Translation for "last remark" to spanish

Last remark

• último comentario
• última observación

Translation examples

último comentario

Uh, strike my last remark from the record.
Quite mi último comentario del acta.

Please strike my last remark.
Por favor no incluya mi último comentario.

The last remark is stricken.
El último comentario se suprime.

- That last remark...
- Ese último comentario...

I'd like to qualify my last remark.
Quisiera rectificar mi último comentario.

The jury will ignore that last remark.
El jurado ignorará ese último comentario

That last remark. I don't like it!
Ese último comentario. ¡No me gusta!

Please delete that last remark from the record.
Borre el último comentario del registro.

♪ to illustrate my last remark ♪
# Para ilustrar mi último comentario #

Jury will ignore counsel's last remarks.
El jurado ignorará el último comentario de la abogada.

The last remark produced an uneasy silence.
El último comentario provocó un silencio incómodo.

That last remark was particularly upsetting to me.
Este último comentario me puso especialmente nerviosa.

There was a little laughter from all three at the last remark.
Los tres sonrieron ante este último comentario.

Her last remark slapped Barney on the ego.
Su último comentario fue como una bofetada para el ego de Barney.

This last remark seems more appropriate to G.
Este último comentario parece más propio de G.

Jehane had asked, ignoring the last remark.
—había preguntado Jehane ignorando el último comentario.

His last remark had almost a mulish air.
—Este último comentario tenía un aire casi testarudo—.

Madeline had seen her opening in the last remark.
Madeline vio su ocasión en el último comentario.

“What did you mean by that last remark?” I asked.
“¿Qué quieres decir con ese último comentario?”, le pregunté.

última observación

My last remark is that, in spite of all these problems this procedure has caused, we should now concentrate on substantive work on TIA; we still have a number of meetings ahead of us, but not many.
Mi última observación es la de que, pese a todos los problemas que ha causado este procedimiento, debemos ahora concentrarnos en la labor sustantiva sobre la TMA; nos quedan todavía algunas, pero no muchas, reuniones.

Before I conclude, let me make one last remark.
Antes de concluir, permítaseme formular una última observación.

Her last remark concerned native land title.
41. La última observación de la oradora se refiere a los derechos territoriales de los aborígenes.

A last remark: affirmative action programmes do not substitute for anti-poverty programmes.
Una última observación: los programas de acción afirmativa no son un sustituto de los programas de reducción de la pobreza.

A last remark, although I really do not want to engage in any sort of polemics, but I have heard, indeed one cannot but hear, the very strong opinions expressed about linkages, translated here as hostage-taking.
Una última observación: aunque en verdad no quiero entrar en ningún tipo de polémica, he oído, y de hecho es difícil dejar de escuchar, opiniones muy firmes sobre las vinculaciones; algunos dicen que aquí las ideas se toman como rehenes.

43. Concerning the last remark made by the representative of Israel, the Special Rapporteur said that he did not understand in what way his report would hinder future negotiations in view of the creation of a Palestinian State with international frontiers, as proposed in the relevant United Nations resolutions and the roadmap.
Por lo que respecta a la última observación del representante de Israel, el Relator Especial dice que no comprende por qué razón dificultaría su informe las futuras negociaciones con miras a la creación de un Estado palestino dotado de fronteras internacionales, como proponen las resoluciones de las Naciones Unidas y la Hoja de Ruta.

One last remark: do not forget the reception organized by the Swiss Government and the Geneva authorities which will take place on Thursday, 9 August at 6.30 p.m. at the RiveBelle Villa.
Una última observación: no olviden la recepción que ofrecen el Gobierno de Suiza y las autoridades de Ginebra el jueves 9 de agosto de 2007 a las 18.30 horas en la villa Rive-Belle.

27. Mr. Herrera (Mexico) asked what measures had been taken by management in respect of ECLAC and, in response to the Under-Secretary-General’s last remark, said that he did not doubt that the Office was complying strictly with its mandate.
El Sr. HERRERA (México) quisiera saber qué medidas adoptó la administración en el caso de la CEPAL y, en respuesta a la última observación del Secretario General Adjunto, dice que no tiene ninguna duda de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se ajusta estrictamente a su mandato.

This last remark brings me to the problems and shortcomings underlined by the report.
Esta última observación me lleva a los problemas y deficiencias que señalan en el informe.

Strike that last remark, it's actually a little poem that gets much worse.
Olvida esa última observación es un poema que acaba mucho peor.

Your Honours, I'm sure that my witness wishes to withdraw that last remark.
Sus Señorías, estoy seguro de que mi testigo desea retirar esa última observación,...

I think we might strike Mr Weston's last remark from the record.
Creo que podriamos atacarla ultima observacion del expediente del Sr Weston.

I ask the counsel's last remark be stricken and the jury instructed to disregard it. The objection is sustained and the jury so instructed.
Pido el consejo que se suprima la última observación y ordeno al jurado no tener en cuenta estas observaciones.

The jury will disregard the last remark.
El jurado no tendrá en cuenta la última observación.

That last remark was worthy of a human being.
Esa última observación es digna de un ser humano.

- The witness' last remarks are stricken As "not responsive."
Las últimas observaciones de los testigos son vetadas por lo tanto nulas.

I'd like that last remark struck from the record.
Quiero que se borre la última observación.

Omit the last remark.
Omitir la última observación

She's gone. And I'm not surprised after that last remark.
Y no me sorprende tras esa última observación.

But he bristled at this last remark.
Pero se encolerizó ante la última observación.

It was the last remark he remembered making.
Fue la última observación que recordó.

“What did you mean by that last remark?”
—¿A qué te referías con tu última observación?

Dart’s last remark had moved me;
La última observación de Dart me había conmovido;

He ignored his father’s last remark.
No hizo caso de la última observación de su Padre.

This last remark he seemed to address to Demelza.
—La última observación pareció dirigida a Demelza.

His last remark brought a response in laughter.
Su última observación produjo una carcajada general.

Naturally, that last remark is off the record.
Naturalmente, esta última observación la hago a título no oficial.