Translation for "laundering" to spanish

Laundering

verb

• lavar
• blanquear
• resistir el lavado

Translation examples

lavar verb

The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
Es necesario abordar de manera general la estructura de esas organizaciones y, en particular, su capacidad para lavar dinero en los principales mercados monetarios.

Inmates are provided possibilities of taking care of their personal hygiene, to launder their underwear and clothes.
Se ofrecen a los internos medios para realizar su higiene personal y lavar sus prendas de vestir y su ropa interior.

Practical assistance at home may be assistance with cleaning, laundering or shopping.
La asistencia práctica a domicilio puede consistir en prestar asistencia para limpiar la casa, lavar la ropa o hacer las compras.

We need much stricter controls on the banking system and on industries whose smuggling of goods and services are being used to launder this drug money.
Requerimos controles mucho más estrictos sobre el sistema bancario y sobre las empresas vendedoras de bienes y servicios utilizados, a través del contrabando, para lavar los dineros del narcotráfico.

The result of the analysis is reported to the appropriate organ of the Ministry of the Interior, which conducts the necessary investigations and appropriate evaluation to determine whether or not it represents an attempt at money-laundering.
El resultado del análisis se informa al órgano correspondiente del Ministerio del Interior (MININT) el cual realiza las investigaciones de rigor y la evaluación correspondiente para determinar si se trata o no de un intento de lavar dinero.

Quite often the strategies employed by quasi-investors to launder their wealth are both innovative and sophisticated and require equally sophisticated systems to deal with their ingenious malpractices.
Muy a menudo las estrategias empleadas por estos cuasi inversionistas para lavar su riqueza son innovadoras y sofisticadas, y se requieren igualmente sistemas muy avanzados para hacer frente a sus ingeniosas prácticas.

In particular, we must fight the smuggling of industrial products to Colombia, which serves to launder drug money and ends up suffocating Colombia's industries.
Especialmente, debemos combatir el contrabando de productos industriales hacia Colombia que sirve para lavar dinero del narcotráfico y asfixia a la industria colombiana.

The results of the research show that women mostly perform work such as cooking, cleaning, laundering, shopping and caring for children, the elderly and the sick family members.
Los resultados del estudio también muestran que las mujeres se ocupan mayormente de tareas como cocinar, limpiar, lavar la ropa, hacer la compra y el cuidado de los niños, los ancianos y los miembros de la familia que están enfermos.

The accusation that Cuba launders money is a lie that should not be told by the authorities of a country in which 50% of all illegal operations of this kind worldwide are carried out by their banks.
Acusar a Cuba de lavar dinero es una mentira que no debería ser asumida por las autoridades de un país en cuyos bancos se realiza más del 50% de ese tipo de operaciones ilegales en el planeta.

The fact that the United States, the world's leading drugs market and consumer, accuses Cuba of laundering money earned from the trafficking of drugs is a defamatory lie that crumples at the slightest attempt to analyze it.
Que Estados Unidos, principal mercado y consumidor de drogas del mundo, acuse a Cuba de lavar dinero procedente del narcotráfico, es una infamia que no resiste el menor análisis.

Then I'll launder it.
Entonces lo lavaré.

- How I have it laundered!
- ¡Cómo lo hice lavar!

Launder the money, Peter.
De lavar el dinero, Peter.

She can launder and sew.
Puede lavar y coser.

And you can launder it.
Y se puede lavar.

Winfield's a money launderer.
Winfield se dedica a lavar dinero.

- To launder my silks.
- A lavar mis sedas.

The money will, of course, have to be laundered.
Habrá que lavar el dinero, por supuesto.

For drinking, bathing, laundering...
Para ser bebida, para bañarse, para lavar...

No, Silk. Not laundered—burned.
—No, Seda, no las mandes a lavar sino a quemar.

Very neatly pressed, folded, but not laundered.
Cuidadosamente planchada, doblada, pero sin lavar.

And he complimented her on her laundering skills?
¿Y él la felicitaba por su habilidad para lavar la ropa?

I can have them laundered for nothing.
Puedo hacerlas lavar gratis.

'What did they get you to do?' 'Laundering money.
—¿Qué te mandaron hacer? —Lavar dinero.

They can’t be laundered, but let her put on a pair.
No se pueden lavar, pero de momento le irán bien.

blanquear verb

43. Under the provisions mentioned above, any person can be brought to justice if laundering or attempted laundering of the proceeds of crime has been undertaken.
Con arreglo a las disposiciones antes citadas, cualquier persona puede ser procesada por blanquear o intentar blanquear el producto del delito.

Common forms of laundering or concealing cultural property
Formas habituales de blanquear u ocultar bienes culturales

Attempt to launder money is punishable with a reduced penalty.
El intento de blanquear dinero es punible con una pena menos severa.

The important point to note is that there is always a need to launder the proceeds of these illegal and corrupt practices.
Es importante señalar que siempre es necesario blanquear los fondos que se obtienen con esas prácticas ilegales y corruptas.

both legal and illegal, launder their proceeds and gain further profit.
de negocio, tanto lícitas como ilícitas, blanquear sus ingresos y obtener nuevos beneficios.

(i) What are the current trends in the methods used to launder proceeds of crime?
i) ¿Cuáles son las tendencias actuales en los métodos que se utilizan para blanquear el producto del delito?

Learning about the ways and methods of money laundering on examples
:: Conocer los medios de blanquear capitales mediante ejemplos.

Some services aimed at tourists, in particular casinos, were used to launder money.
Algunos servicios dirigidos a los turistas, en particular los casinos, se utilizaban para blanquear dinero.

The single best strategy for weakening organized crime is to eliminate its ability to launder money.
La mejor manera de debilitar a la delincuencia organizada es eliminar sus posibilidades de blanquear fondos.

The drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.
Los barones de las drogas usan todos los medios a su alcance para blanquear los ingresos obtenidos por vías ilegales.

You mean laundering.
Te refieres a blanquear dinero.

You want to launder some money?
¿Quieres blanquear dinero?

Ideal for money laundering.
- Ideal para blanquear dinero.

I need to launder some bills.
Necesito blanquear algunas cosas.

You launder it, don't you?
Los blanquearás, ¿no?

Money laundering operation.
Lo utilizaban para blanquear dinero.

- Sounds like money laundering.
- Suena a blanquear dinero.

- Money launderings, smugglings...
Para blanquear dinero, contrabando...

You didn't launder your money.
No blanquear tu dinero.

“But won’t it be that much more difficult to launder, there?
—¿Pero no será mucho más difícil de blanquear allí?

You’re not just a money-launderer.
No se dedica simplemente a blanquear dinero.

Just had to launder the money first.
Primero necesitaba blanquear el dinero.

They use Sanchez Aluminum to launder money.
Usan Sanches Aluminium para blanquear dinero.

But he builds money-laundering systems.
Pero sé que diseña sistemas para blanquear dinero.

We’re a perfect haven for money laundering.” “Oh God…”
Somos un paraíso perfecto para blanquear dinero. —Oh, Dios…

Do you know the easiest way to launder money?
¿Sabes cuál es la manera más fácil de blanquear dinero?

Partly he uses them to launder money from other activities.
Entre otras cosas, los usa para blanquear dinero de otras actividades.

“But this money is all electronic. Why do you have to launder it?”
– Pero las transacciones se hacen por medios electrónicos. ¿Por qué hay que blanquear el dinero?

“High-pressure hosing is dirty but excellent for laundering money.”
—El agua a alta presión es sucia, pero excelente para blanquear dinero.