Translation for "leitmotif" to spanish

Leitmotif

• leitmotiv

Translation examples

leitmotiv

Mrs. Cueto Milian (Cuba) (interpretation from Spanish): The framing of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel had an important leitmotif: the urgent need for an appropriate legal framework for guaranteeing the status and security of such personnel as they carry out their duties.
Sra. Cueto Milián (Cuba): La redacción de una convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado tuvo un importante leitmotiv: la urgente necesidad de un marco normativo jurídico apropiado, que refrendara el status y la seguridad de dicho personal en el cumplimiento de sus funciones.

We, for our part, are as committed as any of those who have made the protection of the global environment their leitmotif.
Por nuestra parte, estamos tan comprometidos a la protección del medio ambiente como aquéllos que han hecho de la protección del ambiente mundial su leitmotiv.

While the terms "flexibility" and "constructive spirit" might now seem like leitmotifs sometimes intended to conceal what could be perceived as a lack of progress, they nevertheless reflect -- when demonstrated by everyone -- the conditions necessary for effective and meaningful collective action.
Si bien los términos "flexibilidad" y "espíritu constructivo" pueden sonar a leitmotiv, a veces dirigidos a ocultar lo que podría percibirse como falta de progreso, no obstante, cuando todos lo demuestran, reflejan las condiciones necesarias para que se produzca una acción colectiva eficaz y valiosa.

Contradictions in human relations are the leitmotif of change.
La contradicción de las relaciones humanas es el leitmotiv del cambio.

I drink beer and cider, I eat frugal meals of pulses and corned beef, a culinary leitmotif of my existence.
bebo cerveza y sidra, como comidas frugales de legumbres y carne en conserva, un leitmotiv culinario de mi existencia.

What leitmotif for this kind of beast?
¿Qué leitmotiv para esa clase de monstruo?

Gadamer makes of interpretation his Leitmotif.
Gadamer utiliza la interpretación como Leitmotiv.

“It was a book that no-one could read” was a sort of leitmotif.
La frase «Era un libro que nadie podía leer» se había convertido en una especie de leitmotiv.

Then this beautifully plaintive leitmotif to indicate yes, Boris the czar was kaput.
A continuación el lastimero leitmotiv para indicar que sí, que Boris el zar en efecto la había diñado.

It provides the leitmotif of German foreign policy in Spain since the beginning of the National-Socialist régime.
Esto muestra el leitmotiv de la política exterior alemana en España desde el comienzo del régimen nacional―socialista.

The truth is that they ought to thank Baz every day, even if complaining about him has become one of their leitmotifs.
La verdad es que deberían agradecerle a Baz todos los días, aunque quejarse de él se haya vuelto su leitmotiv.

The fear of imminent annihilation runs like a leitmotif through the Daodejing, which offers the vulnerable prince a stratagem for survival.
El temor de la aniquilación inminente surge como un leitmotiv en todo el Daodejing, que ofrece al príncipe vulnerable una estratagema para la supervivencia.

the whole leitmotif of the Wolf about to devour his Red Riding Hood, complete with its eerie final echo.
todo el leitmotiv del Lobo a punto de devorar a su Caperucita Roja, donde ni siquiera falta el horripilante eco final.