Translation for "leitmotivs" to spanish

Leitmotivs

noun

• leitmotiv

Translation examples

leitmotiv noun

1. The first point is the most obvious one -- sort of the leitmotiv of the conference: justice and peace need not be contradictory forces.
El primer punto es el más obvio -- algo así como el leitmotiv de la conferencia: la justicia y la paz no tienen que ser fuerzas opuestas.

15. The importance of partnership between the public and private sectors, if the private sector is to become the motor of economic growth, appears as a leitmotiv in the report of the Secretary—General.
15. La importancia de la asociación entre los sectores público y privado en la que el sector privado se constituye en el motor del crecimiento económico, es un leitmotiv en el informe del Secretario General.

Listen to this, the leitmotiv.
Escucha ésto, el leitmotiv.

Hasn’t this been the leitmotiv for all of our lives?
¿No ha sido éste el leitmotiv de todas nuestras vidas?

And as the action strides forward, the leitmotiv of fire and blood grows more insistent.
Y a medida que la acción avanza, velozmente, el Leitmotiv del fuego y la sangre se va haciendo cada vez más insistente.

ensuite, il se serait demandé pourquoi on ne pourrait pas faire la même chose « chez nous » — une interrogation qui revenait constamment sous sa plume, comme un leitmotiv, et comme un acte de foi : qu'il s'agisse de politique, de pédagogie, ou d'industrie, il partait toujours du principe que ce qui avait réussi en Occident devait pouvoir réussir en Orient, les hommes étant fondamentalement les mêmes.
se preguntaría luego por qué no se podía hacer otro tanto «en nuestra tierra», pregunta que le volvía una y otra vez a la pluma, igual que un leitmotiv y un acto de fe; tanto en cuestiones de política como de pedagogía o de industria, partía siempre del principio de que lo que había tenido éxito en Occidente tenía que salir bien en Oriente, pues los hombres eran básicamente iguales.

Mr. Jaafari. The cavernous voice fades away under my babbling and then begins coming and going like an elusive leitmotiv, sometimes insistent, sometimes frightened. A chasm sucks me in and broods over me as I twirl slowly in the darkness. Then the voice catches me again and tries to haul me to the surface. Mr. Jaafari. A streak of light slashes through the dark, burning my eyes like a white-hot rapier. “Mr.
Señor Jaafari, me llaman a través de laberínticas galerías subterráneas… Señor Jaafari… La voz cavernosa se diluye en mis balbuceos, va y viene como un leitmotiv inconquistable, a veces insistente, a veces alarmado. El abismo me aspira, me envuelve; giro a cámara lenta en las tinieblas. Luego, la voz me vuelve a alcanzar e intenta subirme hacia la superficie… Señor Jaafari… Un rayo cruza la opacidad, quemándome los ojos como un florete incandescente. —Señor Jaafari…

If the special gruesome character attending the main theme of the book has been conveyed and if the different aspects of poshlust which I have noted at random have become connected in such a way as to form an artistic phenomenon (its Gogolian leitmotiv being the "roundness" of poshlust), then Dead Souls will cease to mimic a humorous tale or a social indictment and henceforth may be adequately discussed. So let us look at the pattern a little more closely. "The gates of the hostelry in the governmental town of N.
Si con esto ha quedado de relieve la especial truculencia que lleva aneja el tema principal del libro, y si los diferentes aspectos del póshlost que he señalado al azar se han enlazado componiendo un fenómeno artístico (cuyo gogoliano leitmotiv es la «redondez» del póshlost), entonces Almas muertas dejará de ser una imitación de relato humorístico o de denuncia social, y de aquí en adelante podremos hablar de ella en los debidos términos. Miremos, pues, la trama un poco más de cerca. «Por la puerta cochera de la fonda de la provinciana ciudad de N.

The statehood-and-treaty talk was worldly in comparison with another leitmotiv that summoned a cooling measure of austere plainsong, a puritanical air from the old conservation days, distrustful of technological fixes, determined that what was required was a different way of life for everyone, a lighter tread on the precious filigree of ecosystems, a near-religious regard for new rules of human fulfilment in order to flourish beyond supermarkets, airports, concrete, traffic, even power stations – a minority view, but heard with guilty respect by all who had steered a stinking snowmobile across the pristine land.
La conversación sobre estados y tratados era mundana comparada con otro leitmotiv que reclamaba un grado relajante de austero canto gregoriano, un aire puritano de los viejos tiempos conservacionistas, recelosos de dosis tecnológicas, que determinaba que lo necesario era un estilo de vida diferente para todos, pisar con un paso más liviano la inestimable filigrana de los ecosistemas, cumplir con un fervor cuasi religioso las nuevas normas de realización humana para que prevaleciesen sobre los supermercados, los aeropuertos, el cemento, el tráfico y hasta las centrales nucleares;