Translation examples
To that end, it requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations to the Council by February 1998 regarding the sources of conflict in Africa, ways to prevent and address these conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth.
A estos efectos, pidió al Secretario General que le presentara antes de febrero de 1998 un informe con recomendaciones concretas sobre las fuentes de los conflictos en África, los medios de prevenirlos y ponerles fin, y la forma de echar las bases de una paz y un crecimiento económico duraderos.
162. The positive uses of modern sciences and technologies in the field of biology and medicine for the promotion of human rights are potentially vast, but their exploitation depends upon the laying down of appropriate science policies on the national level and the creation of machinery to carry out those policies.
162. Los usos positivos de las ciencias y tecnologías modernas en el campo de la biología y la medicina para promover los derechos humanos ofrecen amplias posibilidades, pero su aplicación depende de que se establezca una política científica adecuada en el plano nacional y de que se creen mecanismos para ponerla en práctica.
It is only if we unite all of our efforts, cooperate at the international level and work together that we can lay the necessary foundations to put an end to this phenomenon.
Sólo la unión de todas las fuerzas, la colaboración internacional y el empeño mancomunado nos permitirán sentar las bases necesarias para frenar este fenómeno y ponerle fin.
Article 3 of the new Code of the Criminal Procedure of the Republic of Lithuania lays down that a criminal procedure may not be instituted, and, if instituted, must be terminated, where a court judgement against the person for the same charge or a court order, or a prosecutor's decision to terminate the proceedings for the same reason has become effective.
180. El artículo 3 del nuevo Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania especifica que no se podrá entablar un procedimiento penal y que, si está entablado, se habrá de ponerle fin cuando un fallo judicial contra la misma persona por el mismo cargo, una orden judicial o la decisión del ministerio público de poner fin al procedimiento por la misma razón sea firme.
Consequently, the challenge lay in creating a common vision of the information society, establishing its fundamental rules, making it available to all humankind and putting it at the service of human development with a view to combating the digital divide.
El desafío, por tanto, consiste en crear una visión común de la sociedad de la información, en establecer sus reglas básicas, en lograr que toda la humanidad la comparta y en ponerla al servicio del desarrollo humano para luchar contra la disparidad informática.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test