Translation for "larger perspective" to spanish

Larger perspective

• perspectiva más amplia

Translation examples

perspectiva más amplia

In larger perspective, the developments underlying revisions to the Principles represent remarkable advances in national and international efforts to combat impunity.
Desde una perspectiva más amplia, los hechos en que se sustentan las revisiones de los principios representan los progresos notables alcanzados con las medidas de lucha contra la impunidad de alcance nacional e internacional.

For the purpose of this review, the Inspectors wished to analyse figures in a larger perspective by including positions funded by means other than regular budget.
A los efectos del presente examen, los Inspectores quisieron analizar las cifras desde una perspectiva más amplia, incluyendo puestos financiados con cargo a fuentes distintas del presupuesto ordinario.

The search for new and innovative solutions for mobilizing funds must also fall within a larger perspective if additional resources for financing development cooperation are to be released.
La búsqueda de soluciones nuevas e innovadoras para movilizar fondos debe inscribirse, igualmente, en una perspectiva más amplia de manera que puedan librarse recursos complementarios para financiar la cooperación para el desarrollo.

That Conference should examine plans of action in light of their effectiveness within a larger perspective of social, political and economic dynamics.
La Conferencia examinará los planes de acción a la luz de su eficacia dentro de una perspectiva más amplia de dinámica social, política y económica.

The distinguished representative of Egypt expressed his view which approached the stalemate in the Conference from a larger perspective, where stagnancies have become an increasingly common feature in many, if not all, multilateral processes.
El distinguido representante de Egipto expresó su opinión sobre el estancamiento de la Conferencia desde una perspectiva más amplia, señalando que los puntos muertos eran cada vez más una característica común de muchos procesos multilaterales, si no de todos.

14. On a larger perspective, the issue at hand is one of whether or not Members of the United Nations can rely on the provisions of the Charter for collective security when their very existence is at risk.
14. Desde una perspectiva más amplia, lo que se ha de determinar es si los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden confiar en las disposiciones de la Carta en materia de seguridad colectiva cuando se encuentra en peligro su existencia misma.

Hopefully that would bring the Bretton Woods institutions into the ambit of a larger perspective.
Esperamos que ello coloque a las instituciones de Bretton Woods en el ámbito de una perspectiva más amplia.

I should like to touch upon the subject of separatism and discuss it in a larger perspective.
Quisiera aludir al tema del separatismo y referirme a él desde una perspectiva más amplia.

A much more integrated approach is needed, in which housing, the environment and other issues are looked at in a larger perspective.
Se precisa un enfoque mucho más integrado que permita tratar los problemas de la vivienda, el medio ambiente y otras cuestiones desde una perspectiva más amplia.

In a larger perspective, you have to say that Peng’s business activity contributed to the prosperity of the city.
Visto desde una perspectiva más amplia, podríamos decir que la actividad comercial de Peng ha contribuido a la prosperidad de la ciudad.

But the Cogitor Kwyna taught me that the tapestry of history is woven of powerful threads, most of which cannot be seen except when you step far enough away and look at a larger perspective.
Pero la pensadora Kwyna me enseñó que el tapiz de la historia está hecho con hilos poderosos y que la mayoría no se ven, a menos que te alejes lo bastante y mires desde una perspectiva más amplia.

So yes, there were definitely groups that greeted him coolly: the Arabs, the Israelis, the nuclear reactor teams, some of the transnational executives… groups with their own intense and parochial programs, people who objected to his larger perspective.
Sí, había grupos que lo recibían con frialdad: los árabes, los israelíes, los equipos del reactor, algunos de los ejecutivos de las transnacionales... grupos con bien definidos y provincianos programas propios, gente que se oponía a una perspectiva más amplia.

But perhaps, in a larger perspective, that is exactly what the Jokics mean to teach him: that he should give up his solemn airs and become what he rightly is, a figure of fun, an old gent with one leg who when he is not hopping around on his crutches roams the streets on his home-made tricycle.
Pero tal vez, desde una perspectiva más amplia, eso es exactamente lo que los Jokić quieren enseñarle: que tiene que renunciar a sus aires de solemnidad y convertirse en lo que realmente es, una figura cómica, un señor mayor con una sola pierna que cuando no está renqueando con sus muletas se dedica a deambular por las calles con su triciclo de fabricación casera.