Translation examples
verb
Assistance is also requested in laying the groundwork for a competition law that meets the country's requirements and in providing the necessary training in its enforcement, more particularly in developing the necessary skills to conduct investigations into restrictive business practices and the abuse of dominant position.
También se solicita asistencia para realizar la labor preparatoria de una ley de competencia que responda a las necesidades del país y para recibir la formación necesaria para su aplicación, más en concreto para acumular la experiencia práctica necesaria para investigar las prácticas comerciales restrictivas y los abusos de posiciones dominantes de mercado.
The purpose of such a centre is to build up expertise in Norway on the Holocaust in general and on the Norwegian chapter of Holocaust history in particular, as well as to lay the foundation for broad knowledge of the history, beliefs, traditions, culture and status of religious minorities in Norwegian society.
Dicho centro tiene por finalidad acumular en Noruega un acervo de conocimientos especializados sobre el Holocausto en general y sobre el capítulo noruego del Holocausto en particular, así como echar los cimientos de un amplio conocimiento de la historia, las creencias, las tradiciones, la cultura y la condición jurídica de las minorías religiosas en la sociedad noruega.
‘You can certainly use all the wisdom you are able to lay your hands on.’
Te vendría bien acumular toda la sabiduría que puedas adquirir.
Here’s the secret, laying transparent oils on heavy thick ones. Bosch . . . not Bosch.
Ese es el secreto, acumular capas de óleos transparentes sobre otros densos y pesados. Bosch… no Bosch.
She lay there in wait, unseen by strangers, gathering no dust, always present when the drawer opened.
Allí yacía, a la espera, al abrigo de ojos extraños, sin acumular polvo, siempre presente al abrirse el cajón.
The door lay in a sort of hollow, which presumably caught enough dew to make the growth there slightly less desiccated than elsewhere.
La puerta se encontraba en una especie de hondonada, con lo cual probablemente se podía acumular el suficiente rocío como para que la maleza estuviera un poco menos deshidratada que en otras zonas.
In going ahead with the Jesus Prayer—just let me finish, now, please—in going ahead with the Jesus Prayer, aren't you trying to lay up some kind of treasure?
Al recitar la Oración de Jesús, déjame terminar ahora, te lo ruego, al seguir recitando la Oración de Jesús, ¿no estás intentando acumular cierta clase de tesoro?
This time, though, the gradual build-up in speed, the steady five miles an hour daily increase, had given everyone a chance to nail the roof down, dig a deep shelter in the garden or basement, lay in food stocks.
Esta vez, sin embargo, el incremento gradual de la velocidad dio oportunidad a todos de clavar los techos, excavar abrigos en el jardín o en el sótano y acumular comestibles.
While we’d pursued ours, that had been their secret plan. A stockpile, against Cal and EzCal, whose power lay in their uniqueness. MagDa’s and my and Bren’s treacheries dovetailed.
Ése era el plan secreto que habían estado desarrollando MagDa mientras nosotros llevábamos el nuestro a la práctica: acumular una reserva para protegernos de Cal y EzCal, cuyo poder radicaba en su singularidad. La traición de MagDa encajaba con la nuestra, mía y de Bren.
The house was scrubbed and cleaned, the brass polished and the yard tidied, as though to receive passing royalty; and the brothers-in-law vied with one another in laying aside offerings for the god: a Julie mango, a bunch of bananas, an especially large purple-skinned avocado pear. Mr.
Fregaron y limpiaron la casa, se bruñó el bronce y se arregló el jardín, como para recibir a miembros de una casa real que estuvieran de paso por allí, y los cuñados rivalizaron entre sí a la hora de acumular ofrendas para el dios: un mango, un racimo de plátanos, un aguacate de piel morada especialmente grande.
verb
13. Parliaments should clearly lay down in the founding law that, where there is a vacancy in the composition of the membership of a NHRI, the vacancy must be filled within a reasonable time.
13. Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva que las vacantes que se produzcan en la composición de una institución nacional de derechos humanos deben proveerse en un plazo razonable.
verb
10. In order to meet this goal WHO will provide Emergency Response Teams at the request of Governments; establish an AIDS Drugs and Diagnostics Facility to assist countries and implementers to navigate in medicine purchasing and financing, while considering best prices and quality; publish simplified treatment guidelines by 1 December 2003; publish uniform standards and simplified tools to track the progress and impact of ARV treatment programmes, including surveillance of drug resistance, to capture the full impact of ARV therapy by 1 December; start the emergency expansion of training and capacity development for health professionals and lay care providers for delivering simplified, standardized ARV treatment; and advocate for funding, together with UNAIDS and other partners.
10. Para alcanzar ese objetivo, la OMS va a proporcionar equipos de respuesta en emergencias a los gobiernos que los soliciten, crear un servicio de medicamentos y diagnóstico del SIDA para ayudar a los países y los ejecutantes a entendérselas para comprar y pagar los fármacos teniendo en cuenta los mejores precios y calidad, publicar directrices terapéuticas simplificadas antes del 1º de diciembre de 2003, publicar normas uniformes e instrumentos simplificados para seguir la ejecución y el impacto de los programas de tratamiento ARV como el control de la farmacorresistencia, comprender todo el impacto de la terapia ARV para el 1º de diciembre, iniciar la ampliación urgente de la formación y la potenciación de los profesionales de la salud y los asistentes legos para que dispensen un tratamiento ARV sencillo estándar y promover el financiamiento junto con el ONUSIDA y otros organismos asociados.
Provision is made for the purchase and laying of gravel for 62,500 metres of road at a cost of $8 per metre.
Se prevén créditos para comprar y extender grava en 62.500 metros de carretera a un costo de 8 dólares por metro.
The place to buy canoes is off of rafts laying up at shore.
El sitio donde comprar canoas es donde haya balsas atracadas en la ribera.
He had sent out for all the morning papers, and they lay on his table.
Había enviado a comprar todos los periódicos de la mañana. Allí estaban en desorden encima de la mesa.
At the bottom of the chest lay an old blackened machete he'd bought in one of Manila's back alleys.
En el fondo del cajón había un ennegrecido machete antiguo que comprara en uno de los callejones de Manila.
We lay in bed, and she spoke of buying a plot together at the Gesia Street cemetery.
Encontrándonos en la cama, me hablaba de comprar juntos una parcela en el cementerio de la calle Gesia.
What else?” “I’m going to need to lay some credits around to buy the information you need.
¿Qué más? —Voy a necesitar dejar algunos créditos por ahí para comprar la información que necesitas.
I’m going to buy our freedom, he said, hay in his hair from where they lay down.
Voy a comprar tu libertad, le dijo Grayson, con heno en el pelo de donde se habían acostado.
Pauline went out to buy beer and pizzas, and O’Byrne lay down in her tiny bedroom to wait.
Pauline salió a comprar cerveza y pizzas, y O'Byrne se echó en su minúsculo dormitorio para esperarla.
Buy and sell, that was their world, and perhaps they even believed that this was where the only common interest lay.
Vender y comprar, ése era su mundo y quizá creían incluso que en ello consistía el único interés general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test