sindicato, es decir, porque participe o no participe en las actividades sindicales.

This assistance was more or less favorably viewed by people interviewed.
Las personas entrevistadas tenían de esa asistencia una opinión más o menos favorable.

For some women, the new regulations may be less favorable.
Para algunas mujeres, las nuevas normas pueden ser menos favorables.

Also, money transfer operators usually charge higher fees and offer less favorable exchange-rates in transfer operations than commercial banks.
Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

National treatment, which requires States to treat imported products no less favorably than like domestic products;
Trato nacional, que exige a los Estados conceder a los productos importados un trato no menos favorable que el que otorgue a sus productos nacionales similares;

If that is impossible, the employer must ensure the employee with a similar or equivalent position under not less favorable conditions and employment provisions.
En caso de que ello no sea posible, el empleador deberá garantizar al empleado un puesto similar o equivalente, con unas condiciones laborales no menos favorables.

Similarly, education indicators are less favorable in areas outside Beirut.
Igualmente, los indicadores relativos a la educación son menos favorables en las afueras de Beirut.

Steering minority borrowers into less favorable loans; and
d) La orientación a los prestatarios pertenecientes a minorías hacia préstamos menos favorables;

But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.
Ahora bien, los indicadores de responsabilidad, estado de derecho, corrupción y libertad de prensa son menos favorables.

The winds are getting less and less favorable.
Los vientos son cada vez menos favorables.

Nervous that I might end his career and his family would have to go graze in less favorable pastures.
Temo terminar con su carrera y que su familia deba pastar en campos menos favorables.

As the ocean temperatures rise, the conditions will be less favorable for the shoals to approach the shallows.
A medida que las temperaturas de los océanos aumentan, las condiciones van a ser cada vez menos favorable para que los cardúmenes se acerquen a los vacíos.

You can only make the conditions less favorable for them to form a network.
Solo puedes hacer las condiciones menos favorables para que formen una red.

Now we have to convince Jason Goss to confess again under less favorable circumstances.
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese bajo circunstancias menos favorables.

Ridge tops were less favorable places.
Las cimas de las elevaciones eran lugares menos favorables.

she could not begin to imagine what it would be like in less favorable circumstances.
no podía imaginar lo que sería en circunstancias menos favorables.

“As for me,” said Fanny, “my opinion is even less favorable.”
—En cuanto a mí —arguyó Fanny—, mi opinión es aún menos favorable a esta idea.

Just enough so the end result is slightly different, just a little less favorable to the enemy.
Sólo lo suficiente para que el resultado final sea ligeramente distinto, sólo un poco menos favorable al enemigo.

If I stopped it, they would surely fight again, perhaps at some other place less favorable to him.
Si lo paraba entonces, seguramente se reanudaría en otra ocasión, quizá en un lugar menos favorable para él.

They might make it to New York in three weeks in good weather, or four if conditions were less favorable or the wind was poor.
Llegarían a Nueva York en tres semanas si hacía buen tiempo, o en cuatro en condiciones menos favorables o con poco viento.

The next day the wind increased, blowing more from the north, consequently in a less favorable direction for the "Bonadventure."
Al día siguiente, 16 de octubre, el viento refrescó muchísimo, subiendo aún más al norte, y por consiguiente en una dirección menos favorable a la marcha del Buenaventura, que saltaba sobre las olas.

The British populace, returning from what the advertisements call a “happy day” at Rosherville, struck me, on the steamer, rather less favorably than an adoptive cockney could have wished.
El populacho inglés, al regresar de lo que los anuncios llaman un «día feliz» en Rosherville, me suscitó una opinión, a bordo del vapor, bastante menos favorable de lo que un cockney adoptivo habría deseado.

The other side contends that two separate strains of evolution are indicated: one developing in the less favorable Pleistocene climates of southeast and far eastern Asia, and the other in the milder spheres of North Africa and Europe.
Otros dicen que indican dos líneas separadas de evolución: una que se desarrolla en los climas menos favorables del pleistoceno del sureste y extremo este de Asia; y la otra en las zonas más suaves de África del norte y Europa.

When he returned half an hour later, there was another car parked in front of Jim’s Grill and the boardinghouse, so he had to find another spot, not too far from there, but still less favorable, because now he would have to cover that distance carrying the box with the rifle, which was visible even with the blanket around it.
Cuando volvió media hora más tarde otro coche ocupaba el espacio junto a la acera en el que él había aparcado antes, justo a la altura del Jim’s Grill y de la entrada de la casa de huéspedes. Encontró un sitio libre un poco más allá, no muy lejos, pero aun así a una distancia menos favorable, porque ahora tenía que recorrerla llevando la caja del rifle, visible aunque la tapara con la colcha.