Translation examples
adjective
Naved will die once the security gets a bit lax
Naved morirá una vez que la seguridad se haga un poco floja.
Is it me or is morgue security ridiculously lax?
¿Soy yo o la seguridad de la morgue es ridículamente floja?
The men in that camp weren’t simple foreign soldiers with lax discipline;
Los hombres en ese campamento no eran simples soldados extranjeros con una floja disciplina;
Here, feel the pulse.” He put her fingers against Orr’s lax wrist.
Sienta el pulso —puso les dedos de ella sobre la muñeca floja de Orr—.
‘Get the lantern!’ the slave barked at Wintrow as he snatched the chain from his lax grip.
—¡Coge la lámpara! —le ordenó el esclavo a Wintrow mientras arrebataba la cadena de su floja presa—.
Her hand remained lax impersonal between them: it might have been a handkerchief.
La mano había caído floja e inerte sobre el diván, al lado de su muslo, formando una barrera impersonal entre los dos; podría haber sido un pañuelo.
He caught hold of Fafhrd's hand, pressed the weighty torus into it, closed Fafhrd's lax fingers on it, and stepped back.
Cogió la mano de Fafhrd, depositó en ella el pesado objeto, sobre el que cerró los flojos dedos del muchacho, y retrocedió.
Then she fell sidewise on the cushions and her left hand went lax, dropped away from her breast.
Terminó cayendo de costado sobre los cojines al tiempo que su mano izquierda quedaba floja y se desprendía del pecho.
Only two hostesses were still on duty, and one of these was leaning against the aluminum wall, her face lax and puffy.
Sólo dos camareras estaban todavía trabajando y una de ellas se apoyaba en la pared de aluminio, con la cara floja y cansada.
Rhett sat still, the reins lax in his hands, looking after them, a curious moody look on his swarthy face.
Rhett permanecía con las riendas flojas en la mano, mirándolos con una extraña expresión de disgusto en su rostro moreno.
So when you see that force, you may very well agree with the lax seers who called it the Eagle, as I did myself.
Así que cuando veas esa fuerza, es muy posible que estés de acuerdo con los videntes flojos que la llamaron el Águila, así como lo hice yo.
adjective
Investigating the causes of terrorism did not imply the adoption of a lax or permissive approach.
La investigación de esas causas no supone la adopción de un criterio laxo o permisivo.
Furthermore, lax enforcement of laws and mechanisms like sponsorship systems in some countries, encourage exploitative practices.
Además, el cumplimiento laxo de las leyes y mecanismos como los sistemas de patrocinio en algunos países fomentan prácticas de explotación.
Agricultural exporters consider that too lax a mechanism would foreclose their export opportunities, including South - South trade.
Los exportadores de productos agrícolas consideran que un mecanismo demasiado laxo acabaría con sus oportunidades de exportación, incluido el comercio Sur-Sur.
Liberation believes that such cases demonstrate that the Punjab police have still not been brought under effective judicial control, and that compliance with international human rights instruments by the State of India remains lax.
Liberación está convencida de que esos casos demuestran que la policía del Punjab aún no ha sido sometida a un control judicial efectivo y que el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos por el Estado de la India sigue siendo laxo.
It is worth emphasizing at the outset that the origins of the crisis can be found in the weaknesses in financial markets exemplified by excessive leverage and risk-taking in a lax and inadequate regulatory environment.
Para comenzar, vale la pena recalcar que los orígenes de la crisis pueden encontrarse en las debilidades de los mercados financieros, ilustradas por un apalancamiento y una asunción de riesgos excesivos en un entorno reglamentario laxo e inadecuado.
The Committee noted recent allegations that the Government had been very lax in terms of the enforcement of the law and repression of the exploitation of talibés and the ill-treatment inflicted on these children.
Tomó nota de las recientes denuncias en cuanto a que el Gobierno se había mostrado muy laxo con respecto a la aplicación de la ley y la represión de la explotación de los talibé y los malos tratos infligidos a los niños.
Although Walwal had fallen within the Ethiopian side of the boundary with Italian Somaliland, the Italians had profited from lax Ethiopian administrative control to take hold of the place which was valued for its wells.
Aunque Walwal había quedado en el lado etíope de la frontera con el Somaliland Italiano, los italianos aprovecharon el laxo control administrativo de Etiopía para apoderarse del lugar, cuyos manantiales le conferían valor.
In particular, pre-election spending and the currently lax and uncoordinated fiscal regime could cause a sharp deterioration in the State Government's balance sheet. The State Government could have a deficit of up to 1.5 per cent of the gross domestic product in 2007, which highlights the urgent need to establish a national fiscal council that would ensure proper fiscal coordination and macroeconomic stability.
En particular, los gastos preelectorales y el actual régimen fiscal, laxo y descoordinado, podrían causar un pronunciado deterioro presupuestario del Gobierno estatal, cuyo déficit podría ascender al 1,5% del producto interno bruto en 2007, lo que pone de manifiesto la urgente necesidad de establecer un consejo fiscal nacional que garantice la debida coordinación fiscal y promueva la estabilidad macroeconómica.
It seems really odd in today's world that we have more than ever before, and yet, I think, in a very lax state, it is a world of abundance and an attitude of lack.
... Es obvio que tenemos más que antes en el mundo de hoy, en un estado laxo, pensamos una condición de necesidades. Es un mundo de abundancia y una actitud de carecer.
Uh-huh. You know, we have a very lax dress code, and yet... you still seem to be violating it.
Ya sabe que tenemos un código de vestimenta menos laxo y aun así... sigue empeñado en violarlo.
And their security protocol... so lax that a CO managed to waltz in here with a loaded firearm.
Y su protocolo de seguridad es tan laxo, que un oficial logró entrar aquí con un arma cargada.
There…there was one I may have been too lax with.
Había… había una con la que tal vez fui demasiado laxo.
We pushed the lax, unresisting body onto the splintered, floating boards.
Colocamos el cuerpo laxo y sin vida sobre el tablón flotante.
I’ve been too lax, I will allow, but I have never been a traitor.
No niego que haya sido demasiado laxo, pero traidor jamás.
He was hard to handle, neither big nor heavy but terribly lax.
Resultaba difícil manejarlo, ni corpulento ni pesado, pero terriblemente laxo.
It glowed, became lax, swung backwards, and hung by the knees for a moment.
resplandeció, se hizo laxo, osciló hacia atrás y colgó un momento de las rodillas.
But wasn't Aristotle too lax and Russell too insistent on being all-devouring?
Pero ¿acaso Aristóteles no era demasiado laxo y Russell demasiado insistente en devorarlo todo?
The gangs have grown too big and powerful under your lax rule.
Las bandas se han hecho demasiado grandes y poderosas bajo este gobierno tan laxo.
I fashioned one on the lax lips, but it was too much a mockery for me to judge the spontaneous effect.
Moldeé un laxo labio, pero era una burla enorme que yo juzgara el efecto espontáneo.
He’s the sort of person who expects the word gravid to be followed by lax, silly old fishface that he is.
Es la clase de persona que espera que la palabra grávido vaya seguida de laxo, besugo que es.
Lolli was sprawled out on the ground, tears running down her face, her body gone weirdly lax.
Lolli estaba tendida en el suelo, las lágrimas corrían por su rostro, su cuerpo se había vuelto extrañamente laxo.
adjective
Thus, strict regulation can be better for competitiveness than lax regulation in the long run.
Esto significa que una regulación severa puede resultar a largo plazo más beneficiosa para la competitividad que una regulación poco exigente.
Anyway, in Virginia they're very lax about driver's licenses.
En Virginia no son nada exigentes en cuanto a los permisos de conducir.
As a rule he spoke very little to me. Because if he was particular about everything, I was lax.
En general, me hablaba muy poco, porque él era muy exigente en todo y yo era descuidado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test