Translation for "laughingly" to spanish

Laughingly

• riendo
• entre risas

Translation examples

riendo

He continued to harbour fugitives from United States justice, including murderers, and, in reference to the establishment of a detention facility for terrorists at Guantanamo, had laughingly expressed the hope that some of the detainees would escape and kill the United States citizens serving there.
Sigue amparando fugitivos de la justicia de los Estados Unidos, entre ellos asesinos y, con referencia al establecimiento de una instalación de detención para terroristas en Guantánamo, ha expresado riendo la esperanza de que alguno de los detenidos se escape y mate a los ciudadanos estadounidenses que prestan allí servicio.

"My father laughingly said the boy is very good."
"Mi padre dijo riendo el chico es muy bueno."

Because you are twenty And bite into life like a red fruit, laughingly You think you can get away with anything
Porque tienes veinte años y riendo muerdes la vida como a una fruta madura, crees que se te permite todo, eres muy cabezota, lo sientes en el momento pero no escarmientas, juegas con mi corazón como un niño nimado

I liked you... laughingly.
Me gustaba... riendo.

...at the battle of Fontenoy, a young drummer... who had lost the right side of his brain to a bullet... had the time to laughingly shout:
...en la batalla de Fontenoy, un joven tambor... cuya parte derecha del cerebro había sido arrancada por una bala de cañón... tuvo tiempo de gritar, riendo:

replied Lenore, laughingly.
—respondía Lenore riendo.

asked Kara laughingly.
—preguntó Kara, riendo—.

“Which?” she asked, laughingly.
—¿Cuál? —preguntó Elena riendo.

He laughingly answered, "That is the Turkish fashion.
Y él le decía riendo: «¡Esa es la moda turca;

Sherry said laughingly, but not completely as a joke.
—dijo Sherry riendo pero no tanto como si fuera una broma—;

Cugel laughingly dismissed the possibility of scandal.
Cugel desechó riendo la posibilidad de un escándalo:

he asked, laughingly, behind the door.
—preguntó Joseph, riendo aún, detrás de la puerta.

“One of them’s bigger than the other,” she said laughingly.
«Uno es más grande que el otro», dijo riendo.

The woman laughingly mumbled, "Health and strength, sir."
Y la mujer masculló riendo: «Pues salud y buen provecho».

she protested laughingly as he forced it on her arm.
—protestó Solange riendo mientras él se la ponía a la fuerza.

entre risas

On the contrary, members of the IDF laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene.
Por otra parte, los miembros de las FDI indicaron con sus risas que aprobaban las medidas de los colonos y no quisieron intervenir.

Bills were waved, laughingly.
Blandían billetes entre risas.

She said laughingly, "Where?" "In the market." "But where?"
—dijo ella entre risas. —En el mercado. —Pero ¿dónde?

Someone laughingly stripped in front of the new shark tank, someone laughingly drowned a garden frog in an ice bucket.
Alguien se desnudó entre risas delante del nuevo acuario de tiburones, y alguien ahogó entre risas a una rana del jardín en una cubitera.

‘A full copper!’ someone laughingly bid.
—¡Un cobre entero! —dijo alguien entre risas. —¡Dos!

“Mona?” “Yes indeed, Mona!” he assured her laughingly.
—Sí, Mona —corroboro él entre risas—.

Jack accused her laughingly next day.
—Jack la acusó entre risas al día siguiente.

I made no such attempts and laughingly gave her a hug too.
Yo no lo intenté, y le di otro abrazo a ella entre risas.

she asked, half laughingly. “It’s all right. We’re married.
—Estate quieto —le dijo, entre risas. —No pasa nada. Estamos casados.

On their horses, Jean-Gé, the Englishwoman, and the blonde called laughingly to each other.
A caballo, Jean-Gé, la inglesa y la rubia se interpelaban entre risas.