Translation for "leave-taking" to spanish

Leave-taking

• dejar de tomar
• despedirse
• despedida

Translation examples

despedirse

And now came the leave-taking.
Y había llegado la hora de despedirse.

Brideshead was admitted alone for a minute’s leave-taking;
Brideshead fue admitido sólo para despedirse;

No one had interest for anything but the moment of leave-taking.
Nadie se interesaba en otra cosa que no fuera el despedirse de sus amigos.

And an hour or two afterwards Yule left the house without leave-taking.
Y unas horas más tarde Yule dejó la casa sin despedirse.

But all the same, the thought of leave-taking, once formed, pointed in one direction only;
Aun así, la idea de despedirse, una vez que se había formado, señalaba en una única dirección.

As they made a date for their leave-taking, a tide was running, returning, and she ran to meet it.
Mientras concertaban una cita para despedirse, una marea surgió de pronto, retornando a ella, y Jean Louise corrió a su encuentro.

He of course heard of Milvain's leave-taking call, and he purposely refrained from seeing the young man after that.
Por supuesto, se había enterado de que Milvain había pasado a despedirse y había evitado a propósito volver a ver al joven.

'Your viola has profited immensely from its repair,' said Jack when they were standing up for leave-taking.
—El sonido de la viola ha mejorado mucho después de la reparación —observó Jack cuando se pusieron de pie para despedirse—.

But Saban liked his awkward, stuttering half-brother and felt distressed that Camaban had gone away without any leave-taking.
Sin embargo, Saban sentía cariño por su hermanastro desmañado y tartamudo y le afligía que Camaban se hubiera ido sin despedirse—.

For he came home every evening more and more depressed, after the necessary leave-taking which he had resolved to have with every individual parishioner.
Había decidido despedirse personalmente de cada feligrés y cada tarde regresaba a casa más deprimido.

despedida

But there is no leave-taking.
Pero no hay despedida.

It is not worth leave-taking.
que no merece despedida.

Their leave-taking was simple.
Su despedida ha sido simple.

There was no single leave-taking;
No hubo la menor despedida;

He bowed in leave-taking.
Se inclinó en despedida.

I live from one leave-taking to the next.” 50
Yo vivo entre despedida y despedida. 50

Still, there’s a sense of leave-taking;
Pese a todo hay una sensación de despedida;

At the hotel the mood was one of leave-taking.
En el hotel había ambiente de despedida.

My leave-takings were brief.
Mi despedida fué breve.

So the leave-taking began.
Acto seguido se iniciaron las despedidas.